Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit fa4a2bcb authored by 이민준's avatar 이민준
Browse files

Update ko.po

parent 19155b4c
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
# Korean translations for drivers_utility package.
# Copyright (C) 2023 THE drivers_utility'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drivers_utility package.
# Automatically generated, 2023.
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the prime_utility package.
# MJKim <kmj10727@gmail.com>, 2023.
# lmj0927 <lmjj0927@naver.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drivers_utility\n"
"Project-Id-Version: prime_utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-19 10:14+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-19 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 13:50+0000\n"
"Last-Translator: lmj0927 <lmjj0927@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/"
"vanilla-drivers-utility/ko/>\n"
"vanilla-prime-utility/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -21,161 +19,185 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
#: data/org.vanillaos.DriversUtility.desktop.in:3
msgid "Drivers Utility"
msgstr "드라이버 유틸리티"
#: data/org.vanillaos.PrimeUtility.desktop.in:3
msgid "PRIME Utility"
msgstr "PRIME 유틸리티"
#: data/org.vanillaos.DriversUtility.appdata.xml.in:7
#: data/org.vanillaos.PrimeUtility.appdata.xml.in:7
msgid "No description"
msgstr "설명 없음"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/driver.ui:22
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-installation.ui:60
msgid "Restart Now"
msgstr "지금 재시작"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/help-overlay.ui:11
#: vanilla_prime_utility/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/help-overlay.ui:14
#: vanilla_prime_utility/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "바로가기 표시하기"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/help-overlay.ui:20
#: vanilla_prime_utility/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-installation.ui:6
msgid "\"Installing new Drivers…\""
msgstr "\"새 드라이버 설치 중…\""
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-installation.ui:22
msgid "Installation in Progress…"
msgstr "설치 진행 중…"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-installation.ui:23
msgid "This may take a while."
msgstr "시간이 소요될 수 있습니다."
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-installation.ui:52
msgid "Installation Complete"
msgstr "설치 완료"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-installation.ui:53
msgid "Restart your device to start using the new drivers."
msgstr "새 드라이버를 사용하려면 장치를 재시작하세요."
#: vanilla_prime_utility/gtk/profile.ui:17
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-switch.ui:60
msgid "Restart Now"
msgstr "지금 재시작"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:16
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:16
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:30
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:30
msgid "Transactions are locked. Please try again later or restart your device."
msgstr "트랜잭션이 잠겨 있습니다. 나중에 다시 시도하거나 장치를 재시작하세요."
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:47
msgid "Loading drivers…"
msgstr "드라이버 로드 중…"
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:47
msgid "Not Supported"
msgstr "지원되지 않음"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:48
msgid "Please wait while the available drivers are being loaded."
msgstr "사용 가능한 드라이버를 로드하는 동안 기다려주세요."
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:48
msgid "Your device does not support PRIME switching."
msgstr "귀하의 장치는 PRIME 전환을 지원하지 않습니다."
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:57
msgid "No Drivers Available"
msgstr "사용 가능한 드라이버 없음"
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:55
msgid "Active Profile"
msgstr "활성 프로필"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:58
msgid "There are no extra drivers available for your system."
msgstr "귀하의 시스템에는 추가 드라이버가 없습니다."
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:56
msgid "Select the PRIME profile to use."
msgstr "사용할 PRIME 프로필을 선택하세요."
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:78
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:71
msgid "_Preferences"
msgstr "환경 설정(P키)"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:82
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:75
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기(K키)"
#: vanilla_drivers_utility/gtk/window-main.ui:86
msgid "_About drivers_utility"
msgstr "드라이버 유틸리티 정보(A키)"
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-main.ui:79
msgid "_About prime_utility"
msgstr "Prime_utility 정보(A키)"
#: vanilla_drivers_utility/utils/wrapper.py:67
#, python-format
msgid "Install command: %s"
msgstr "설치 명령: %s"
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-switch.ui:6
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-switch.ui:22
msgid "Switching PRIME Profile…"
msgstr "PRIME 프로필 전환 중…"
#: vanilla_drivers_utility/widgets/driver.py:45
msgid "Free"
msgstr "무료"
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-switch.ui:23
msgid "This may take a while."
msgstr "시간이 소요될 수 있습니다."
#: vanilla_drivers_utility/widgets/driver.py:45
msgid "Proprietary"
msgstr "소유권"
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-switch.ui:52
msgid "Profile Switched"
msgstr "프로필이 전환"
#: vanilla_drivers_utility/widgets/driver.py:46
msgid ", recommended"
msgstr ", 권장됨"
#: vanilla_prime_utility/gtk/window-switch.ui:53
msgid "Restart your device to apply the changes."
msgstr "변경 사항을 적용하려면 장치를 재시작하세요."
#: vanilla_drivers_utility/widgets/driver.py:47
msgid ", builtin"
msgstr ", 내장됨"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:42
msgid "PRIME module disabled"
msgstr "PRIME 모듈이 비활성화되었습니다"
#: vanilla_drivers_utility/widgets/driver.py:48
msgid ", installed"
msgstr ", 설치됨"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:46
msgid "prime-select not found"
msgstr "prime-select를 찾을 수 없습니다"
#: vanilla_drivers_utility/widgets/driver.py:49
msgid ", Waiting for restart"
msgstr ", 재시작 대기 중"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:50
msgid "prime-select not supported for this device"
msgstr "이 장치에서는 prime-select가 지원되지 않습니다"
#: vanilla_drivers_utility/widgets/driver.py:63
msgid ""
"It is not possible to install this driver now. Please restart your device "
"and try again."
msgstr "지금은 이 드라이버를 설치할 수 없습니다. 장치를 다시 시작하고 다시 "
"시도하세요."
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:56
msgid "prime-select is not supported for this setup"
msgstr "이 설정에서는 prime-select가 지원되지 않습니다"
#: vanilla_drivers_utility/windows/installation_window.py:38
msgid "Installing '{}'…"
msgstr "'{}' 설치 중…"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:66
msgid "Discrete GPU"
msgstr "독립 GPU"
#: vanilla_drivers_utility/windows/installation_window.py:110
#: vanilla_drivers_utility/windows/installation_window.py:111
msgid "Installation Failed"
msgstr "설치 실패"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:67
msgid "Use the discrete GPU for all applications."
msgstr "모든 응용 프로그램에 대해 독립 GPU를 사용합니다."
#: vanilla_drivers_utility/windows/installation_window.py:112
msgid "The installation of the driver failed. Please try again later."
msgstr "드라이버 설치에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하세요."
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:71
msgid "Integrated GPU"
msgstr "통합 GPU"
#: vanilla_drivers_utility/windows/main_window.py:107
msgid "Do you want to install the selected driver?"
msgstr "선택한 드라이버를 설치하시겠습니까?"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:72
msgid "Use the integrated GPU for all applications."
msgstr "모든 응용 프로그램에 대해 통합 GPU를 사용합니다."
#: vanilla_drivers_utility/windows/main_window.py:108
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:76
msgid "On-demand"
msgstr "요청에 따라"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:77
msgid ""
"Use the integrated GPU for all applications, and the discrete GPU on demand."
msgstr "모든 응용 프로그램에 대해 통합 GPU를 사용하고, 필요할 때 독립 GPU를 "
"사용합니다."
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:105
msgid "Invalid profile name"
msgstr "잘못된 프로필 이름"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:128
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:131
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:134
msgid "integrated"
msgstr "통합"
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:129
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:132
#: vanilla_prime_utility/utils/wrapper.py:135
msgid "discrete"
msgstr "독립"
#: vanilla_prime_utility/widgets/profile.py:52
msgid ""
"This will install the '{}' package in your system and possibly remove other "
"versions."
msgstr "이로 인해 시스템에 '{}' 패키지가 설치되며 다른 버전이 제거될 수 있습니다."
"It is not possible to switch the PRIME profile now. Please restart your "
"device and try again."
msgstr "지금은 PRIME 프로필을 전환할 수 없습니다. 장치를 다시 시작하고 다시 "
"시도하세요."
#: vanilla_drivers_utility/windows/main_window.py:110
#: vanilla_prime_utility/windows/main_window.py:95
msgid "Do you want to switch to the '{}' profile?"
msgstr "'{}' 프로필로 전환하시겠습니까?"
#: vanilla_prime_utility/windows/main_window.py:96
msgid "This will require a restart to apply the changes."
msgstr "변경 사항을 적용하려면 재시작이 필요합니다."
#: vanilla_prime_utility/windows/main_window.py:98
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(C키)"
#: vanilla_drivers_utility/windows/main_window.py:111
msgid "Install"
msgstr "설치"
#: vanilla_prime_utility/windows/main_window.py:99
msgid "Switch to '{}'"
msgstr "'{}'로 전환"
#: vanilla_prime_utility/windows/main_window.py:106
msgid "Profile switched to {}!"
msgstr "{} 프로필로 전환되었습니다!"
#: vanilla_prime_utility/windows/main_window.py:111
msgid "Profile switch failed!"
msgstr "프로필 전환에 실패했습니다!"
#: vanilla_prime_utility/windows/switch_window.py:38
msgid "Switching to '{}'…"
msgstr "'{}'로 전환 중…"
#: vanilla_drivers_utility/windows/main_window.py:118
msgid "Driver {} installed successfully!"
msgstr "{} 드라이버가 성공적으로 설치되었습니다!"
#: vanilla_prime_utility/windows/switch_window.py:110
#: vanilla_prime_utility/windows/switch_window.py:111
msgid "Switch Failed"
msgstr "전환 실패"
#: vanilla_drivers_utility/windows/main_window.py:123
msgid "Driver {} installation failed!"
msgstr "{} 드라이버 설치에 실패했습니다!"
#: vanilla_prime_utility/windows/switch_window.py:112
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요."
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment