Translated using Weblate (French)

Currently translated at 56.5% (6072 of 10729 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-09 08:51+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-12 16:52+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -17070,25 +17070,25 @@ msgstr ""
 #: en/git-config.txt:299
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "$(prefix)/etc/gitconfig"
-msgstr ""
+msgstr "$(préfixe)/etc/gitconfig"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:301
 #, priority:100
 msgid "System-wide configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de configuration au niveau système."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:302
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "$XDG_CONFIG_HOME/git/config"
-msgstr ""
+msgstr "$XDG_CONFIG_HOME/git/config"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:309
 #, priority:100
 msgid "Second user-specific configuration file. If $XDG_CONFIG_HOME is not set or empty, `$HOME/.config/git/config` will be used. Any single-valued variable set in this file will be overwritten by whatever is in `~/.gitconfig`.  It is a good idea not to create this file if you sometimes use older versions of Git, as support for this file was added fairly recently."
-msgstr ""
+msgstr "Deuxième fichier de configuration spécifique à l'utilisateur. Si $XDG_CONFIG_HOME n'est pas défini ou est vide, `$HOME/.config/git/config` sera utilisé. Toute variable à valeur unique définie dans ce fichier sera écrasée par ce qui se trouve dans `~/.gitconfig`.  C'est une bonne idée de ne pas créer ce fichier si vous utilisez parfois d'anciennes versions de Git, car le support de ce fichier a été ajouté assez récemment."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:310
@@ -17100,13 +17100,13 @@ msgstr "~/.gitconfig"
 #: en/git-config.txt:313
 #, priority:100
 msgid "User-specific configuration file. Also called \"global\" configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de configuration spécifique à l'utilisateur. Également appelé fichier de configuration \"global\"."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:314
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "$GIT_DIR/config"
-msgstr ""
+msgstr "$GIT_DIR/config"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:316
@@ -17118,43 +17118,43 @@ msgstr "Fichier de configuration spécifique au dépôt."
 #: en/git-config.txt:317
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "$GIT_DIR/config.worktree"
-msgstr ""
+msgstr "$GIT_DIR/config.worktree"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:320
 #, priority:100
 msgid "This is optional and is only searched when `extensions.worktreeConfig` is present in $GIT_DIR/config."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est optionnel et n'est recherché que si `extensions.worktreeConfig` est présent dans $GIT_DIR/config."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:326
 #, priority:100
 msgid "If no further options are given, all reading options will read all of these files that are available. If the global or the system-wide configuration file are not available they will be ignored. If the repository configuration file is not available or readable, 'git config' will exit with a non-zero error code. However, in neither case will an error message be issued."
-msgstr ""
+msgstr "Si aucune autre option n'est donnée, toutes les options de lecture liront tous ces fichiers lorsqu'ils sont disponibles. Si le fichier de configuration global ou le fichier de configuration du système ne sont pas disponibles, ils seront ignorés. Si le fichier de configuration du référentiel n'est pas disponible ou lisible, 'git config' se terminera avec un code d'erreur non nul. Cependant, dans aucun des cas, un message d'erreur ne sera émis."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:330
 #, priority:100
 msgid "The files are read in the order given above, with last value found taking precedence over values read earlier.  When multiple values are taken then all values of a key from all files will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers sont lus dans l'ordre indiqué ci-dessus, la dernière valeur trouvée étant prioritaire sur les valeurs lues précédemment.  Lorsque plusieurs valeurs peuvent être concaténées, toutes les valeurs d'une clé dans tous les fichiers seront utilisées."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:333
 #, priority:100
 msgid "You may override individual configuration parameters when running any git command by using the `-c` option. See linkgit:git[1] for details."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez remplacer les paramètres de configuration individuels lorsque vous exécutez une commande git en utilisant l'option `-c`. Voir linkgit:git[1] pour plus de détails."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:337
 #, priority:100
 msgid "All writing options will per default write to the repository specific configuration file. Note that this also affects options like `--replace-all` and `--unset`. *'git config' will only ever change one file at a time*."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les options d'écriture seront par défaut écrites dans le fichier de configuration spécifique au dépôt. Notez que cela affecte également les options comme `--replace-all` et `--unset`. *'git config' ne modifiera jamais qu'un seul fichier à la fois*."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:341
 #, priority:100
 msgid "You can override these rules using the `--global`, `--system`, `--local`, `--worktree`, and `--file` command-line options; see <<OPTIONS>> above."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez outrepasser ces règles en utilisant les options de ligne de commande `--global`, `--system`, `--local`, `--worktree`, et `--file` ; voir <<OPTIONS>> ci-dessus."
 #. type: Title -
 #: en/git-config.txt:344 en/git-cvsserver.txt:309 en/git-daemon.txt:332 en/git-http-backend.txt:257 en/git-notes.txt:373 en/git-upload-pack.txt:52
@@ -17178,7 +17178,7 @@ msgstr "GIT_CONFIG_SYSTEM"
 #: en/git-config.txt:350
 #, priority:100
 msgid "Take the configuration from the given files instead from global or system-level configuration. See linkgit:git[1] for details."
-msgstr ""
+msgstr "Prendre la configuration à partir des fichiers donnés au lieu de la configuration globale ou au niveau du système. Voir linkgit:git[1] pour plus de détails."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:351
@@ -17190,7 +17190,7 @@ msgstr "GIT_CONFIG_NOSYSTEM"
 #: en/git-config.txt:354
 #, priority:100
 msgid "Whether to skip reading settings from the system-wide $(prefix)/etc/gitconfig file. See linkgit:git[1] for details."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'on veut éviter de lire les paramètres du fichier $(préfixe)/etc/gitconfig du système. Voir linkgit:git[1] pour plus de détails."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:357
@@ -17214,7 +17214,7 @@ msgstr "GIT_CONFIG_VALUE_<n>"
 #: en/git-config.txt:368
 #, priority:100
 msgid "If GIT_CONFIG_COUNT is set to a positive number, all environment pairs GIT_CONFIG_KEY_<n> and GIT_CONFIG_VALUE_<n> up to that number will be added to the process's runtime configuration. The config pairs are zero-indexed. Any missing key or value is treated as an error. An empty GIT_CONFIG_COUNT is treated the same as GIT_CONFIG_COUNT=0, namely no pairs are processed. These environment variables will override values in configuration files, but will be overridden by any explicit options passed via `git -c`."
-msgstr ""
+msgstr "Si GIT_CONFIG_COUNT est défini comme un nombre positif, toutes les paires d'environnement GIT_CONFIG_KEY_<n> et GIT_CONFIG_VALUE_<n> jusqu'à ce nombre seront ajoutées à la configuration d'exécution du processus. Les paires de configurations sont indexées à zéro. Toute clé ou valeur manquante est traitée comme une erreur. Un GIT_CONFIG_COUNT vide est traité de la même manière que GIT_CONFIG_COUNT=0, c'est-à-dire qu'aucune paire n'est traitée. Ces variables d'environnement remplaceront les valeurs dans les fichiers de configuration, mais seront remplacées par toute option explicite passée via `git -c`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:372