Translated using Weblate (French)

Currently translated at 46.3% (4828 of 10425 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Guillaume Démurgé <gdemurge@gmail.com>

po/documentation.fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-09 18:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 11:21+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Guillaume Démurgé <gdemurge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31146,8 +31146,7 @@ msgstr "Ce drapeau fait que les commits de fusion montrent la différence compl
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:158
-#, fuzzy, no-wrap, priority:260
-#| msgid "diffmerge"
+#, no-wrap, priority:260
 msgid "--diff-merges=off"
 msgstr "--diff-merges=off"
@@ -31159,9 +31158,11 @@ msgstr "--no-diff-merges"
 #. type: Plain text
 #: en/git-log.txt:162
-#, priority:260
+#, fuzzy, priority:260
 msgid "Disable output of diffs for merge commits (default). Useful to override `-m`, `-c`, or `--cc`."
 msgstr ""
+"Désactive la sortie des diffs pour des commits de fusion (par défaut). Utile "
+"pour passer outre `-m`, `-c`, ou `--cc`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:170
@@ -47411,33 +47412,45 @@ msgstr "--group=<type>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-shortlog.txt:53
-#, priority:260
+#, fuzzy, priority:260
 msgid "Group commits based on `<type>`. If no `--group` option is specified, the default is `author`. `<type>` is one of:"
 msgstr ""
+"Groupe les commits basés sur `<type>`. Si aucune option `--group` n'est "
+"spécifiée, la valeur par défaut est `author`. `<type>` peut être :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-shortlog.txt:56
 #, priority:260
 msgid "`author`, commits are grouped by author"
-msgstr ""
+msgstr "`author`, les commits sont groupés par auteur"
 #. type: Plain text
 #: en/git-shortlog.txt:57
-#, priority:260
+#, fuzzy, priority:260
 msgid "`committer`, commits are grouped by committer (the same as `-c`)"
 msgstr ""
+"`committer`, les commits sont groupés par committeur (équivalent à `-c`)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-shortlog.txt:62
-#, priority:260
+#, fuzzy, priority:260
 msgid "`trailer:<field>`, the `<field>` is interpreted as a case-insensitive commit message trailer (see linkgit:git-interpret-trailers[1]). For example, if your project uses `Reviewed-by` trailers, you might want to see who has been reviewing with `git shortlog -ns --group=trailer:reviewed-by`."
 msgstr ""
+"`trailer:<field>`, Le champ `<field>` est interprété comme un message de fin "
+"de commit sans prise en compte de la case (voir linkgit:git-interpret-"
+"trailers[1]). Par exemple, si votre projet utilise des fins de messages "
+"`Reviewed-by`, vous voulez sans doute voir qui les a examiné avec `git "
+"shortlog -ns --group=trailer:reviewed-by`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-shortlog.txt:67
-#, priority:260
+#, fuzzy, priority:260
 msgid "Note that commits that do not include the trailer will not be counted.  Likewise, commits with multiple trailers (e.g., multiple signoffs) may be counted more than once (but only once per unique trailer value in that commit)."
 msgstr ""
+"Notez que les commits qui n'incluent pas de fin de message ne seront pas "
+"comptés.  De la même façon, les commits avec plusieurs fins de message ("
+"e.g., plusieurs approbations) peuvent être comptés plus d'une fois (mais "
+"seulement une fois par valeur unique de fin de message sur ce commit)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-shortlog.txt:72