Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 15.5% (1664 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-11 10:02+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-18 08:57+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -14180,7 +14180,7 @@ msgstr "静かに動作します。 進行状況は標準エラーストリー
 #: en/git-clone.txt:133
 #, priority:300
 msgid "Run verbosely. Does not affect the reporting of progress status to the standard error stream."
-msgstr ""
+msgstr "冗長に実行します。標準エラーストリームへの進行状況の報告には影響しません。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:139
@@ -61033,10 +61033,9 @@ msgstr "'%aN'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:180
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
+#, priority:260
 msgid "author name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
-msgstr "執筆者の名称 (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
+msgstr "執筆者の名称 (.mailmap を尊重します。 see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:180
@@ -61058,10 +61057,9 @@ msgstr "'%aE'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:183
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
+#, priority:260
 msgid "author email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
-msgstr "author email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
+msgstr "執筆者のメール (.mailmap を尊重します。 see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:183
@@ -61083,10 +61081,9 @@ msgstr "'%aL'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:186
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
+#, priority:260
 msgid "author local-part (see '%al') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
-msgstr "author local-part (see '%al') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
+msgstr "執筆者のローカルパート (see '%al') .mailmap を尊重します。 see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:186
@@ -61204,10 +61201,9 @@ msgstr "'%cN'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:198
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
+#, priority:260
 msgid "committer name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
-msgstr "コミッターの名称 (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
+msgstr "コミッターの名称 (.mailmap を尊重します。 see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:198
@@ -61229,10 +61225,9 @@ msgstr "'%cE'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:201
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
+#, priority:260
 msgid "committer email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
-msgstr "コミッターのメール (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
+msgstr "コミッターのメール (.mailmap を尊重します。 see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:201
@@ -61254,10 +61249,9 @@ msgstr "'%cL'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:204
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
+#, priority:260
 msgid "committer local-part (see '%cl') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
-msgstr "committer local-part (see '%cl') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
+msgstr "コミッターのローカルパート (see '%cl') .mailmap を尊重します。 see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 #. type: Labeled list
 #: en/pretty-formats.txt:204