최대한 번역 문체로 딱딱하거나 어색하지 않도록 주의했습니다. Album과 Albums는 분명 단수와 복수라는 점에서 차이가 있겠지만 한국어에서는 둘다 앨범으로 통일하는 것이 더 자연스럽다고 생각했습니다. Albums를 앨범들이나 모든 앨범으로 번역하는 것이 더 부자연스러워 보여 둘 다 앨범으로 번역했습니다.
마찬가지로 직역했을 때 표현이 어색해보여서 바꿔준 경우입니다. 직역하여 부모 북마크라고 하면 굉장히 이상한 표현이 되기때문에 적합한 표현을 찾다가 상위 북마크로 번역한다면 원래의 의미를 크게 훼손하지 않고 더 익숙한 표현이 될 거 같아 수정한 사례입니다.
