"_COMMENTS_":"[COMMENT] Comments are marked in this way and don't need to be translated.",
"_HEADER_":[
"[COMMENT] (C) Copyright 2015–2022 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), authors, and contributors, see AUTHORS file.",
"[COMMENT] This file is part of vodle.",
"[COMMENT] vodle is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.",
"[COMMENT] vodle is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License for more details.",
"[COMMENT] You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with vodle. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
],
"_WELCOME_TO_TRANSLATORS_":[
"[COMMENT] Thank you for helping translate vodle!",
"[COMMENT] Please be aware that some entries constitute only pieces of phrases or sentences that are combined automatically to form complete phrases or sentences.",
"[COMMENT] Please don't remove leading or trailing whitespace if you find them in the English version, since they are used to correctly combine pieces of text",
"[COMMENT] In complicated cases, we have added a _COMMENT_XXX_ entry, please don't remove them."
],
"_OVERALL_CONVENTIONS_":[
"[COMMENT] Please use gender-neutral language.",
"[COMMENT] Please use correct hyphens -, dashes –, minus signs −, apostrophes ʼ and the right quotation marks for your language instead of foot symbols ' and inch symbols",
"[COMMENT] Please use the correct whitespacing with exclamation marks and question marks for your language."
],
"_CONVENTIONS_FOR_THIS_LANGUAGE_":[
"[COMMENT EN] We use British English: favourite, colour, centre, etc.",
"[COMMENT EN] We use gender-neutral or female pronouns (they, she) and avoid 'he'.",
"[COMMENT EN] We use correct hyphens -, dashes –, minus signs −, apostrophes ʼ and quotation marks ‘’ and “” instead of foot ' and inches",
"[COMMENT EN] We avoid the terms 'vote', 'voter', 'voting' and rather use 'poll', 'participant', 'participate', in order to make clear that this is not plain majority voting.",
"[COMMENT EN] We take care to use 'APPROVE an option' instead of 'approve OF an option' or 'agree to an option', in order to make clear that this is a formal act rather than an attitude."
"monthnames":"1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월",
"next":"다음",
"no":"아니오",
"non-abstaining-voters":"참여자",
"OK":"확인",
"options":"설정",
"password":"비밀번호",
"possible-targets":"가능한 선택지",
"read-more":"더보기",
"ready":"준비 완료",
"retype-password":"비밀번호 재입력",
"select-cancel":"취소",
"server":"서버",
"share":"공유",
"show":"표시",
"skip":"스킵",
"start":"시작",
"step-i-of-n":"{{n}} 단계 중 {{i}} 번째 단계",
"test":"테스트",
"wap":"승인 점수",
"yes":"예",
"about":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the About page:",
"-page-title":"Vodle에 대하여",
"h1":"Vodle은 무엇인가요?",
"p11":"vodle은 집단이 올바르고 공평한 선택을 할 수 있도록 도와줍니다. 어떠한 선택지 중에서도 <i>최대 부분 합의점</i>을 찾아내서 모두가 동등한 영향력을 가지는, 민주주의적인 결정을 내리게 해줍니다.",
"p12":"각각의 선택지는 현재 승인 점수가 우측에 게이지로 표시되며, 슬라이더를 조정함으로써 실시간으로 변화시킬 수 있습니다. 슬라이더가 승인바까지 도달한다면 그 선택지 또한 승인한다는 것을 의미하며 초록색으로 변합니다. 이를 통해 가능한 한 넓게 집단의 의견을 수렴하여 하나의 완전한, 또는 부분적인 합의를 만들어냅니다.",
"p13":"투표가 끝났을 때, 대표 선택지는 그저 다수의 사람이 선택한 것이 아닌, 모든 참가자에게 같은 양의 영향을 주는 평등하고 간단한 알고리즘으로 결정됩니다.",
"p14":"<b>선택투표</b>(집단에서 <i>1개의 선택지</i>만을 고를 때) 에서 최종 결과는 다음과 같이 결정됩니다. 하나의 선택지가 모두에게 승인되었을 경우, 이 선택지가 완전한 합의점으로써 승리합니다. 그렇지 않을 경우, Vodle은 가장 많은 승인을 받은 선택지를 승리자로 결정시킬 가능성이 높습니다. 하지만 공평성을 위하여 제비뽑기와 같은 확률적인 선택을 어느 정도 사용하기도 합니다.",
"p15":"Vodle이 승리 선택지를 결정하는 과정은 다음과 같습니다: 투표가 마감된 이후, 선택지들은 승인횟수의 내림차순으로 정렬되며, 한 명의 참가자가 무작위로 선택됩니다. 그 참가자의 선택지 중, 슬라이더가 초록색이며 가장 순위가 높은 선택지가 승리합니다.",
"p16":"이런 방식을 사용함으로써, 가장 승인을 많이 받은 선택지가 훨씬 더 큰 채택 확률을 가지게 되며, 나머지 선택지들의 채택률은 이들의 승인 받은 비율 (기권표를 낸 참여자는 제외) 을 넘지 않습니다.",
"p17":"<b>배분 투표</b>(당신의 그룹이 어떠한 자원이나 예산을 여러 선택지의 <i>지분</i> 으로 <i>나눌 경우</i>) 의 과정은 전과 비슷합니다: 하나의 선택지가 모두에게 승인받으면 그것은 완전 합의이므로 해당 선택지가 모든 예산을 가집니다. 그렇지 않으면 Vodle은 가장 승인 점수가 높은 선택지에 가장 많은 예산을 할당하며, 나머지 선택지에는 그보다 적은 양을 할당합니다.",
"p18":"구체적인 과정: 선택지들은 승인 받은 수에 따라 내림차순으로 정렬됩니다. 이로써 선택지 각각의 지분은 그 선택지를 승인하였지만 그보다 더 높은 우선순위의 선택지가 없는 참가자의 수에 비례합니다.",
"h2":"제작자들",
"p21":"vodle의 알고리즘 (\"최대 부분 합의\" 또는 \"maximum partial consensus\") 은 Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) 에서 수학자 Jobst Heitzig와 Forest W. Simmons의 협업으로 개발되고 공평성 향상을 위해 최적화되었습니다. 저명한 사회학자인 Mark Granovetter의 \"임곗값 모델\"(\"threshold model\") 로부터 영감을 받아 연구되었습니다. 이 앱은 오픈소스이며, 코드는 <a href=\"{{github_url}}\" target=\"_blank\">github</a>에 호스팅 되어있습니다. 메인 개발자: Jobst Heitzig. 최고 기여자: Marius Amrhein. 자문 위원: Adrian Lison. 그 밖의 기여자분들: 프로그램 코드를 참조해 주십시오.",
"h3":"vodle을 지원해주세요!",
"p31":"모두에게 vodle을 무료로 제공하고자 하기에 저희는 더 많은 도움이 필요합니다. 너드, 창의적 사람, 인플루언서, 과학자, 자선가, 정치 활동가, 정치인, 외계인... 누구든 간에 공평하고 효율적인 결론 도출 시스템에 도움을 주고 싶으신 분은 <a href=\"{{support_vodle_url}}\" target=\"_blank\">언제든지 환영입니다!</a>"
},
"addoption":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Add Option dialog:",
"header":"다른 선택지 추가",
"intro":"새로운 선택지가 기존 선택지와 겹치지 않도록 주의해주십시오.",
"different-language":"현재 투표는 다른 언어로 진행되고 있습니다 ({{language}}). 가능하다면 해당 언어, 또는 참가자들이 이해할 수 있는 다른 언어로 밑의 내용을 작성해주시길 바랍니다.",
"info":"선택지는 추가된 이후 수정되거나 제거할 수 없습니다.",
"notification-added-title":"선택지 추가됨"
},
"assist":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Assist Me dialog:",
"-page-title":"승인 점수을 설정하십시오",
"-step-1-title":"최고 선택지",
"favourite-intro-1":"다음 질문들은 처음 상태 및 승인 점수를 설정하기 위한 용도일 뿐, 이후에 언제든지 수정할 수 있습니다.",
"favourite-warn-change":"이미 승인 점수를 설정하셨습니다. 진행하신다면, 설정된 승인 점수가 바뀔 수 있습니다.",
"favourite-intro-2":"어느 선택지를 가장 선호하십니까?",
"add-option-info":"중요한 선택지가 여전히 없다고 생각되신다면 슬라이더가 있는 페이지 하단에 추가하실 수 있습니다.",
"favourite-explanation-2":"이는 당신이 해당 선택지를 다른 참가자들의 승인 점수와 상관없이 <i>확실히 승인</i>함을 뜻합니다.",
"favourite-explanation-3":"<i>\"{{favourite}}\"</i> 이 결국 채택되기에 충분한 승인이 부족할 수도 있습니다. 설령 다수의 참가자가 이 선택지를 승인한다고 하더라도 무조건 채택되지는 않습니다. 따라서 타협안을 고려하는 것 또한 중요합니다.",
"-step-2-title":"용인되는 선택지들",
"acceptable-intro":"용인할 수 있는 또 다른 선택지들이 있나요?<br/>원하는 만큼 선택하시거나 아예 선택지 않을 수도 있습니다.",
"acceptable-explanation-1":"<b>용인할 수 있다고 설정하지 않은 선택지들</b>에게는 <b>0</b>의 승인 점수를 설정하였습니다.",
"acceptable-explanation-2":"이는 당신이 해당 선택지들은 다른 참가자들의 승인 점수와 상관없이 <i>확실히 승인하지 않음</i>을 뜻합니다.",
"acceptable-explanation-3":"<b>용인함</b>으로 설정한 선택지들에는 <b>1과99 사이</b>의 승인 점수를 할당합니다.",
"acceptable-explanation-4":"이는 당신이 해당 선택지들을 다른 참가자들의 승인 점수에 따라 <i>잠재적으로 승인</i>함을 뜻합니다.",
"acceptable-explanation-5":"승인 점수를 더욱 구체적으로 설정하는 것을 돕기 위해서는 <i>다른</i> 참가자들은 몇 명이나 해당 선택지를 잠재적으로 승일할지 또한 고려해야 합니다.",
"-step-3-title":"타 참가자들의 추정 승인량",
"estimates-intro":"각각의 선택지들에 대해 몇 퍼센트의 참가자들이 잠재적으로 승인 할지에 대한 추정을 하십시오.<br/>확실치 않다며, 살짝 더 낮은 추정치를 설정하는 것을 추천합니다.",
"estimates-explanation-1":"각각의 용인 가능한 선택지들에 대해, 다른 참가자들의 승인 점수가 어느 정도로 높아야 <b>당신 또한</b> 그 선택지를 승인 할 수 있는지 정해주세요.",
"estimates-explanation-2":"해당 수치는 추정치와 같은 수치일 수도 있지만, 자신이 추정한 수준보다 더 많은 참가자가 해당 선택지를 승인해야만 자신도 승인할 것이라고 설정할 수도 있습니다.",
"-step-4-title":"어느 시점부터 승인할 것입니까?",
"thresholds-intro":"선택지 <b><i>\"{{option}}\"</i></b>에 대해 당신은 <b>{{estimate}}%</b>의 참가자들이 잠재적으로 승인할 것이라고 추정하셨습니다.",
"thresholds-question-1":"실제로 {{estimate}}%가 해당 선택지를 승인한다면, 스스로도 그 선택지를 승인할 의향이 있습니까?",
"thresholds-question-2":"그렇다면 몇 명의 참가자가 해당 승인해야만 당신도 승인할 수 있습니까?",
"-step-5-title":"요약",
"ratings-intro-1":"감사합니다! 당신의 선택에 맞춰 승인 점수를 설정하였습니다.",
"ratings-intro-2":"승인 점수는 다음과 같이 작동합니다: 한 참가자가 <i>X</i> 의 승인 점수를 설정한다면, 이 참가자는 (100 - <i>X</i>)% 보다 많은 참가자들이 승인할 경우에만 승인합니다. 따라서 당신의 승인 점수는 다음과 같이 설정되었습니다.",
"ratings-favourite":"이것은 당신의 <b>최고 선호</b> 선택지입니다. 당신이 확실히 승인하였기에 <b>100</b>의 승인 점수를 할당하였습니다.",
"ratings-acceptable":"다음은 최소 {{threshold}}% 의 참가자들이 승인할 경우에만 승인하는 선택지들입니다. 1%의 아주 작은 불확실성 버퍼를 추가하여 해당 선택지에 <b>{{wap}}</b> 의 승인 점수를 할당하였습니다. 이로써 정확히 {{more_than}}% 이상의 사람들이 승인할 경우에만 당신이 승인하도록 설정되었습니다.",
"ratings-other":"이 외의 모든 선택지는 어떠한 일이 있어도 승인하고 싶지 않다고 단언했기 때문에 <b>0</b>의 승인 점수를 가집니다.",
"ratings-extro":"슬라이더를 사용하여 실제 승인량의 변화에 맞추어 언제든지 자신의 승인 점수를 조정할 수 있습니다. 현재 승인 상태는 언제나 연한색의 막대로 표기됩니다. 투표 페이지의 밑줄 쳐진 단어들을 클릭하여 추가적인 정보를 볼 수 있습니다."
},
"badges":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used as badge labels:",
"notifications-permission-intro":"이를 승인함으로써, vodle은 투표 종료 시점, 위임 요청 등 중요한 상황에 대해 알려드릴 수 있습니다. vodle의 설정에서 어떠한 알림들을 받고 싶은지 설정할 수 있습니다."
},
"delegation-request":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Delegate dialog:",
"header":"다른 참가자에게 위임",
"intro":"다른 참가자에게 당신의 대표로서 활동하도록 요청할 수 있습니다. 대표자는 당신 대신 당신의 승인 점수를 조정합니다. 다시 말해서, 그들의 승인 점수가 당신의 승인 점수로도 사용됩니다. 대표자 또한 자신과 당신의 승인 점수를 제3의 참가자에게 위임하는 것 또한 가능합니다. 위임한 승인 점수는 언제든지 회수 할 수 있으며, 몇 개의 승인 점수만을 직접 조정하는 것 또한 가능합니다.",
"nickname-label":"대표자의 닉네임:",
"nickname-placeholder":"그 사람의 닉네임을 입력해주십시오(또는 진명)",
"message-body-before-title":"다음 vodle 투표에서 저의 대표자로서 활동해 주시길 바랍니다",
"message-body-closes":"(이 투표는 {{due}} 에 종료됩니다.)",
"message-body-explanation":"동의하신다면, 별도의 추가 작업을 할 필요 없이 vodle이 저의 승인 점수를 당신의 승인 점수와 통일시킵니다.",
"message-body-before-link":"이 요청을 받아들이거나 거절하기 위해, 다음 링크를 사용해주십시오:",
"message-body-dont-share":"이 링크를 다른 사람과 공유하지 마시오.",
"message-body-regards":"감사합니다"
},
"delete-all":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Delete My Data page:",
"-page-title":"내 데이터 삭제",
"confirm-header":"정말로 데이터를 삭제합니까?",
"confirm-intro":"<p><b> 기기로부터 모든 vodle 데이터를 삭제합니다. 또한 사용하고 있는 원격 데이터 서버에 보관된 당신의 개인 vodle 데이터 또한 삭제됩니다.</b></p><p>하지만 이 과정은 다른 기기로부터 데이터를 삭제하지는 <i>않습니다</i>. 또한 당신의 승인 점수와 위임 데이터 또한 삭제하지 <i>않습니다</i>.</p><p>아직 진행 중인 투표에선 당신의 승인 점수는 0으로 설정되며, \n보내거나 받은 위임 요청은 모두 취소됩니다. 투표 결과를 그대로 유지하고 확인하기 위해서, 이미 종료된 투표에 대해서는 당신의 승인 점수와 위임 관련 데이터는 전부 유지됩니다. 대부분의 투표 데이터 서버에서 이와 같은 데이터는 일정 시간이 지난 이후 삭제됩니다. 하지만 익명으로 복사된 자료는 다른 참가자들의 기기에 남아있을 수 있습니다.</p><p><b>진행하신다면, 삭제된 데이터는 복구할 수 없습니다!</b></p>",
"confirm-button":"예, 데이터를 지웁니다",
"success-title":"데이터가 삭제되었습니다.",
"success-body":"vodle은 당신을 기억하지 못하겠지만, 언젠가 다시 보길 바랍니다 :-)",
"failed":"알수 없는 이유로 모든 데이터를 삭제하지 못했습니다."
},
"delrespond":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Act As Delegate? page:",
"-page-title":"대표자로서 활동합니까?",
"header":"투표 <i>\"{{poll_title}}\"</i> 에서 {{from}} 의 대표자로서 활동 하시겠습니까?",
"intro":"당신의 승인 점수가 다른 참가자의 승인 점수 또한 조정하게 됩니다.",
"details":"요청을 수락한 이후에도, 당신은 당신의 승인 점수를 직접 설정할지, 아니면 제3자에게 자신의 (그리고 위임한 다른 참가자의) 승인 점수를 위임할지 선택할 수 있습니다.",
"check-first":"먼저 자신의 승인 점수를 확인한 뒤 돌아와서 수락할지 거절할지 결정해도 괜찮습니다.",
"accept":"수락",
"decline":"거절",
"cycle-header":"{{from}} 이 <i>\"{{poll_title}}\"</i> 투표에서 당신이 그의 대표자가 되길 요청합니다.",
"two-way-intro":"이미 당신의 승인 점수를 같은 사람, {{from}}, 에게 위임했습니다. 따라서 현 상태에서는 이 요청을 수락할 수 없습니다.",
"cycle-intro":"하지만, 당신의 대표자가 당신의 승인 점수를 {{from}} 에게 연이어서 직ㆍ간접적으로 위임하였습니다. 따라서 현 상태에서는 이 요청을 수락할 수 없습니다.",
"cycle-details":"이는 위임으로 이루어진 사이클이 생성되어 vodle이 어느 승인 점수를 사용할지 모르게 되는 현상을 방지하기 위해서입니다.",
"cycle-revoke-first":"요청을 수락하고 싶으시다면, 우선 자신의 위임을 해지한 이후 돌아오시길 바랍니다.",
"weight-exceeded-header":"{{from}} 이 <i>\"{{poll_title}}\"</i> 투표에서 당신이 그의 대표자가 되길 요청합니다.",
"weight-exceeded-intro":"하지만 이를 수락한다면 당신 또는 당신의 대표자의 투표 비중이 제한치인 {{limit}} 을 넘게 됩니다. 이 상황이 유지되는 동안, 당신이 이 요청을 수락할 수 없습니다.",
"weight-exceeded-details":"이를 허락할 경우 당신 또는 당신의 대표자가 이 투표에 지나치게 강한 영향력을 가지게 되기 때문입니다.",
"weight-exceeded-revoke-first":"그런데도 이 요청을 수락하고 싶으시다면, 이미 수락한 위임 요청을 취소하거나 자신의 위임상태를 해지한 뒤 돌아오십시오.",
"accepted-header":"{{from}} 의 요청을 수락하셨습니다.",
"accepted-intro":"이로서 <i>\"{{poll_title}}\"</i> 투표에서 당신의 승인점수가 그 사람의 승인 점수를 조정합니다.",
"accepted-details":"현재의 수락 상태를 취소할 수도 있습니다. 요청자가 요청을 회수하지 않는 이상, 돌아와서 다시 수락할 수도 있습니다.",
"keep":"유지",
"revoke":"철회",
"declined-header":"{{from}} 의 요청을 거절하셨습니다.",
"declined-intro":"이로서 <i>\"{{poll_title}}\"</i> 투표에서 당신의 승인 점수가 그 사람의 승인 점수를 조정하지 <i>않습니다</i>.",
"declined-details":"지금이라도 수락하고 싶으시다면 할 수 있습니다. 언제든지 나중에 수락 상태를 해지할 수도 있습니다.",
"no-change":"바꾸지 마시오",
"declined-impossible-details":"위임 사이클 또는 너무 큰 투표 비중을 생성하기 때문에 현재 이 요청을 수락할 수 없습니다.",
"poll-unknown":"현재 이 투표에 참여하고 있지 않은 상태입니다. 이 투표에 대한 초대 링크가 있는지 확인해주시길 바랍니다. 만약 있으시다면, 우선 링크를 먼저 사용하신 뒤에 시도해 주십시오.",
"try-again":"죄송합니다, 아직 이 요청에 관한 데이터를 불러오고 있습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주십시오.",
"closed":"아쉽게도, 이 투표는 이미 종료되었습니다.",
"is-self":"이 요청은 본인 스스로 작성되었습니다 :-) 대표자가 되어주길 바라는 분에게 이 링크를 보내주십시오!"
},
"draftpoll":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Edit Draft Poll page:",
"-page-title":"투표 초안 수정",
"del-poll-confirm-question":"이 투표 초안을 삭제합니까?<br/>(이 작업은 되돌릴 수 없습니다!)",
"general-information":"기본 정보",
"type-label":"이 그룹은 이 투표에서...",
"type-winner":"여러 선택지 중 한 가지를 고릅니다.",
"type-share":"여러 선택지에 어떠한 자원을 분배합니다.",
"title-label":"투표 제목",
"title-placeholder":"짧은 표제, 예를 들어 \"어느 영화를 볼까요?\"",
"desc-label":"내용",
"desc-placeholder":"투표에 대한 추가 정보 (선택적)",
"url-label":"\"추가 정보\" 링크",
"url-placeholder":"참가자가 \"추가 정보\"를 클릭할 때 안내하는 웹페이지 (선택적)",
"due-type-label":"투표가 끝나는 시간은...",
"due-type-custom":"특정 날짜와 시간에",
"due-type-10min":"10분 뒤",
"due-type-hour":"1시간 뒤",
"due-type-midnight":"자정에",
"due-type-24hr":"24시간 뒤",
"due-type-tomorrow-noon":"내일 정오",
"due-type-tomorrow-night":"내일 밤",
"due-type-friday-noon":"금요일 정오",
"due-type-sunday-night":"일요일 밤",
"due-type-week":"1주일 후",
"due-type-two-weeks":"2주일 후",
"due-type-four-weeks":"4주일 이후",
"due-datetime-label":"종료 날짜 및 시간",
"advanced-settings":"고급 설정",
"db-label":"Vodle 투표의 암호화된 정보를 어디에 저장할까요?",
"language":"투표 텍스트의 언어",
"option-name-label":"선택지 이름",
"target-name-label":"선택지 이름",
"option-name-placeholder":"이 선택지의 짧은 이름",
"target-name-placeholder":"이 가능한 선택지의 짧은 이름",
"no-more-button":"지금은 더 필요 없습니다",
"option-desc-label":"설명",
"option-desc-placeholder":"\"{{name}}\"에 대한 추가 정보",
"option-url-label":"\"추가 정보\" 링크",
"option-url-placeholder":"“{{name}}”에 대한 추가 정보를 담은 웹페이지 링크",
"please-list-options-explanation":"최소 2개의 선택지를 작성해 주십시오. 순서에 대해서는 고민할 필요 없습니다. 투표가 진행되는 동안 언제든지 참가자들에 의해 선택지가 추가될 수 있습니다.",
"please-list-targets-explanation":"최소 2개의 가능한 선택지를 작성해 주십시오. 순서에 대해서는 고민할 필요 없습니다. 투표가 진행되는 동안 언제든지 참가자들에 의해 선택지가 추가될 수 있습니다.",
"draft-saved":"초안이 다음 항목에 저장되었습니다.<br/>\"내 투표\"",
"send-for-review":"검토를 위해 보내기",
"import-options-from-file":"파일로부터 선택지 가져오기",
"import-options-header":"파일로부터 선택지 가져오기",
"import-options-msg":"이 파일은 .csv 형식의 파일이어야 합니다.<br/><br/>각 열에는 1개의 선택지를 지칭해야하며, 그 형식은<br/> <i>\"이름\"</i><br/>또는<br/> <i>\"이름\", \"설명\"</i><br/>또는<br/> <i>\"이름\", \"설명\", \"URL\"</i> 중 하나여야 합니다.",
"confirm":"이 링크는 외부 웹페이지 <br/><br/><b>{{url}}</b><br/><br/> 로 안내하며, vodle에 의해 확인되지 않은 주소입니다. <br/><br/> 잠재적인 위험을 감안하고도 링크를 여시겠습니까?",
"copy-link":"링크 복사",
"yes":"예, 링크를 엽니다",
"notification-copied-link-title":"클립보드에 외부 링크가 복사되었습니다.",
"notification-copied-link-body":""
},
"explain":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Explain... page. These are chopped into small pieces reflecting line-breaks in the SVG layout of the page:",
"title-approval":"다음에 대한 승인:",
"all-ratings":"이 선택지에 대한 모든 승인 점수",
"large-to-small":"크기 내림차순으로 정렬됨",
"opposition":"대립",
"vertical-approval-label":"승인",
"horizontal-approval-label":"승인",
"your-rating-line-1":"당신의",
"your-rating-line-2":"승인 점수",
"largest-line-1":"당신의 최고 승인 점수는 100으로 해석되었습니다",
"largest-line-2":"최소 한 개의 선택지를 승인해주십시오",
"threshold-smaller-line-1":"더 작은",
"threshold-smaller-line-2":"승인 점수는",
"threshold-smaller-line-3":"승인하지",
"threshold-smaller-line-4":"않습니다",
"threshold-larger-line-1":"더 큰",
"threshold-larger-line-2":"승인 점수는",
"threshold-larger-line-3":"승인을",
"threshold-larger-line-4":"합니다",
"title-share":"다음에 대한 지분:",
"all-abstain-line-1":"모든 참가자들이 기권하였기 때문에",
"all-abstain-line-2-before-percentage":"모든 선택지들은 모두 다음의 지분을 가집니다: ",
"remaining-incl-you-line-2-before-optionname":"(당신 포함) 은 다음 선택지로 배정됩니다: ",
"remaining-incl-you-line-2-after-optionname":".",
"nothing-left-line-1-before-percentage":"따라서 남은 지분은 ",
"nothing-left-line-1-after-percentage":"",
"nothing-left-line-2-before-optionname":"이는 다음 선택지에 할당됩니다: ",
"nothing-left-line-2-after-optionname":"."
},
"glossary":{
"_COMMENT_":"[COMMENT] These are the texts that appear in the footer when clicking on a question-mark symbol or underlined term. They should not exceed 200 words in at most 5 paragraphs to leave enough space for the UI above it.",
"wap":"<p>vodle에서 당신은 모든 선택지에 <b>승인 점수</b>를 배정할 수 있습니다. 승인 점수는 <b>0 과 100</b> 사이의 숫자입니다. <b>슬라이더</b>를 조정하여 승인 점수를 설정합니다.<!-- “도와주세요” 버튼을 누르시면 이 기능에 대해 안내를 해드립니다.--></p><p>승인율은 일반적인 순위 평가와는 다릅니다! 그 선택지를 <b>승인</b>하는 조건들에 대한 수치입니다.</p><p>처음엔 모든 승인 점수가 0이며 슬라이더들은 빨간색 손잡이로 되어있습니다. 승인 점수가 <b>0</b>이라는 것은 당신이 이 선택지를 <b>확실하게 승인하지 않음</b>을 의미합니다.</p><p>슬라이더를 오른쪽 끝까지 옮기면 승인 점수는 <b>100</b>이 됩니다. 이는 당신이 그 선택지를 <b>확실히 승인함</b>을 뜻합니다. 이 경우 슬라이더는 초록색입니다.</p><p>당신은 <b>1과 99 사이</b>의 승인 점수를 정할 수도 있습니다. 이 경우, 당신은 <b>충분한 수의 다른 참가자들이</b> 승인할 때만 승인하게 됩니다. 슬라이더를 더더욱 오른쪽으로 움직일 수록 더 일찍 승인하게 됩니다. 만약 30%의 승인 점수를 정할 경우, 모든 참가자들의 70%가 승인해야 자신도 승인하게 됩니다. <b><i>X</i></b>의 승인 점수를 배정한다면, <b>100% - <i>X</i></b>가 승인해야 자신도 해당 선택지를 승인하게 됩니다.",
"non-abstaining":"이는 <b>최소한 한 개의 선택지에 0 이상의 승인 점수를 배정한</b> 참가자의 수입니다. 모든 선택지에 0의 승인 점수를 설정한 참가자들은 기권중이며 결과에 그 어떠한 영향도 끼치지 않습니다.",
"approve":"<p><b>오른쪽에서 나오는 연한 색깔의 바는 몇 명의 참가자들이 현재 이 선택지를 승인하고 있는지를 보입니다.</b> 이 기능에 대한 자세한 설명을 받고 싶다면 선택지의 이름을 클릭한 뒤 “<b>설명</b>”버튼을 누르십시오.</p><p>스스로가 이 선택지를 승인하는지의 여부는 승인 점수 슬라이더의 색깔로 표현됩니다. 오른쪽 바와 겹치게 된다면 이 선택지를 승인한다는 의미이며 초록색으로 표시됩니다.</p><p>당신의 승인 점수 중 바와 겹치는 게 하나도 없다면, 가장 높은 승인율을 배정한 선택지를 승인합니다. 이로써 당신은 최소 한 개의 선택지를 승인하게 됩니다. 보통의 경우 참가자는 제일 마음에 드는 선택지 한 개와 용납할 수 있는 수준의 선택지들을 한 개 이상을 승인합니다.</p><p>따라서, 당신이 어떠한 선택지를 승인하는지에 대한 여부는 당신의 승인 점수뿐만 아니라 다른 참가자들의 선택지에 의해서도 영향을 받습니다. 예를 들어 70%의 참가자들이 어떠한 선택지에 30 이상의 승인 점수를 배정한다면, 이 참가자들은 전부 이 선택지를 승인하게 됩니다. <i>X%</i> 이상의 참가자들이 100 - <i>X</i> 또는 그 이상의 승인 점수를 배정한다면, 그들 전부 승인하게 됩니다.</p>",
"share":"<p>모든 선택지는 퍼센트 단위로 <b>지분</b>을 가집니다. 모든 지분을 합치면 100%입니다.</p><p>현 투표가 예산 또는 자원을 분배하는 것에 대한 내용이라면, 투표가 끝난 이후 각각의 선택지가 자신에 해당하는 지분을 가지게 됩니다. 만일 투표가 한가지 선택지를 고르는 것에 대한것이라면 이 지분은 이 선택지가 채택될 <b>확률</b>로서 기능합니다.</p><p>지분은 승인 점수로부터 계산됩니다: 가장 상위에 위치한 선택지는 자신의 승인점수와 동일한 지분을 가집니다. (모두가 이 선택지를 승인한다면 확실히 채택되거나 모든 예산을 가집니다.) 다른 선택지들은 지분을 받지 못하거나 조금만 받습니다. 승인을 받지 못한 선택지는 지분을 받지 못합니다.</p><p>보다 정확한 공식은 다음과 같습니다: 어떠한 선택지의 지분은 그 선택지를 승인하면서 그보다 더 높은 순위의 선택지를 승인하지 않는 참가자의 비율과 동일합니다. 다른 말로 하자면: “<b>당신의</b>” 지분은 언제나 당신이 승인하는 선택지, 특히나 전체적인 승인 점수가 높은 선택지로 가게 됩니다.</p><p>현재의 지분이 어떻게 계산되었는지 알고 싶다면 선택지의 이름을 클릭한 뒤, “<b>설명</b>”버튼을 클릭하십시오.</p>",
"level-of-agreement":"<p><b>동의율</b> 수치는 완전 합의에 얼마나 근접했는지를 보여줍니다. 100%라면 어떠한 1개의 선택지가 모두에게 승인받았다는 의미이며 모든 지분이 그 선택지에 배정됩니다.</p><p>그렇지 않을 경우, 동의율은 채택되는 선택지들을 승인한 참가자의 비율과 양수의 지분을 가진 모든 선택지들의 지분 크기를 평균을 낸 값입니다.</p><p>보다 정확히 말하자면, vodle의 동의율을 다음과 같습니다: 각 선택지의 승인 정수를 그 선택지의 지분과 곱한 뒤, 100으로 나눈 값의 합입니다</p>"
},
"help":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Help page:",
"-page-title":"도움말",
"h1":"투표하는 법 - 짧은 버전",
"p11a":"메뉴의",
"p11b":"내 투표",
"p11c":"로부터 투표를 고르거나 자신에게 보내진 투표 링크를 클릭하십시오",
"p12a":"각각의 선택지의 슬라이더를 통해 <b>승인 점수</b>를 조정하시오. <i>Vodle</i> 은 당신의 승인 점수를 그 선택지를 “<b>승인하고 싶어 하는 정도</b>” 로 해석합니다.",
"p12b":"<b>제일 마음에 드는</b> 선택지에는 <b>100</b>의 승인 점수를 설정하세요 (슬라이더를 오른쪽 끝까지 드래그). 이로서 그 선택지를 확실하게 승인합니다.",
"p12c":"<b>평균보다는 낫다고</b> 생각하는 선택지에는 <b>0보다 큰</b> 승인 점수를 할당하세요(슬라이더가 초록색 또는 푸른색이 됩니다). 이러면 특정 조건하에 이 선택지를 승인함을 의미합니다.",
"p12d":"<b>평균보다 안좋다고</b> 생각하는 선택지는 <b>0으로</b> 승인 점수를 할당하세요(슬라이더가 빨간색 동그라미가 됩니다). 이러면 어떤 조건에도 이 선택지를 승인하지 않음을 의미합니다.",
"p13a":"투표가 진행되는 동안, 언제든지 상황에 따라 승인 점수를 <b>수정</b>할 수 있습니다.",
"p13b":"오른쪽의 <b>연한 색깔 바</b>는 현재 어떠한 선택지가 얼마나 많은 <b>승인 점수</b>를 받고 있는지를 보여줍니다.",
"p13c":"어떠한 선택지가 적절한 <b>타협안</b> 또는 잠재적인 <b>합의안</b>으로 판단되신다면 슬라이더가 바의 영역에 들어가 초록색이 될 때까지 <b>승인 점수를 늘려주십시오</b>. (이미 바를 충분히 많이 넘었다면 조금만 영역이 겹치도록 왼쪽으로 조정해도 괜찮습니다.)",
"p14":"선택지들은 <b>승인 수의</b>으로 정렬되어있으며, 가장 승인을 많이 받은 선택지는 늘 제일 위에 있습니다.",
"p15c2":"<i>지분</i>을 할당하는 경우, 각 파이 조각은 각 선택지에 얼마큼의 지분이 할당될지를 보여줍니다.",
"h2":"투표하는법 - 상세한 설명",
"p21":"모든 선택지에 승인 점수를 지정함으로써 당신은 각 선택지를 <b>\"승인하는 정도\"</b>를 표시합니다. 이후에 다른 참가자들의 승인 점수들도 고려하여 당신이 실제로 <b>승인</b>하는 선택지들을 결정합니다. 투표가 진행되고 있는 동안 모든 참가자는 0개, 1개, 또는 그 이상의 선택지들을 승인합니다. 투표가 종료된 후, 이 승인 여부를 사용하여 채택되는 선택지 또는 예산 분배를 결정합니다. 자세한 과정은 밑에 설명됩니다.",
"p22":"하지만 먼저: <i>특정 선택지를 승인하는지 안 하는지를 승인 점수로 어떻게 결정하나요?</i> 당신이 100의 승인 점수를 배정한다면, 그 선택지는 확실히 승인한다는 뜻입니다. 0을 배정한다면 확실히 승인하지 않습니다. (0보다 높은 승인율을 선택지에 배정했지만 100의 승인 점수를 가진 선택지가 없다면 가장 높은 승인 점수를 가진 선택지를 승인합니다.)",
"p23":"<i>하지만 선택지 중 일부가 0과 100 사이의 승인율은 가진다면 어떨까요?</i> 가장 중점적으로 이해해야 할 점은, 당신의 승인율 <i>뿐만이 아닌</i>, <i>다른</i> 참가자들의 승인율도 당신이 그 선택지를 승인하는지 안 하는지에 대해 영향을 끼친다는 점입니다! 요점은 당신의 승인율이 일종의 약속이라는 것입니다. 0보다 높은 승인율을 배정함으로써, 당신은 <i>충분한 수의 다른 참가자들이 그 선택지를 승인하였을 때</i> 자신도 승인하기로 약속하는 겁니다. <br/>하지만 어느 정도가 “충분한 수” 일까요? 그것은 당신이 승인율 슬라이더를 얼마나 오른쪽으로 가깝게 하는지에 따라 달라집니다. 예를 들어 당신이 어떠한 선택지에 대해 83%의 승인율을 둔다면 당신은 83%보다 <i>적은</i>수의 참가자들이 이 선택지를 승인하지 <i>않을 때</i> 그 선택지를 승인합니다 – 다른 말로: 17% 보다 <i>많은</i> 참가자들이 그 선택지를 <i>승인</i>하였을 때 말입니다. 다시 말하자면, 승인율이 높을수록 당신이 승인하는 데 필요한 다른 참가자들의 승인 수가 줄어듭니다. <br/>앱 내에서 자신의 선택지 승인 여부는 매우 쉽게 판단할 수 있습니다. 슬라이더 오른쪽에 현재 승인자의 수가 연한 색의 바로 표시되기 때문입니다. 왼쪽으로부터 시작하는 당신의 슬라이더가 그 바를 만난다면 그 선택지를 승인하지 않는 참가자의 수가 당신의 승인율보다 낮다는 뜻입니다. 따라서 조건은 만족이 되고 당신은 그 선택지를 승인하게 됩니다. 그 선택지를 승인했음을 표현하기 위해 슬라이더의 색깔이 파란색에서 초록색으로 변합니다.",
"p24":"승인 여부가 어떻게 결정되었는지 살펴보았으니, 이제 <b>채택 확률</b> 또는 <b>예산 지분</b>이 어떻게 계산되며, 1개의 선택지를 고르는 투표의 경우 어떻게 선택지가 선택되는지를 알아보겠습니다. 단 한 가지의 선택지가 100% 승인을 받는다면, 확실히 채택됩니다 (또는 모든 지분을 가집니다). 여러 개의 선택지가 각각 100% 승인을 받았다면, 그중 평균 승인율이 가장 높은 선택지가 무조건 채택됩니다 (또는 모든 지분을 가집니다). <br/>100% 승인을 가진 선택지가 없다면, <i>vodle</i>이 2개 이상의 선택지들에 대한 채택 확률 또는 지분율을 분배합니다. 이 경우, 승인이 가장 많은 선택지가 더 높은 확률로 채택되거나 가장 큰 지분을 가집니다. 하지만 다른 선택지들도 작은 확률로 채택되거나, 지분의 일부분을 배정 받습니다. <br/>이는 한 가지의 선택지를 고르는 투표의 경우 선택지를 채택하는 결정에 있어서 확률적인 요소가 있다는 뜻입니다. 이는 다수결 투표처럼 소수의 참가자가 다른 참가자들에게 그저 간단히 무시되는 현상을 막기 위해서입니다. 이렇게 함으로써, <i>vodle</i>은 모든 참가자에게 정확하게 같은 수준의 영향력을 배분하며 모든 집단에 그들의 크기에 어울리는 영향력을 나눠줍니다.",
"p25":"투표가 하나의 선택지를 고르는 형식이며, 어떠한 선택지도 100%의 승인을 가지지 않을 경우, 매우 간단한 과정으로 선택지를 채택합니다. 한 명의 참가자가 무작위로 선택됩니다. 이때 모든 참가자는 선택된 확률이 같습니다. 이 참가자가 승인하는 선택지 중, 가장 전체적인 승인이 높은 선택지가 채택됩니다. (무승부의 경우 평균 승인율을 사용하여 결정합니다) 각 선택지 좌측의 파이 조각이 그 선택지의 채택 확률을 보여줍니다.",
"p26":"어떠한 예산을 분배하는 투표의 경우, 각 선택지의 지분은 같은 방식으로 계산됩니다: 각 선택지의 지분은 이 선택지를 승인하지만, 이보다 더 높은 전체적인 승인을 가진 선택지를 승인하지 않는 참가자의 수에 비례합니다.",
"p27":"채택하는 방법, 또는 지분을 분배하는 법에 대해 알아보았습니다. <b><i>하지만 실제로 승인점수를 설정하는 것은 어떻게 해야 할까요?</i></b> 대체로 다음과 같은 방법이 좋은 합의점을 찾는데 상당히 효과적입니다: <b>가장 마음에 드는 선택지에 100의 승인 점수를 주세요. 평균보다는 나아 보이는 선택지들에도 양수의 승인 점수를 상대적인 선호도에 따라 배정해 주세요. 마지막으로, 평균보다 나빠 보이는 선택지는 승인 점수를 0으로 설정하세요.</b>"
},
"imprint":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Imprint page:",
"-page-title":"법률 정보 / 날인"
},
"inviteto":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Invite Poll Participants page:",
"-page-title":"참가자 초대하기",
"first-intro":"투표가 시작되었습니다. 참가자들을 초대해 주십시오!",
"later-intro":"여기서 투표에 참여할 참가자들을 초대할 수 있습니다:",
"caution-with-share1":"참가자들을 초대하는 가장 간단한 방법은 공유 버튼을 통해서입니다. 이메일 보내거나, 초대 링크를 복사해서 원하는 다른 방식으로 보낼 수도 있습니다.",
"caution-without-share1":"참가자들을 초대하는 가장 간단한 방식은 이메일을 통해서입니다. 또는 초대 링크를 복사한 뒤 원하는 다른 방식으로 전달할 수도 있습니다.",
"caution2":"초대 링크에는 투표 ID와 투표 비밀번호가 포함되어있습니다. 이 링크를 직접, 또는 다른 사람에게 전달받은 모든 사람은 이 투표에 참여할 수 있게 됩니다. 따라서 확실하게 참가할 권한이 있는 사람들에게만 전달되도록 유의하십시오.",
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used in the Invitation email:",
"subject":"투표에 초대합니다 ({{due}} 에 종료 예정)",
"body-greeting":"참가자분에게,",
"body-before-title":"다음 투표에 참가하기를 바라며 초대합니다:",
"body-closes":"이 투표는 {{due}} 에 종료됩니다.",
"body-before-link":"다음 링크를 사용하여 참가하십시오:",
"body-dont-share":"이 링크를 다른 사람과 공유하지 마시오.",
"body-regards":"감사합니다"
},
"joinpoll":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Join A Poll page:",
"-page-title":"투표 참가",
"fetching":"잠시만 기다려 주십시오, 투표에 대한 정보를 불러오는 중입니다...<br/><br/>(아직 테스트 버전이므로, 시간이 다소 걸릴 수 있습니다. 1분 정도 이후 아무것도 나타나지 않는다면, 이 페이지를 새로고침 해주십시오. 또다시 1분 이상 걸린다면, 좌측 상단의 로그아웃 버튼을 통해 로그아웃한 뒤, 다시 로그인해주십시오.)<br/><br/>",
"initializing":"잠시만 기다려주십시오, 투표의 초기 설정을 진행중입니다...",
"p1-winner":"이 투표에서는 <b>{{due}}</b>까지 여러 선택지 중 한 가지를 채택합니다. 정확히 한가지 선택지만이 끝에 채택됩니다.",
"p1-share":"이 투표에서는 <b>{{due}}</b>까지 여러 선택지들에게 어떠한 자원이나 예산을 분배합니다.",
"p2":"몇 가지의 선택지들이 이미 제안되었습니다. 참가자 중 누구던, 투표가 끝나기 전이라면 언제라도 추가적인 선택지를 제안할 수 있습니다.",
"p3":"어떠한 선택지를 승인하고 싶어 하는 정도를 <i>\"승인율\"을 배정함으로써</i> 표현할 수 있습니다. 선택지에는 0(승인하지 않음) 과 100(확실히 승인함) 사이의 승인율을 배정할 수 있습니다.",
"p4":"어떠한 선택지 또는 선택지들에 대해 확실치 않다면, 그 선택지들의 승인율은 믿는 사람에게 <i>위임</i>할 수도 있습니다.",
"p5":"\"도와주세요\" 버튼을 통해 초기 승인율을 설정할 수 있습니다. 승인율과 위임은 투표 종료 전 언제든지 바꿀 수 있습니다. 이들은 언제가 실시간으로 저장되므로, 어떠한 \"저장\" 버튼을 찾아 누를 필요는 없습니다. 시간에 따른 투표의 진행 상황을 살펴보며 승인율을 조정하고, 제안된 추가적인 선택지에 승인율을 배정하거나, 또는 직접 선택지들을 추가하세요. 이로써 다 같이 좋은 합의점이나 결론을 찾을 수 있을 것입니다.",
"lets-go-button":"자, 시작해봅시다",
"p6":"결과를 만들어내는데 승인율이 어떻게 사용되는지 알아보려면 {{link_start}}이곳{{link_end}}을 참조하세요."
},
"login":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Login page:",
"-page-title":"로그인",
"welcome":"환영합니다",
"ask-language":"어떤 언어를 사용하겠습니까?",
"ask-used-before":"vodle을 다른 장치에서 사용해 보신 적이 있으신가요?",
"ask-fresh-email":"vodle에 사용할 이메일 주소를 입력해주십시오.",
"ask-fresh-email-2":"이메일은 암호화한 상태로 보관만 하며, 그 누구에게도 전달되지 않습니다. 또한 저희 측에서 이메일을 전송하지도 않습니다.",
"ask-old-email":"vodle에 사용중인 이메일 주소를 입력해주십시오.",
"ask-old-email-2":"이로써 당신의 기존 데이터를 사용할 수 있습니다.",
"consent-privacy-before-privacy":"네, 저는 다음 내용을 읽어보았습니다: ",
"consent-privacy-privacy":"데이터 보호 선언 및 사용 약관",
"consent-privacy-after-privacy":"저는 투표에 참여하기 위해 제 데이터가 표기된 방식대로 사용자들의 장치와 데이터베이스 서버에서 활용되는 것에 대해 동의합니다. 또한, 제 데이터가 별명 또는 익명의 형태로 다른 참가자들에게 전송되는 것에 대해 동의합니다. 다른 모든 사용자의 장치에서 이 데이터들을 삭제할 방안이 없으므로, 이후에 자신의 모든 관련 데이터를 지우는 권한에 있어 제한받음을 인지하고 있습니다. 언제든지 privacy@vodle.it에 이메일을 보내 동의를 취소할 수 있습니다.",
"ask-fresh-password":"비밀번호를 설정해주세요.",
"ask-fresh-password-2":"아무도 당신의 데이터를 읽을 수 없도록 암호화 시키는 데 사용됩니다. 복구시킬 방법이 없으므로 꼭 외우시길 바랍니다.",
"ask-old-password":"현존하는 vodle 비밀번호를 입력해주세요.",
"store-password":"세션 사이에 제 비밀번호를 저장해주세요.",
"store-password-note":"제 장치를 사용하는 모든 사람이 제 vodle 데이터에 접근할 수 있게 됨을 인지합니다.",
"ready-to-start":"vodle에서 즐거운 시간을 보내시길 바랍니다!",
"ready-to-start-detail":"당신이 떠난 후, 모든 승인율은 자동으로 저장됩니다. 로그아웃할 때까지는 로그인 상태를 유지합니다. 따라서 이 장치가 공용이거나 안전하지 않을 경우 메뉴를 통해서 로그아웃하는 것을 잊지 말아 주시길 바랍니다."
},
"logout":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Log Out page:",
"-page-title":"로그아웃",
"confirm-header":"정말로 로그아웃합니까?",
"confirm-intro":"로그아웃은 공용 또는 안전하지 않은 장치에서만 필요합니다. 로그아웃 함으로써 이 장치로부터 모든 vodle 데이터를 삭제합니다 (원격 데이터베이스에서는 유지됩니다). 로그아웃하기 전 이메일 주소와 비밀번호를 확실하게 기억해 주십시오. 저희는 그 정보들을 보관하지 않기 때문에 잊어버릴 경우 복구시킬 방법이 없습니다.",
"confirm-button":"예, 로그아웃 합니다",
"failed":"알수 없는 이유로 로그아웃에 실패했습니다."
},
"mypolls":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the My Polls page:",
"-page-title":"내 투표",
"please-respond":"응답해주세요:",
"request-by":"{{from}} 님으로부터 온 위임 요청입니다",
"running":"진행중인 투표",
"no-running-polls-1":"당신이 투표할 수 있는 진행중인 투표가 없습니다.",
"no-running-polls-2":"투표 초대를 받았다면, 초대 링크를 클릭해주세요!",
"recently-closed":"종료됨",
"no-recently-closed-polls-1":"당신이 참여했던 종료된 투표에 대한 정보가 없습니다.",
"no-recently-closed-polls-2":"이미 종료된 투표에 대한 초대를 받았었다면, 초대 링크를 클릭하여 투표 결과를 확인할 수 있습니다.",
"older":"예전 투표들",
"drafts":"초안",
"no-draft-polls-1":"현재 투표 초안이 없습니다.",
"no-draft-polls-2":"새로운 투표를 시작하거나 초안을 작성하려면 밑의 '+' 버튼을 누르세요!"
},
"news-title":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used as titles of News items:",
"delegation_accepted":"{{nickname}}가 당신의 위임 제안을 수락하였습니다.",
"delegation_declined":"안타깝게도, {{nickname}} 님이 당신의 위임 제안을 거절하셨습니다.",
"delegation_accepted_after_all":"{{nickname}} 님이 결국엔 당신의 위임 제안을 수락하셨습니다.",
"delegation_revoked":"안타깝게도, {{nickname}} 님이 수락하셨던 당신의 위임 제안을 취소하셨습니다."
},
"news-body":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used as bodies of News items:",
"delegation_declined":"다른 대표자에게 여쭤봐야 할 것 같습니다."
},
"notifications":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used in notifications (title and body of notification):",
"closing-soon-title":"투표 {{title}} 가 곧 종료됩니다!",
"closing-soon-body":"{{due}} 에 종료됩니다.",
"was-closed-title":"투표 {{title}} 가 종료되었습니다!",
"was-closed-body":"투표를 방문하여 결과를 확인해주세요."
},
"notify_of":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used as labels on the Settings page, Notifications section:",
"delegation_accepted":"위임 제안 수락",
"delegation_declined":"위임 제안 거절",
"new_option":"투표에 선택지 추가",
"poll_closing_soon":"투표가 곧 종료됨",
"poll_closed":"투표가 종료됨"
},
"poll":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Poll page:",
"-page-title":"투표",
"-page-title-running":"진행중인 투표",
"checkmark-clicked":"온라인 상태라면 당신의 입력 내용은 모두 즉시 보내집니다. 다른 무언가를 조작할 필요 없습니다. 입력 내용이 정상적으로 전송되었다면 체크마크가 표시됩니다.",
"delegate-button":"위임",
"different-language":"이 투표는 다른 언어로 진행됩니다 ({{language}}).",
"closes":"종료 날짜",
"closed":"종료됨",
"type-share":"선택지들에게 지분이 배정됨",
"type-winner":"한가지 선택지가 채택됨",
"assist-me-inline":"도와주세요",
"assist-me-button":"저를<br/>도와주세요",
"_COMMENT_HINTS":"[COMMENT] Some of the hint texts below are split into 1. a part before the word 'wap' or 'approving', including necessary whitespace, 2. the word 'wap' or 'approving' itself (which is then formatted as a link to a help page), and 3. a part after the word 'wap' or 'approving', including necessary whitespace.",
"hint-abstaining-1":"투표 기권중입니다.",
"hint-abstaining-2-before-wap":"적어도 제일 맘에드는 선택지에게 높은 ",
"hint-abstaining-2-wap":"승인율을 배정하세요",
"hint-abstaining-2-after-wap":" <b>(빨간색 슬라이더 손잡이를 오른쪽으로 드래그 하세요)</b>, 또는 신뢰하는 사람에게 승인 점수를 위임하세요.",
"hint-only1positive-1-before-wap":"현재 1개의 선택지에만 0 이상의 ",
"hint-only1positive-1-wap":"승인율을 배정중입니다",
"hint-only1positive-1-after-wap":".",
"hint-only1positive-2":"몇몇 가지 타협안 선택지들도 0 이상의 승인율을 배정하는 것을 고려해보세요.",
"hint-only1approved-2-before-wap":"선택지를 승인하는 경우는 그 선택지가 당신의 가장 높은 ",
"hint-only1approved-2-wap":"승인율",
"hint-only1approved-2-after-wap":"을 가지거나 오른쪽 바와 겹치는 경우입니다.",
"hint-mostapproved-1":"당신은 맨 위의 선택지를 승인하고 있지 않습니다.",
"wait-for-results":"The results are being determined...",
"results":"결과:",
"winner-is":"채택된 선택지는 <i>{{winner}}</i> 입니다",
"reason":"왜죠?",
"reason-all-abstained":"모든 참가자들이 기권했기 때문에 vodle이 무작위로 추첨 하였습니다. 이 선택지가 채택되었습니다.",
"reason-full-consensus-unique":"기권하지 않은 참가자가 승인한 유일한 선택지이기 때문에 무작위 추첨 없이 채택되었습니다.",
"reason-full-consensus-highest":"기권하지 않은 참가자들이 승인한 선택지 중, 이 선택지가 가장 높은 평균 승인 점수를 가졌습니다. 따라서 추첨할 필요 없이 채택되었습니다.",
"reason-largest-approval":"해당 선택지는 가장 많은 수의 기권하지 않은 참가자들에 의해 승인되었습니다, {{approval}}%. 하지만 {{disapproval}}%의 기권하지 않은 참가자들이 승인하지 않았습니다. 따라서, vodle은 추첨을 통해 공정하게 채택 선택지를 정하였습니다. 그 추첨에서 선택지에 배정된 확률은 {{approval}}%였으며, 추첨에 의해 선택되었습니다.",
"reason-smaller-approval":"모든 미 기권 참여자가 승인한 선택지가 없습니다. 따라서 공정한 방식으로 선택지를 정하기 위해 vodle은 추첨을 하였습니다. 그 추첨에서 이 선택지가 채택될 확률은 {{share}}%였습니다. 이는 {{share}}%의 미 기권 참여자가 이 선택지를 승인하면서도 더 높은 순위의 선택지는 승인하지 않았기 때문입니다. 따라서 그들의 채택 확률도 이 선택지에 배정되었습니다. 이 확률에 적중했으므로 이 선택지가 채택되었습니다.",
"of-the-budget-go-to":"{{share}}%의 예산이 <i>{{option}}</i> 에게 배정됩니다",
"final-ratings":"상세내용과 최종 승인율",
"also-for-other":"밑의 승인율 중 일부 또는 전부는 당신에게 위임을 한 다른 참가자의 승인율로 사용되었습니다.",
"also-for-others":"밑의 승인율 중 일부 또는 전부는 당신에게 직간접적으로 위임을 한 {{n_others}} 명의 참가자의 승인율로 사용되었습니다.",
"declined-some":"당신은 몇 개의 위임 요청을 거절하셨습니다.",
"declined-all":"당신은 모든 위임 요청을 거절하셨습니다.",
"have-accepted":"당신은 다음 참가자의 위임 제안을 <b>수락</b>하셨습니다",
"have-declined":"당신은 다음 참가자의 위임 제안을 <b>거절</b>하셨습니다",
"delegate-not-responded":"님은 아직 당신의 위임 요청에 응답하지 않으셨습니다.",
"delegate-controls-all":"님은 당신의 대표자로서 당신의 모든 승인율을 제어합니다.",
"delegate-controls-most":"님은 당신의 대표자로서 당신의 승인율의 대부분을 제어합니다.",
"delegate-controls-some":"님은 당신의 대표자로서 당신의 승인율 중 몇 가지를 제어합니다.",
"delegate-controls-none":"현재 아무도 대표자로서 당신의 승인율을 제어하고 있지 않습니다.",
"revoke_delegation":"정말로 {{nickname}} 에 대한 위임을 취소합니까? 취소할 경우, 나중에 다른 참가자 또는 다시 {{nickname}} 에게 위임 요청을 보낼 수도 있습니다. 취소하지 않을 경우, 오른쪽의 토글 기능을 통해 여전히 몇 개의 승인율은 직접 조정할 수 있습니다.",
"add-option-info":"중요한 선택지가 위에 목록에 없다고 생각된다면 추가 할 수 있습니다. 하지만 추가된 이후에는 수정되거나 삭제할 수 없음을 유의해 주십시오.",
"sorting":"승인 수에 따라 선택지 정렬중..."
},
"previewpoll":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Please Check (Poll Preview) page:",
"-page-title":"확인해 주세요",
"caution1":"투표가 시작된 이후엔 위의 내용을 수정할 수 없습니다. 하지만 언제든지 당신을 포함한 참가자들이 선택지를 추가할 순 있습니다.",
"caution2":"Until the set due date, participants will be able to vote and add options, but cannot delete any. Then the poll will automatically end. Once started, you can neither shorten nor extend the this deadline.",
"closes":"종료 날짜",
"db-label":"데이터 저장",
"publish":"투표 시작하기",
"type-label":"이 그룹은 이 투표에서",
"is-in-past":"종료 날짜가 이미 지난 상태입니다. 수정해주십시오."
},
"privacy":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Privacy & Terms page:",
"-page-title":"개인정보보호 및 약관"
},
"select-server":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Select A Server part of the Settings and Edit Draft Poll pages:",
"same-as-personal":"내 개인 정보와 같은 장소 ('설정'을 확인하세요)",
"central":"vodle 클라우드",
"same-as-some-poll":"내 투표 중 하나와 같은 장소",
"same-as-other-poll":"다른 투표와 같은 장소",
"other":"어떠한 CouchDB 서버에",
"which-poll":"당신의 개인정보를 저장하는 데 사용할 위치는 어느 투표의 데이터 저장소인가요?",
"which-other-poll":"이 투표의 정보를 저장하는 데 사용할 위치는 어느 투표의 데이터 저장소인가요?",
"please-enter-couchdb":"그 CouchDB 데이터 서버의 URL, 유저명, 그리고 비밀번호를 입력해주십시오."
},
"settings":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used on the Settings page:",
"-page-title":"설정",
"data-storage":"개인정보",
"data-storage-msg":"세션 사이 당신의 데이터를 보관하고 다른 장치들 사이에 안전하게 사용하기 위해 당신의 이메일 주소와 비밀번호를 설정해주세요.",
"email-placeholder":"vodle에 사용할 이메일 주소를 입력해주십시오",
"edit":"수정",
"db-label":"당신의 암호화된 정보를 어디에 보관할까요?",
"appearance":"외형",
"notifications":"알림"
},
"validation":{
"_COMMENT_SECTION_":"[COMMENT] strings used in input validation error messages:",
"db-pw-required":"데이터베이스 비밀번호가 필요합니다.",
"db-server-url-required":"데이터베이스 URL이 필요합니다",
"db-server-url-pattern":"유효한 URL을 입력하십시오.",
"db-user-required":"데이터베이스 유저명이 필요합니다",
"email-required":"이메일 주소가 필요합니다.",
"email-valid":"유효한 이메일 주소를 입력하십시오.",
"password-length":"비밀번호는 8자 이상이어야 합니다.",
"password-pattern":"비밀번호는 소문자 1개, 대문자 1개, 그리고 숫자를 포함해야 합니다.",
