Translated using Weblate (French)

Currently translated at 49.2% (5221 of 10602 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-02-27 18:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.5\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-02-28 15:18+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.5\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:738 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -788,10 +788,9 @@ msgstr "linkgit:gitdiffcore[7]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-guide.txt:18
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "Munging the diff output"
+#, priority:100
 msgid "Tweaking diff output."
-msgstr "Bricoler la sortie diff"
+msgstr "Bricoler la sortie diff."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-guide.txt:19
@@ -825,10 +824,9 @@ msgstr "linkgit:gitglossary[7]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-guide.txt:27
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "gitglossary(7)"
+#, priority:100
 msgid "A Git Glossary."
-msgstr "gitglossary(7)"
+msgstr "Un glossaire de Git."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-guide.txt:28
@@ -886,10 +884,9 @@ msgstr "linkgit:gitnamespaces[7]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-guide.txt:42
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "whitespace"
+#, priority:100
 msgid "Git namespaces."
-msgstr "whitespace"
+msgstr "Espaces de noms Git."
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-guide.txt:43 en/git-remote-ext.txt:122 en/git-remote-fd.txt:56
@@ -3071,10 +3068,9 @@ msgstr "FORMATS DE DATE"
 #. type: Plain text
 #: en/date-formats.txt:6
-#, fuzzy, priority:280
-#| msgid "The `GIT_AUTHOR_DATE`, `GIT_COMMITTER_DATE` environment variables"
+#, priority:280
 msgid "The `GIT_AUTHOR_DATE` and `GIT_COMMITTER_DATE` environment variables support the following date formats:"
-msgstr "Les variables d'environnement `GIT_AUTHOR_DATE`, `GIT_COMMITTER_DATE`"
+msgstr "Les variables d'environnement `GIT_AUTHOR_DATE` et `GIT_COMMITTER_DATE` supportent les formats de date suivants :"
 #. type: Labeled list
 #: en/date-formats.txt:7
@@ -4019,17 +4015,15 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:43
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=(off|none):"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=(off|none):"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:44
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--no-diff-merges"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--no-diff-merges:"
-msgstr "--no-diff-merges"
+msgstr "--no-diff-merges:"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:47
@@ -4040,17 +4034,15 @@ msgstr "Désactive la sortie des diffs pour des commits de fusion (par défaut).
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:48
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--first-parent"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=first-parent:"
-msgstr "--first-parent"
+msgstr "--diff-merges=first-parent:"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:49
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=1:"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=1:"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:52
@@ -4060,24 +4052,21 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:53
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=separate:"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=separate:"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:54
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=m:"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=m:"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:55
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "-m"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "-m:"
-msgstr "-m"
+msgstr "-m:"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:59
@@ -4087,24 +4076,21 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:60
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=combined:"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=combined:"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:61
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=c:"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=c:"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:62
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "-c"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "-c:"
-msgstr "-c"
+msgstr "-c:"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:69
@@ -4115,24 +4101,21 @@ msgstr "Avec cette option, la sortie de diff pour un commit de fusion montre les
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:70
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=dense-combined:"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=dense-combined:"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:71
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--diff-merges=off"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-merges=cc:"
-msgstr "--diff-merges=off"
+msgstr "--diff-merges=cc:"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:72
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
-#| msgid "--cc"
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--cc:"
-msgstr "--cc"
+msgstr "--cc:"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:78
@@ -39117,10 +39100,9 @@ msgstr "git-range-diff(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-range-diff.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)."
+#, priority:100
 msgid "git-range-diff - Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)"
-msgstr "Comparer deux plages de commits (par exemple deux versions d'une branche)."
+msgstr "git-range-diff - Comparer deux plages de commits (par exemple deux versions d'une branche)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-range-diff.txt:15
@@ -39257,10 +39239,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-range-diff.txt:88
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--reverse <rev>..<rev>"
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
 msgid "<rev1>...<rev2>"
-msgstr "--reverse <rév>..<rév>"
+msgstr "<rév1>...<rév2>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-range-diff.txt:90
@@ -39270,10 +39251,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-range-diff.txt:91
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--reverse <rev>..<rev>"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "<base> <rev1> <rev2>"
-msgstr "--reverse <rév>..<rév>"
+msgstr "<base> <rév1> <rév2>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-range-diff.txt:97
@@ -39430,11 +39410,7 @@ msgstr "    1            A\n"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-range-diff.txt:210
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid ""
-#| "      B   D\n"
-#| "     /   /\n"
-#| " ---X---A\n"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "    2            B\n"
 msgstr "    2            B\n"
@@ -45636,10 +45612,9 @@ msgstr "Crée une archive tar qui contient le contenu du dernier commit sur la b
 #. type: delimited block -
 #: en/git-rev-list.txt:70
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "`git grep solution -- :^Documentation`"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "git rev-list HEAD -- Documentation/\n"
-msgstr "`git grep solution -- :^Documentation`"
+msgstr "git rev-list HEAD -- Documentation/\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-rev-list.txt:74
@@ -58950,20 +58925,13 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block -
 #: en/git-worktree.txt:439
-#, fuzzy, no-wrap, priority:240
-#| msgid ""
-#| "worktree /path/to/linked-worktree\n"
-#| "HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n"
-#| "branch refs/heads/master\n"
+#, no-wrap, priority:240
 msgid ""
 "worktree /path/to/linked-worktree-locked-no-reason\n"
 "HEAD 5678abc5678abc5678abc5678abc5678abc5678c\n"
 "branch refs/heads/locked-no-reason\n"
 "locked\n"
-msgstr ""
-"worktree /chemin/vers/arbre-de-travail-lié\n"
-"HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n"
-"branch refs/heads/master\n"
+msgstr "worktree /path/to/linked-worktree-locked-no-reason\nHEAD 5678abc5678abc5678abc5678abc5678abc5678c\nbranch refs/heads/locked-no-reason\nlocked\n"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-worktree.txt:444
@@ -58977,27 +58945,19 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block -
 #: en/git-worktree.txt:449
-#, fuzzy, no-wrap, priority:240
-#| msgid ""
-#| "worktree /path/to/linked-worktree\n"
-#| "HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n"
-#| "branch refs/heads/master\n"
+#, no-wrap, priority:240
 msgid ""
 "worktree /path/to/linked-worktree-prunable\n"
 "HEAD 1233def1234def1234def1234def1234def1234b\n"
 "detached\n"
 "prunable gitdir file points to non-existent location\n"
-msgstr ""
-"worktree /chemin/vers/arbre-de-travail-lié\n"
-"HEAD abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234abcd1234\n"
-"branch refs/heads/master\n"
+msgstr "worktree /path/to/linked-worktree-prunable\nHEAD 1233def1234def1234def1234def1234def1234b\ndetached\nprunable gitdir file points to non-existent location\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-worktree.txt:456
-#, fuzzy, priority:240
-#| msgid "Pathnames with \"unusual\" characters are quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1])."
+#, priority:240
 msgid "If the lock reason contains \"unusual\" characters such as newline, they are escaped and the entire reason is quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1]).  For Example:"
-msgstr "Les noms de chemin avec des caractères « inhabituels » sont cités comme expliqué pour la variable de configuration `core.quotePath` (voir linkgit:git-config[1])."
+msgstr "Si la raison du verrouillage contient des caractères « inhabituels » tels que des retours chariot, ils sont échappés et la raison est entièrement citée comme expliqué pour la variable de configuration `core.quotePath` (voir linkgit:git-config[1]). Par exemple :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-worktree.txt:462
@@ -62221,10 +62181,9 @@ msgstr "'%(trailers[:options])'"
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:258
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "display the trailers of the body as interpreted by linkgit:git-interpret-trailers[1]. The `trailers` string may be followed by a colon and zero or more comma-separated options:"
+#, priority:260
 msgid "display the trailers of the body as interpreted by linkgit:git-interpret-trailers[1]. The `trailers` string may be followed by a colon and zero or more comma-separated options.  If any option is provided multiple times the last occurance wins."
-msgstr "afficher les lignes ajoutées du corps comme interprétées par linkgit:git-interpret-trailers[1]. La chaîne `trailers` peut être suivie de deux-points et de zéro ou plus d'options séparées par des virgules :"
+msgstr "afficher les lignes ajoutées du corps comme interprétées par linkgit:git-interpret-trailers[1]. La chaîne `trailers` peut être suivie de deux-points et de zéro ou plus d'options séparées par des virgules. Si une option est fournie plusieurs fois la dernière option l'emporte."
 #. type: Plain text
 #: en/pretty-formats.txt:263