Translated using Weblate (French)

Currently translated at 34.9% (3351 of 9610 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-08 16:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -60492,6 +60492,12 @@ msgstr "--no-walk[=(sorted|unsorted)]"
 #, priority:260
 msgid "Only show the given commits, but do not traverse their ancestors.  This has no effect if a range is specified. If the argument `unsorted` is given, the commits are shown in the order they were given on the command line. Otherwise (if `sorted` or no argument was given), the commits are shown in reverse chronological order by commit time.  Cannot be combined with `--graph`."
 msgstr ""
+"Montrer seulement les commits donnés, mais ne pas traverser leurs ancêtres.  "
+"Ceci n'a aucun effet si une plage est spécifiée. Si l'argument `unsorted` "
+"est donné, les commits sont affichés dans l'ordre dans lequel ils ont été "
+"donnés sur la ligne de commande. Sinon (si `sorted` ou aucun argument n'a "
+"été donné), les commits sont affichés dans l'ordre chronologique inverse par "
+"date de validation.  Ne peut pas être combiné avec `--graph`."
 #. type: Labeled list
 #: en/rev-list-options.txt:818
@@ -60503,7 +60509,7 @@ msgstr "--do-walk"
 #: en/rev-list-options.txt:820
 #, priority:260
 msgid "Overrides a previous `--no-walk`."
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer un `--no-walk` précédent."
 #. type: Title ~
 #: en/rev-list-options.txt:822
@@ -60516,6 +60522,9 @@ msgstr "Formatage des commits"
 #, priority:260
 msgid "Using these options, linkgit:git-rev-list[1] will act similar to the more specialized family of commit log tools: linkgit:git-log[1], linkgit:git-show[1], and linkgit:git-whatchanged[1]"
 msgstr ""
+"En utilisant ces options, linkgit:git-rev-list[1] agira de la même manière "
+"que la famille plus spécialisée d'outils de journaux de validation : linkgit"
+":git-log[1], linkgit:git-show[1] et linkgit:git-whatch changed[1]"
 #. type: Labeled list
 #: en/rev-list-options.txt:832
@@ -60527,7 +60536,7 @@ msgstr "--relative-date"
 #: en/rev-list-options.txt:834
 #, priority:260
 msgid "Synonym for `--date=relative`."
-msgstr ""
+msgstr "Synonyme de ` --date=relative`."
 #. type: Labeled list
 #: en/rev-list-options.txt:835
@@ -60540,12 +60549,22 @@ msgstr "--date=<format>"
 #, priority:260
 msgid "Only takes effect for dates shown in human-readable format, such as when using `--pretty`. `log.date` config variable sets a default value for the log command's `--date` option. By default, dates are shown in the original time zone (either committer's or author's). If `-local` is appended to the format (e.g., `iso-local`), the user's local time zone is used instead."
 msgstr ""
+"Ne prendre effet que pour les dates indiquées dans un format lisible par "
+"l'homme, par exemple lors de l'utilisation de `--pretty`. La variable config "
+"`log.date` définit une valeur par défaut pour l'option `--date` de la "
+"commande log. Par défaut, les dates sont affichées dans le fuseau horaire "
+"d'origine (soit celui du validateur ou celui de l'auteur). Si `-local` est "
+"ajouté au format (p. ex., `iso-local`), le fuseau horaire local de "
+"l'utilisateur est utilisé à la place."
 #. type: Plain text
 #: en/rev-list-options.txt:847
 #, priority:260
 msgid "`--date=relative` shows dates relative to the current time, e.g. ``2 hours ago''. The `-local` option has no effect for `--date=relative`."
 msgstr ""
+"`--date=relative` affiche les dates relatives à l'heure actuelle, par "
+"exemple ``Il y a 2 heures''. L'option `-local` n'a aucun effet pour "
+"`--date=relative`."
 #. type: Plain text
 #: en/rev-list-options.txt:849