Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.5% (10624 of 10669 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/pt_BR/


Signed-off-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>

po/documentation.pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-05-17 17:03+0200\nPO-Revision-Date: 2021-05-20 07:34+0000\nLast-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\nLanguage-Team: none\nLanguage: pt_BR\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+msgstr "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-05-17 17:03+0200\nPO-Revision-Date: 2021-05-21 22:57+0000\nLast-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\nLanguage-Team: none\nLanguage: pt_BR\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:748 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -4047,7 +4047,7 @@ msgstr "-m"
 #: en/diff-options.txt:56
 #, priority:280
 msgid "This option makes diff output for merge commits to be shown in the default format. `-m` will produce the output only if `-p` is given as well. The default format could be changed using `log.diffMerges` configuration parameter, which default value is `separate`."
-msgstr ""
+msgstr "Essa opção faz com que o diff gerado para a mesclagem dos commits seja mostrada no formato padrão. A opção `-m` será gerada apenas se a opção `-p` também for usada. O formato predefinido pode ser alterado usando o parâmetro de configuração `log.diffMerges`, onde o valor predefinido é `separate`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:57
@@ -4617,10 +4617,9 @@ msgstr "--name-only"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:306
-#, fuzzy, priority:280
-#| msgid "Specifies the encoding used to output author names and commit summaries. Setting it to `none` makes blame output unconverted data. For more information see the discussion about encoding in the linkgit:git-log[1] manual page."
+#, priority:280
 msgid "Show only names of changed files. The file names are often encoded in UTF-8.  For more information see the discussion about encoding in the linkgit:git-log[1] manual page."
-msgstr "Defina a codificação a ser utilizada para gerar os nomes dos autores e do resumo dos commits. Definindo como `none` torna a saída \"blame\" em dados sem conversão. Para mais informações, consulte a discussão sobre codificação na página do manual linkgit:git-log[1]."
+msgstr "Mostre apenas os nomes dos arquivos que foram alterados. Os nomes dos arquivos são frequentemente codificados em UTF-8.  Para mais informações, consulte a discussão sobre codificação na página do manual linkgit:git-log[1]."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:307 en/git-ls-tree.txt:60
@@ -11122,8 +11121,7 @@ msgstr "O nome do objeto que será exibido.  Para uma lista mais completa de man
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:39
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "Instead of the content, show the object type identified by <object>."
+#, priority:100
 msgid "Instead of the content, show the object type identified by `<object>`."
 msgstr "Em vez do conteúdo, exiba o tipo do objeto identificado por `<objeto>`."
@@ -15515,13 +15513,13 @@ msgstr "--fixup=[(amend|reword):]<commit>"
 #: en/git-commit.txt:100
 #, priority:280
 msgid "Create a new commit which \"fixes up\" `<commit>` when applied with `git rebase --autosquash`. Plain `--fixup=<commit>` creates a \"fixup!\" commit which changes the content of `<commit>` but leaves its log message untouched. `--fixup=amend:<commit>` is similar but creates an \"amend!\" commit which also replaces the log message of `<commit>` with the log message of the \"amend!\" commit.  `--fixup=reword:<commit>` creates an \"amend!\" commit which replaces the log message of `<commit>` with its own log message but makes no changes to the content of `<commit>`."
-msgstr ""
+msgstr "Crie um novo commit que \"corrija\" o `<commit>` quando for aplicado com o comando `git rebase --autosquash`. Somente a opção `-fixup=<commit>` cria um \"fixup!\" (correção) que altera o conteúdo de um `<commit>` contudo deixa a mensagem de registro intacta. `-fixup=amend:<commit>` é semelhante, porém, cria um commit \"amend!\" que também substitui a mensagem do registro do `<commit>` pela mensagem de registro do commit \"amend!\".  A opção `-fixup=reword:<commit>` cria um commit \"amend!\" que substitui a mensagem do registro do `<commit>` por sua própria mensagem de registro, mas não faz quaisquer alterações no conteúdo do `<commit>`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:108
 #, priority:280
 msgid "The commit created by plain `--fixup=<commit>` has a subject composed of \"fixup!\" followed by the subject line from <commit>, and is recognized specially by `git rebase --autosquash`. The `-m` option may be used to supplement the log message of the created commit, but the additional commentary will be thrown away once the \"fixup!\" commit is squashed into `<commit>` by `git rebase --autosquash`."
-msgstr ""
+msgstr "O commit criado somente com a opção `-fixup=<commit>` tem o assunto da mensagem composto por \"fixup!\" seguido pela linha do assunto do <commit>, também é reconhecido especialmente através do comando `git rebase --autosquash`. A opção `-m` pode ser usada para complementar o registro da mensagem do commit criado, porém o comentário adicional será jogado fora assim que o commit \"fixup!\" for aplicado ao `<commit>` através do comando `git rebase --autosquash`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:118
@@ -26694,10 +26692,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:43
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "Prepare each commit with its patch in one file per commit, formatted to resemble UNIX mailbox format.  The output of this command is convenient for e-mail submission or for use with 'git am'."
+#, priority:100
 msgid "Prepare each non-merge commit with its \"patch\" in one \"message\" per commit, formatted to resemble a UNIX mailbox.  The output of this command is convenient for e-mail submission or for use with 'git am'."
-msgstr "Prepare cada commit com o seu respectivo patch em um arquivo, formatado para que se assemelhe com uma caixa de correio UNIX.  A saída deste comando é conveniente para o envio de um e-mail ou para a utilização com 'git am'."
+msgstr "Prepare cada commit não mesclado com o seu respectivo \"patch\" em uma mensagem por commit, formatado para que se assemelhe com uma caixa de correio UNIX.  A saída deste comando é conveniente para o envio de um e-mail ou para a utilização com 'git am'."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:45
@@ -26713,10 +26710,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:54
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "The size in bytes of the commit or tag message."
+#, priority:100
 msgid "The second and subsequent paragraphs of the commit log message."
-msgstr "O tamanho em bytes da mensagem do commit ou da tag."
+msgstr "O segundo ou o parágrafo subsequente da mensagem do registro do commit."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:57
@@ -30557,10 +30553,9 @@ msgstr "--packfile=<hash>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-http-fetch.txt:51
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "Instead of a commit id on the command line (which is not expected in this case), 'git http-fetch' fetches the packfile directly at the given URL and uses index-pack to generate corresponding .idx and .keep files.  The hash is used to determine the name of the temporary file and is arbitrary. The output of index-pack is printed to stdout."
+#, priority:100
 msgid "For internal use only. Instead of a commit id on the command line (which is not expected in this case), 'git http-fetch' fetches the packfile directly at the given URL and uses index-pack to generate corresponding .idx and .keep files.  The hash is used to determine the name of the temporary file and is arbitrary. The output of index-pack is printed to stdout. Requires --index-pack-args."
-msgstr "Em vez de uma ID para o commit na linha de comando (o que não é esperado neste caso), o comando 'git http-fetch' busca o arquivo dos pacotes diretamente na URL informada e usa o pacote dos índices para gerar os arquivos .idx e .keep correspondentes. O hash é utilizado para determinar o nome do arquivo temporário e é arbitrário. O pacote dos índices que foi é impresso no stdout."
+msgstr "Para uso interno apenas. Em vez de uma ID para o commit na linha de comando (o que não é esperado neste caso), o comando 'git http-fetch' busca o arquivo dos pacotes diretamente na URL informada e usa o pacote dos índices para gerar os arquivos .idx e .keep correspondentes. O hash é utilizado para determinar o nome do arquivo temporário e é arbitrário. O pacote dos índices que foi é impresso no stdout. Requer a opção --index-pack-args."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-http-fetch.txt:52