Translated using Weblate (French)

Currently translated at 53.5% (5709 of 10669 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-05-17 17:03+0200\nPO-Revision-Date: 2021-05-20 07:34+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-05-17 17:03+0200\nPO-Revision-Date: 2021-05-21 22:57+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:748 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-generate-patch.txt:81
 #, priority:280
 msgid "Hunk headers mention the name of the function to which the hunk applies.  See \"Defining a custom hunk-header\" in linkgit:gitattributes[5] for details of how to tailor to this to specific languages."
-msgstr ""
+msgstr "Les en-têtes de section mentionnent le nom de la fonction à laquelle la section s'applique.  Voir \"Définition d'un entête de section personnalisé\" dans linkgit:gitattributes[5] pour des détails sur la façon d'adapter cela à des langages spécifiques."
 #. type: Title -
 #: en/diff-generate-patch.txt:84
@@ -4047,7 +4047,7 @@ msgstr "-m"
 #: en/diff-options.txt:56
 #, priority:280
 msgid "This option makes diff output for merge commits to be shown in the default format. `-m` will produce the output only if `-p` is given as well. The default format could be changed using `log.diffMerges` configuration parameter, which default value is `separate`."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option permet d'afficher la sortie diff pour les commits de fusion dans le format par défaut. `-m` produira la sortie seulement si `-p` est donné aussi. Le format par défaut peut être modifié en utilisant le paramètre de configuration `log.diffMerges`, dont la valeur par défaut est `separate`."
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:57
@@ -6001,7 +6001,7 @@ msgstr "--prefetch"
 #: en/fetch-options.txt:117
 #, priority:220
 msgid "Modify the configured refspec to place all refs into the `refs/prefetch/` namespace. See the `prefetch` task in linkgit:git-maintenance[1]."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le spécificateur de référence configuré pour placer toutes les refs dans l'espace de noms `refs/prefetch/`. Voir la tâche `prefetch` dans linkgit:git-maintenance[1]."
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:119 en/git-push.txt:153
@@ -11254,7 +11254,7 @@ msgstr "--unordered"
 #: en/git-cat-file.txt:116
 #, priority:100
 msgid "When `--batch-all-objects` is in use, visit objects in an order which may be more efficient for accessing the object contents than hash order. The exact details of the order are unspecified, but if you do not require a specific order, this should generally result in faster output, especially with `--batch`.  Note that `cat-file` will still show each object only once, even if it is stored multiple times in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque `--batch-all-objects` est utilisé, visiter les objets dans un ordre qui peut être plus efficace pour accéder au contenu des objets que l'ordre de hachage. Les détails exacts de l'ordre ne sont pas spécifiés, mais si vous n'avez pas besoin d'un ordre spécifique, ceci devrait généralement résulter en une sortie plus rapide, particulièrement avec `--batch`.  Notez que `cat-file` ne montrera chaque objet qu'une seule fois, même s'il est stocké plusieurs fois dans le dépôt."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:117
@@ -11266,7 +11266,7 @@ msgstr "--allow-unknown-type"
 #: en/git-cat-file.txt:119
 #, priority:100
 msgid "Allow `-s` or `-t` to query broken/corrupt objects of unknown type."
-msgstr ""
+msgstr "Permettre à `-s` ou `-t` d'interroger les objets cassés/corrompus de type inconnu."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:120
@@ -11278,25 +11278,25 @@ msgstr "--follow-symlinks"
 #: en/git-cat-file.txt:129
 #, priority:100
 msgid "With `--batch` or `--batch-check`, follow symlinks inside the repository when requesting objects with extended SHA-1 expressions of the form tree-ish:path-in-tree.  Instead of providing output about the link itself, provide output about the linked-to object.  If a symlink points outside the tree-ish (e.g. a link to `/foo` or a root-level link to `../foo`), the portion of the link which is outside the tree will be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Avec `--batch` ou `--batch-check`, suivre les liens symboliques à l'intérieur du dépôt lors de la recherche des objets avec des expressions SHA-1 étendues de la forme arbre-esque:chemin-dans-l-arbre.  Au lieu de fournir une sortie sur le lien lui-même, fournir une sortie sur l'objet lié.  Si un lien symbolique pointe en dehors de l'arbre (par exemple un lien vers `/foo` ou un lien au niveau de la racine vers `../foo`), la partie du lien qui est en dehors de l'arbre sera affichée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:133
 #, priority:100
 msgid "This option does not (currently) work correctly when an object in the index is specified (e.g. `:link` instead of `HEAD:link`) rather than one in the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option ne fonctionne pas (actuellement) correctement lorsqu'un objet dans l'index est spécifié (par exemple `:link` au lieu de `HEAD:link`) plutôt qu'un objet dans l'arbre."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:136
 #, priority:100
 msgid "This option cannot (currently) be used unless `--batch` or `--batch-check` is used."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option ne peut (actuellement) être utilisée que si `--batch` ou `--batch-check` est utilisé."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:138
 #, priority:100
 msgid "For example, consider a git repository containing:"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, considérons un dépôt git contenant :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:145
@@ -11307,43 +11307,43 @@ msgid ""
 "\tdir/link: a symlink to ../f\n"
 "\tplink: a symlink to ../f\n"
 "\talink: a symlink to /etc/passwd\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tf : un fichier contenant \"hello\\n\".\n\tlink : un lien symbolique vers f\n\tdir/link : un lien symbolique vers ../f\n\tplink : un lien symbolique vers ../f\n\talink : un lien symbolique vers /etc/passwd\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:148
 #, priority:100
 msgid "For a regular file `f`, `echo HEAD:f | git cat-file --batch` would print"
-msgstr ""
+msgstr "Pour un fichier régulier `f`, `echo HEAD:f | git cat-file --batch` afficherait"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:151
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "\tce013625030ba8dba906f756967f9e9ca394464a blob 6\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tce013625030ba8dba906f756967f9e9ca394464a blob 6\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:156
 #, priority:100
 msgid "And `echo HEAD:link | git cat-file --batch --follow-symlinks` would print the same thing, as would `HEAD:dir/link`, as they both point at `HEAD:f`."
-msgstr ""
+msgstr "Et `echo HEAD:link | git cat-file --batch --follow-symlinks` imprimerait la même chose, tout comme `HEAD:dir/link`, puisqu'ils pointent tous deux vers `HEAD:f`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:159
 #, priority:100
 msgid "Without `--follow-symlinks`, these would print data about the symlink itself.  In the case of `HEAD:link`, you would see"
-msgstr ""
+msgstr "Sans `--follow-symlinks`, ils afficheraient des données sur le lien symbolique lui-même.  Dans le cas de `HEAD:link`, vous verrez"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:162
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "\t4d1ae35ba2c8ec712fa2a379db44ad639ca277bd blob 1\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t4d1ae35ba2c8ec712fa2a379db44ad639ca277bd blob 1\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:166
 #, priority:100
 msgid "Both `plink` and `alink` point outside the tree, so they would respectively print:"
-msgstr ""
+msgstr "Les deux `plink` et` alink` pointent en dehors de l'arbre, donc ils afficheraient respectivement :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:170
@@ -11351,7 +11351,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\tsymlink 4\n"
 "\t../f\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tsymlink 4\n\t../f\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:173
@@ -11359,7 +11359,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\tsymlink 11\n"
 "\t/etc/passwd\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tsymlink 11\n\t/etc/passwd\n"
 #. type: Title -
 #: en/git-cat-file.txt:177 en/git-check-attr.txt:48 en/git-check-ignore.txt:66 en/git-check-mailmap.txt:32 en/git-cvsimport.txt:188 en/git-fetch.txt:194 en/git-ls-files.txt:198 en/git-push.txt:433 en/git-show-branch.txt:134 en/git-show-ref.txt:97 en/git-status.txt:156 en/git-update-server-info.txt:23
@@ -11371,19 +11371,19 @@ msgstr "SORTIE"
 #: en/git-cat-file.txt:179
 #, priority:100
 msgid "If `-t` is specified, one of the `<type>`."
-msgstr ""
+msgstr "Si `-t` est spécifié, un des `<type>`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:181
 #, priority:100
 msgid "If `-s` is specified, the size of the `<object>` in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Si `-s` est spécifié, la taille de l'`<objet>` en octets."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:183
 #, priority:100
 msgid "If `-e` is specified, no output, unless the `<object>` is malformed."
-msgstr ""
+msgstr "Si `-e` est spécifié, aucune sortie, à moins que le `<objet>` soit malformé."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:185
@@ -11395,7 +11395,7 @@ msgstr "Si `-p` est spécifié, le contenu de `<objet>` est formatté à l'affic
 #: en/git-cat-file.txt:188
 #, priority:100
 msgid "If `<type>` is specified, the raw (though uncompressed) contents of the `<object>` will be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Si `<type>` est spécifié, le contenu brut (mais non compressé) de l'`<objet>` sera retourné."
 #. type: Title -
 #: en/git-cat-file.txt:190
@@ -11407,13 +11407,13 @@ msgstr "SORTIE DE LOT"
 #: en/git-cat-file.txt:196
 #, priority:100
 msgid "If `--batch` or `--batch-check` is given, `cat-file` will read objects from stdin, one per line, and print information about them. By default, the whole line is considered as an object, as if it were fed to linkgit:git-rev-parse[1]."
-msgstr ""
+msgstr "Si `--batch` ou `--batch-check` est donné, `cat-file` lira les objets depuis stdin, un par ligne, et affichera les informations les concernant. Par défaut, la ligne entière est considérée comme un objet, comme si elle était envoyée à linkgit:git-rev-parse[1]."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:201
 #, priority:100
 msgid "You can specify the information shown for each object by using a custom `<format>`. The `<format>` is copied literally to stdout for each object, with placeholders of the form `%(atom)` expanded, followed by a newline. The available atoms are:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez spécifier les informations affichées pour chaque objet en utilisant un `<format>` personnalisé. Le `<format>` est copié littéralement sur stdout pour chaque objet, avec des variables de la forme `%(atome)` développés, suivi d'une nouvelle ligne. Les atomes disponibles sont :"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:202
@@ -11425,7 +11425,7 @@ msgstr "`objectname`"
 #: en/git-cat-file.txt:204
 #, priority:100
 msgid "The full hex representation of the object name."
-msgstr ""
+msgstr "La représentation hexadécimale complète du nom de l'objet."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:205
@@ -11437,7 +11437,7 @@ msgstr "`objecttype`"
 #: en/git-cat-file.txt:207
 #, priority:100
 msgid "The type of the object (the same as `cat-file -t` reports)."
-msgstr ""
+msgstr "Le type de l'objet (le même que ce que `cat-file -t` renvoie)."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:208
@@ -11449,19 +11449,19 @@ msgstr "`objectsize`"
 #: en/git-cat-file.txt:211
 #, priority:100
 msgid "The size, in bytes, of the object (the same as `cat-file -s` reports)."
-msgstr ""
+msgstr "La taille, en octets, de l'objet (la même que celle que `cat-file -s` renvoie)."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:212
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "`objectsize:disk`"
-msgstr ""
+msgstr "`objectsize:disk`"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:215
 #, priority:100
 msgid "The size, in bytes, that the object takes up on disk. See the note about on-disk sizes in the `CAVEATS` section below."
-msgstr ""
+msgstr "La taille, en octets, que l'objet occupe sur le disque. Voir la note sur les tailles sur disque dans la section `MISES EN GARDES` ci-dessous."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:216
@@ -11473,7 +11473,7 @@ msgstr "`deltabase`"
 #: en/git-cat-file.txt:221
 #, priority:100
 msgid "If the object is stored as a delta on-disk, this expands to the full hex representation of the delta base object name.  Otherwise, expands to the null OID (all zeroes). See `CAVEATS` below."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'objet est stocké en tant que delta sur le disque, il se développe en représentation hexadécimale complète du nom de l'objet de base delta.  Sinon, il se développe jusqu'à l'OID nul (tout à zéro). Voir `MISES EN GARDE` ci-dessous."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-cat-file.txt:222
@@ -11485,25 +11485,25 @@ msgstr "`rest`"
 #: en/git-cat-file.txt:228
 #, priority:100
 msgid "If this atom is used in the output string, input lines are split at the first whitespace boundary. All characters before that whitespace are considered to be the object name; characters after that first run of whitespace (i.e., the \"rest\" of the line) are output in place of the `%(rest)` atom."
-msgstr ""
+msgstr "Si cet atome est utilisé dans la chaîne de sortie, les lignes d'entrée sont coupées à la première limite de caractères d'espace. Tous les caractères avant cet espace sont considérés comme le nom de l'objet ; les caractères après ce premier espace (c'est-à-dire le \"reste\" de la ligne) sont émis à la place de l'atome `%(rest)`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:231
 #, priority:100
 msgid "If no format is specified, the default format is `%(objectname)  %(objecttype) %(objectsize)`."
-msgstr ""
+msgstr "Si aucun format n'est spécifié, le format par défaut est `%(objectname) %(objecttype) %(objectsize)`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:235
 #, priority:100
 msgid "If `--batch` is specified, the object information is followed by the object contents (consisting of `%(objectsize)` bytes), followed by a newline."
-msgstr ""
+msgstr "Si `--batch` est spécifié, les informations sur l'objet sont suivies du contenu de l'objet (consistant en `%(objectsize)` octets), suivi d'une nouvelle ligne."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:237
 #, priority:100
 msgid "For example, `--batch` without a custom format would produce:"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, `--batch` sans un format personnalisé produirait :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:241
@@ -11511,49 +11511,49 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<oid> SP <type> SP <size> LF\n"
 "<contents> LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "<oid> SP <type> SP <taille> LF\n<contenu> LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:244
 #, priority:100
 msgid "Whereas `--batch-check='%(objectname) %(objecttype)'` would produce:"
-msgstr ""
+msgstr "Alors que `--batch-check='%(objectname) %(objecttype)'` produirait :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:247
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "<oid> SP <type> LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "<oid> SP <type> LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:251
 #, priority:100
 msgid "If a name is specified on stdin that cannot be resolved to an object in the repository, then `cat-file` will ignore any custom format and print:"
-msgstr ""
+msgstr "Si un nom est spécifié sur stdin qui ne peut pas être résolu en un objet dans le dépôt, alors `cat-file` ignorera tout format personnalisé et affichera :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:254 en/git-cat-file.txt:280
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "<object> SP missing LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "<objet> SP missing LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:257
 #, priority:100
 msgid "If a name is specified that might refer to more than one object (an ambiguous short sha), then `cat-file` will ignore any custom format and print:"
-msgstr ""
+msgstr "Si un nom est spécifié qui pourrait faire référence à plus d'un objet (un sha court ambigu), alors `cat-file` ignorera tout format personnalisé et affichera :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:260
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "<object> SP ambiguous LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "<objet> SP ambiguous LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:265
 #, priority:100
 msgid "If `--follow-symlinks` is used, and a symlink in the repository points outside the repository, then `cat-file` will ignore any custom format and print:"
-msgstr ""
+msgstr "Si `--follow-symlinks` est utilisé, et qu'un lien symbolique dans le dépôt pointe en dehors du dépôt, alors `cat-file` ignorera tout format personnalisé et affichera :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:269
@@ -11561,25 +11561,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "symlink SP <size> LF\n"
 "<symlink> LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "symlink SP <taille> LF\n<lien-symbolique> LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:274
 #, priority:100
 msgid "The symlink will either be absolute (beginning with a `/`), or relative to the tree root.  For instance, if dir/link points to `../../foo`, then `<symlink>` will be `../foo`.  `<size>` is the size of the symlink in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Le lien symbolique sera soit absolu (commençant par un `/`), soit relatif à la racine de l'arbre.  Par exemple, si rép/lien pointe vers `../../foo`, alors `<lien-symbolique>` sera `../foo`.  `<taille>` est la taille du lien symbolique en octets."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:277
 #, priority:100
 msgid "If `--follow-symlinks` is used, the following error messages will be displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "Si `--follow-symlinks` est utilisé, les messages d'erreur suivants seront affichés :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:282
 #, priority:100
 msgid "is printed when the initial symlink requested does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "est imprimé lorsque le lien symbolique initial demandé n'existe pas."
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:286
@@ -11587,13 +11587,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dangling SP <size> LF\n"
 "<object> LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "dangling SP <taille> LF\n<objet> LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:289
 #, priority:100
 msgid "is printed when the initial symlink exists, but something that it (transitive-of) points to does not."
-msgstr ""
+msgstr "est affiché lorsque le lien symbolique initial existe, mais que ce vers quoi il pointe (transitivement) n'existe pas."
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:293
@@ -11601,13 +11601,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "loop SP <size> LF\n"
 "<object> LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "loop SP <taille> LF\n<objet> LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:296
 #, priority:100
 msgid "is printed for symlink loops (or any symlinks that require more than 40 link resolutions to resolve)."
-msgstr ""
+msgstr "est affiché pour les boucles de liens symboliques (ou tous les liens symboliques qui nécessitent plus de 40 résolutions de liens pour être résolus)."
 #. type: delimited block -
 #: en/git-cat-file.txt:300
@@ -11615,31 +11615,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "notdir SP <size> LF\n"
 "<object> LF\n"
-msgstr ""
+msgstr "notdir SP <taille> LF\n<objet> LF\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:303
 #, priority:100
 msgid "is printed when, during symlink resolution, a file is used as a directory name."
-msgstr ""
+msgstr "est affiché lorsque, pendant la résolution des liens symboliques, un fichier est utilisé comme nom de répertoire."
 #. type: Title -
 #: en/git-cat-file.txt:305 en/git-for-each-ref.txt:394 en/git-format-patch.txt:744 en/git-svn.txt:999
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "CAVEATS"
-msgstr ""
+msgstr "MISES EN GARDE"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:313 en/git-for-each-ref.txt:402
 #, priority:100
 msgid "Note that the sizes of objects on disk are reported accurately, but care should be taken in drawing conclusions about which refs or objects are responsible for disk usage. The size of a packed non-delta object may be much larger than the size of objects which delta against it, but the choice of which object is the base and which is the delta is arbitrary and is subject to change during a repack."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que les tailles des objets sur le disque sont rapportées avec précision, mais il faut faire attention avant de tirer des conclusions sur les références ou les objets qui sont responsables de l'utilisation du disque. La taille d'un objet non-delta empaqueté peut être beaucoup plus grande que la taille des objets qui sont delta par rapport à lui, mais le choix de l'objet de base et de l'objet delta est arbitraire et peut être modifié lors d'un repack."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cat-file.txt:317 en/git-for-each-ref.txt:406
 #, priority:100
 msgid "Note also that multiple copies of an object may be present in the object database; in this case, it is undefined which copy's size or delta base will be reported."
-msgstr ""
+msgstr "Notez également que plusieurs copies d'un objet peuvent être présentes dans la base de données des objets ; dans ce cas, il n'est pas défini quelle taille ou base delta de la copie sera rapportée."
 #. type: Title =
 #: en/git-check-attr.txt:2
@@ -14584,7 +14584,7 @@ msgstr "--[no-]reject-shallow"
 #: en/git-clone.txt:156
 #, priority:300
 msgid "Fail if the source repository is a shallow repository.  The 'clone.rejectShallow' configuration variable can be used to specify the default."
-msgstr ""
+msgstr "Échouer si le dépôt source est un dépôt superficiel.  La variable de configuration 'clone.rejectShallow' peut être utilisée pour spécifier la valeur par défaut."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:157 en/git-init.txt:48 en/git-p4.txt:305 en/git.txt:171
@@ -15398,31 +15398,31 @@ msgstr "--fixup=[(amend|reword):]<commit>"
 #: en/git-commit.txt:100
 #, priority:280
 msgid "Create a new commit which \"fixes up\" `<commit>` when applied with `git rebase --autosquash`. Plain `--fixup=<commit>` creates a \"fixup!\" commit which changes the content of `<commit>` but leaves its log message untouched. `--fixup=amend:<commit>` is similar but creates an \"amend!\" commit which also replaces the log message of `<commit>` with the log message of the \"amend!\" commit.  `--fixup=reword:<commit>` creates an \"amend!\" commit which replaces the log message of `<commit>` with its own log message but makes no changes to the content of `<commit>`."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau commit qui « répare » `<commit>` quand il est appliqué avec `git rebase --autosquash``. Un simple `--fixup=<commit>` crée un commit \"fixup !\" qui change le contenu de `<commit>` mais laisse son message de validation inchangé. `-fixup=amend:<commit>` est similaire mais crée un commit \"amend !\" qui remplace aussi le message de validation de `<commit>` par le message de validation du commit \"amend !\".  `--fixup=reword:<commit>` crée un commit \"amend !\" qui remplace le message de validation de `<commit>` par son propre message de log mais ne fait aucun changement au contenu de `<commit>`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:108
 #, priority:280
 msgid "The commit created by plain `--fixup=<commit>` has a subject composed of \"fixup!\" followed by the subject line from <commit>, and is recognized specially by `git rebase --autosquash`. The `-m` option may be used to supplement the log message of the created commit, but the additional commentary will be thrown away once the \"fixup!\" commit is squashed into `<commit>` by `git rebase --autosquash`."
-msgstr ""
+msgstr "Le commit créé par le simple `--fixup=<commit>` a un sujet composé de \"fixup !\" suivi de la ligne de sujet de <commit>, et est reconnu spécialement par `git rebase --autosquash`. L'option `-m` peut être utilisée pour compléter le message du journal du commit créé, mais le commentaire supplémentaire sera jeté une fois que le commit \"fixup !\" sera écrasé dans `<commit>` par `git rebase --autosquash`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:118
 #, priority:280
 msgid "The commit created by `--fixup=amend:<commit>` is similar but its subject is instead prefixed with \"amend!\". The log message of <commit> is copied into the log message of the \"amend!\" commit and opened in an editor so it can be refined. When `git rebase --autosquash` squashes the \"amend!\" commit into `<commit>`, the log message of `<commit>` is replaced by the refined log message from the \"amend!\" commit. It is an error for the \"amend!\" commit's log message to be empty unless `--allow-empty-message` is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Le commit créé par `--fixup=amend:<commit>` est similaire mais son sujet est à la place préfixé par \"amend !\". Le message de validation de <commit> est copié dans le message de validation du commit \"amend !\" et ouvert dans un éditeur afin qu'il puisse être affiné. Lorsque `git rebase --autosquash` écrase le commit \"amend !\" dans `<commit>`, le message de validation de `<commit>` est remplacé par le message de validation raffiné du commit \"amend !\". C'est une erreur si le message du journal du commit \"amend !\" est vide, à moins que `--allow-empty-message` soit spécifié."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:124
 #, priority:280
 msgid "`--fixup=reword:<commit>` is shorthand for `--fixup=amend:<commit> --only`. It creates an \"amend!\" commit with only a log message (ignoring any changes staged in the index). When squashed by `git rebase --autosquash`, it replaces the log message of `<commit>` without making any other changes."
-msgstr ""
+msgstr "`--fixup=reword:<commit>` est un raccourci pour `--fixup=amend:<commit> --only`. Il crée un commit \"amend !\" qui touche seulement au message de validation (en ignorant les changements mis en place dans l'index). Lorsqu'il est écrasé par `git rebase --autosquash`, il remplace le message du validation de `<commit>` sans faire d'autres changements."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:128
 #, priority:280
 msgid "Neither \"fixup!\" nor \"amend!\" commits change authorship of `<commit>` when applied by `git rebase --autosquash`.  See linkgit:git-rebase[1] for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ni les commits \"fixup !\" ni les commits \"amend !\" ne changent la paternité de `<commit>` quand ils sont appliqués par `git rebase --autosquash`.  Voir linkgit:git-rebase[1] pour plus de détails."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:129
@@ -15584,13 +15584,13 @@ msgstr "À l'édition du message de validation, démarrer l'éditeur avec le con
 #: en/git-commit.txt:203 en/git-interpret-trailers.txt:82
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--trailer <token>[(=|:)<value>]"
-msgstr ""
+msgstr "--trailer <jeton>[(=| :)<valeur>]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:213
 #, priority:280
 msgid "Specify a (<token>, <value>) pair that should be applied as a trailer. (e.g. `git commit --trailer \"Signed-off-by:C O Mitter \\ <committer@example.com>\" --trailer \"Helped-by:C O Mitter \\ <committer@example.com>\"` will add the \"Signed-off-by\" trailer and the \"Helped-by\" trailer to the commit message.)  The `trailer.*` configuration variables (linkgit:git-interpret-trailers[1]) can be used to define if a duplicated trailer is omitted, where in the run of trailers each trailer would appear, and other details."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier une paire (<jeton>, <valeur>) qui doit être appliquée comme une ligne terminale (par exemple, `git commit --trailer \"Signed-off-by:C O Mitter \\ <committer@example.com>\" --trailer \"Helped-by:C O Mitter \\ <committer@example.com>\"` ajoutera la ligne terminale \"Signed-off-by\" et la ligne terminale \"Helped-by\" au message de validation). Les variables de configuration `trailer.*` (linkgit:git-interpret-trailers[1]) peuvent être utilisées pour définir si une ligne terminale dupliquée est omise, ou où chaque ligne terminale apparaîtrait dans la série de lignes terminales, et d'autres détails."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:215 en/git-rebase.txt:407 en/merge-options.txt:106
@@ -49972,7 +49972,7 @@ msgstr "La commande prend les options applicables à la commande 'git log' pour
 #: en/git-stash.txt:86
 #, no-wrap, priority:240
 msgid "show [-u|--include-untracked|--only-untracked] [<diff-options>] [<stash>]"
-msgstr ""
+msgstr "show [-u|--include-untracked|--only-untracked] [<options-diff>] [<remisage>]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-stash.txt:96
@@ -50110,7 +50110,7 @@ msgstr "Lorsqu'elle est utilisée avec les commandes `push` et `save`, tous les
 #: en/git-stash.txt:170
 #, priority:240
 msgid "When used with the `show` command, show the untracked files in the stash entry as part of the diff."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé avec la commande `show`, montrer les fichiers non suivis dans l'entrée de remisage comme faisant partie du diff."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-stash.txt:171
@@ -50128,7 +50128,7 @@ msgstr "Cette option n'est valide que pour la commande `show`."
 #: en/git-stash.txt:175
 #, priority:240
 msgid "Show only the untracked files in the stash entry as part of the diff."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher uniquement les fichiers non suivis dans l'entrée de remisage en tant que partie du diff."
 #. type: Plain text
 #: en/git-stash.txt:178
@@ -62379,19 +62379,19 @@ msgstr "'%(describe[:options])'"
 #: en/pretty-formats.txt:222
 #, priority:260
 msgid "human-readable name, like linkgit:git-describe[1]; empty string for undescribable commits.  The `describe` string may be followed by a colon and zero or more comma-separated options.  Descriptions can be inconsistent when tags are added or removed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "nom lisible par l'homme, comme linkgit:git-describe[1] ; chaîne vide pour les commits non descriptibles.  La chaîne `describe` peut être suivie de deux points et de zéro ou plusieurs options séparées par des virgules.  Les descriptions peuvent être incohérentes lorsque des étiquettes sont ajoutées ou supprimées en même temps."
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:225
 #, priority:260
 msgid "'match=<pattern>': Only consider tags matching the given `glob(7)` pattern, excluding the \"refs/tags/\" prefix."
-msgstr ""
+msgstr "'match=<motif>' : Ne considère que les étiquettes correspondant au motif `glob(7)` donné, à l'exclusion du préfixe \"refs/tags/\"."
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:227
 #, priority:260
 msgid "'exclude=<pattern>': Do not consider tags matching the given `glob(7)` pattern, excluding the \"refs/tags/\" prefix."
-msgstr ""
+msgstr "exclude=<motif>' : Ne pas prendre en compte les étiquettes correspondant au motif `glob(7)` donné, en excluant le préfixe \"refs/tags/\"."
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:230
@@ -65282,7 +65282,7 @@ msgstr "La forme'--filter=blob:limit=<n>[kmg]' omet les blobls plus gros que n o
 #: en/rev-list-options.txt:897
 #, priority:260
 msgid "The form '--filter=object:type=(tag|commit|tree|blob)' omits all objects which are not of the requested type."
-msgstr ""
+msgstr "La forme '--filter=object:type=(tag|commit|tree|blob)' permet d'omettre tous les objets qui ne sont pas du type demandé."
 #. type: Plain text
 #: en/rev-list-options.txt:902
@@ -65336,7 +65336,7 @@ msgstr "--filter-provided-objects"
 #: en/rev-list-options.txt:940
 #, priority:260
 msgid "Filter the list of explicitly provided objects, which would otherwise always be printed even if they did not match any of the filters. Only useful with `--filter=`."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer la liste des objets explicitement fournis, qui autrement seraient toujours imprimés même s'ils ne correspondent à aucun des filtres. Seulement utile avec `--filter=`."
 #. type: Labeled list
 #: en/rev-list-options.txt:941