Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.2% (7191 of 10862 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-06-30 16:29+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-07-05 13:16+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31
@@ -27150,7 +27150,7 @@ msgstr "git-format-patch(1)"
 #: en/git-format-patch.txt:7
 #, priority:100
 msgid "git-format-patch - Prepare patches for e-mail submission"
-msgstr ""
+msgstr "git-format-patch - Prépare les rustines pour la soumission par courriel"
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:35
@@ -27179,31 +27179,31 @@ msgid ""
 "\t\t   [--progress]\n"
 "\t\t   [<common diff options>]\n"
 "\t\t   [ <since> | <revision range> ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "'git format-patch' [-k] [(-o|--output-directory) <rép.> | --stdout]\n\t\t   [--no-thread | --thread[=<style>]]\n\t\t   [(--attach|--inline)[=<limite>] | --no-attach]\n\t\t   [-s | --signoff]\n\t\t   [--signature=<signature> | --no-signature]\n\t\t   [--signature-file=<fichier>]\n\t\t   [-n | --numbered | -N | --no-numbered]\n\t\t   [--start-number <n>] [--numbered-files]\n\t\t   [--in-reply-to=<id message >] [--suffix=.<sfx>]\n\t\t   [--ignore-if-in-upstream] [--always]\n\t\t   [--cover-from-description=<mode>]\n\t\t   [--rfc] [--subject-prefix=<préfixe-sujet >]\n\t\t   [(--reroll-count|-v) <n>]\n\t\t   [--to=<email>] [--cc=<courriel>]\n\t\t   [--[no-]cover-letter] [--quiet]\n\t\t   [--[no-]encode-email-headers]\n\t\t   [--no-notes | --notes[=<réf>]]\n\t\t   [--interdiff=<précédent>]\n\t\t   [--range-diff=<précédent> [--creation-factor=<pourcent>]]\n\t\t   [--filename-max-length=<n>]\n\t\t   [--progress]\n\t\t   [<options-diff-communes>]\n\t\t   [ <depuis> | <plage-de-révisions> ]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:43
 #, priority:100
 msgid "Prepare each non-merge commit with its \"patch\" in one \"message\" per commit, formatted to resemble a UNIX mailbox.  The output of this command is convenient for e-mail submission or for use with 'git am'."
-msgstr ""
+msgstr "Prépare chaque commit non fusionné avec sa \"rustine\" dans un \"message\" par commit, formaté pour ressembler à une boîte aux lettres UNIX.  La sortie de cette commande est pratique pour la soumission par courriel ou pour l'utilisation de 'git am'."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:45
 #, priority:100
 msgid "A \"message\" generated by the command consists of three parts:"
-msgstr ""
+msgstr "Un « message » généré par la commande se compose de trois parties :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:52
 #, priority:100
 msgid "A brief metadata header that begins with `From <commit>` with a fixed `Mon Sep 17 00:00:00 2001` datestamp to help programs like \"file(1)\" to recognize that the file is an output from this command, fields that record the author identity, the author date, and the title of the change (taken from the first paragraph of the commit log message)."
-msgstr ""
+msgstr "Un bref en-tête de métadonnées qui commence par `From <commit>` avec un horodatage fixe `Mon Sep 17 00:00:00 2001` pour aider des programmes comme \"file(1)\" à reconnaître que le fichier est une sortie de cette commande, des champs qui enregistrent l'identité de l'auteur, la date de l'auteur, et le titre de la modification (le premier paragraphe du message du journal de validation)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:54
 #, priority:100
 msgid "The second and subsequent paragraphs of the commit log message."
-msgstr ""
+msgstr "Le deuxième paragraphe et les suivants du message du journal de validation."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:57