@@ -44,6 +44,8 @@ Open Game Panel은 게임 서버 제어판으로, 게임을 호스팅하는 서
...
@@ -44,6 +44,8 @@ Open Game Panel은 게임 서버 제어판으로, 게임을 호스팅하는 서
=> 50 strings / 403 words
=> 50 strings / 403 words
총 **728** strings / **3209** words
서버에 관련된 번역과 user들과 admin이 이용하는 부분과 관련된 번역, 그리고 steam에서 workshop(창작마당)부분과 관련하여 번역을 진행했다. <br>
서버에 관련된 번역과 user들과 admin이 이용하는 부분과 관련된 번역, 그리고 steam에서 workshop(창작마당)부분과 관련하여 번역을 진행했다. <br>
실제로 번역하는 데에는 생각보다 많이 시간이 소요되었다. 처음 보는 단어 같은 경우 구글링을 하여 알아내서 어떤 시스템을 가지고 있는지 분석하여 번역하였다. 예를 들어 simple-billing.php에서 Robokassa 라는 단어는 러시아의 결제 시스템 이름이었고, UI를 참고하여 최대한 적절하게 번역하도록 힘썼다.
실제로 번역하는 데에는 생각보다 많이 시간이 소요되었다. 처음 보는 단어 같은 경우 구글링을 하여 알아내서 어떤 시스템을 가지고 있는지 분석하여 번역하였다. 예를 들어 simple-billing.php에서 Robokassa 라는 단어는 러시아의 결제 시스템 이름이었고, UI를 참고하여 최대한 적절하게 번역하도록 힘썼다.