Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.9% (8379 of 11184 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2023-12-04 18:02+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-11-04 20:14+0100\nPO-Revision-Date: 2023-12-07 03:20+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:780 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:180 en/git-status.txt:31
@@ -58143,7 +58143,7 @@ msgstr "--config-env=<nom>=<var-env>"
 #: en/git.txt:97
 #, priority:100
 msgid "Like `-c <name>=<value>`, give configuration variable '<name>' a value, where <envvar> is the name of an environment variable from which to retrieve the value. Unlike `-c` there is no shortcut for directly setting the value to an empty string, instead the environment variable itself must be set to the empty string.  It is an error if the `<envvar>` does not exist in the environment. `<envvar>` may not contain an equals sign to avoid ambiguity with `<name>` containing one."
-msgstr ""
+msgstr "À l'instar de `-c <nom>=<valeur>`, donner une valeur à la variable de configuration '<nom>', où <envvar> est le nom d'une variable d'environnement depuis laquelle récupérer la valeur. Contrairement à `-c` il n'y a pas de raccourci pour définir directement la valeur à une chaîne vide, la variable d'environnement elle-même doit être définie à la chaîne vide. Il s'agit d'une erreur si le `envvar` n'existe pas dans l'environnement. `<envvar>` ne peut pas contenir un signe égal pour éviter toute ambiguïté avec `<nom>` en contenant un."
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:104
@@ -59876,7 +59876,7 @@ msgstr ""
 #: en/git.txt:1082
 #, priority:100
 msgid "Issues which are security relevant should be disclosed privately to the Git Security mailing list <git-security@googlegroups.com>."
-msgstr ""
+msgstr "Les questions de sécurité pertinentes devraient être divulguées en privé à la liste de diffusion de Sécurité Git <git-security@googlegroups.com>."
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:1090