Translated using Weblate (French)

Currently translated at 48.8% (5074 of 10393 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7786,7 +7786,7 @@ msgstr "git-archimport(1)"
 #: en/git-archimport.txt:7
 #, priority:100
 msgid "git-archimport - Import a GNU Arch repository into Git"
-msgstr ""
+msgstr "git-archimport - Importer un dépôt GNU Arch dans Git"
 #. type: Plain text
 #: en/git-archimport.txt:14
@@ -7795,30 +7795,51 @@ msgid ""
 "'git archimport' [-h] [-v] [-o] [-a] [-f] [-T] [-D depth] [-t tempdir]\n"
 "               <archive/branch>[:<git-branch>] ...\n"
 msgstr ""
+"'git archimport' [-h] [-v] [-o] [-a] [-f] [-T] [-D depth] [-t répertoire-"
+"temporaire]\n"
+"               <archive/branche>[:<branche-git>] ...\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-archimport.txt:23
 #, priority:100
 msgid "Imports a project from one or more GNU Arch repositories.  It will follow branches and repositories within the namespaces defined by the <archive/branch> parameters supplied. If it cannot find the remote branch a merge comes from it will just import it as a regular commit. If it can find it, it will mark it as a merge whenever possible (see discussion below)."
 msgstr ""
+"Importe un projet à partir d'un ou plusieurs dépôts de GNU Arch.  Il suivra "
+"les branches et les dépôts dans les espaces de noms définis par les "
+"paramètres <archive/branche> fournis. S'il ne peut pas trouver la branche "
+"distante d'où provient une fusion, il l'importera simplement comme un commit "
+"normal. S'il peut la trouver, il la marquera comme une fusion chaque fois "
+"que possible (voir la discussion ci-dessous)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-archimport.txt:27
 #, priority:100
 msgid "The script expects you to provide the key roots where it can start the import from an 'initial import' or 'tag' type of Arch commit. It will follow and import new branches within the provided roots."
 msgstr ""
+"Le script attend de vous que vous fournissiez les racines clés où il peut "
+"démarrer l'importation à partir d'un \"import initial\" ou d'une \"étiquette"
+"\" de type commit Arch. Il suivra et importera les nouvelles branches dans "
+"les racines fournies."
 #. type: Plain text
 #: en/git-archimport.txt:32
 #, priority:100
 msgid "It expects to be dealing with one project only. If it sees branches that have different roots, it will refuse to run. In that case, edit your <archive/branch> parameters to define clearly the scope of the import."
 msgstr ""
+"Il ne s’attend à traiter qu’un seul projet. S’il voit des branches qui ont "
+"des racines différentes, il refusera de se lancer. Dans ce cas, modifiez vos "
+"paramètres <archive/branche> pour définir clairement la portée de "
+"l’importation."
 #. type: Plain text
 #: en/git-archimport.txt:37
 #, priority:100
 msgid "'git archimport' uses `tla` extensively in the background to access the Arch repository.  Make sure you have a recent version of `tla` available in the path. `tla` must know about the repositories you pass to 'git archimport'."
 msgstr ""
+"'git archimport' utilise beaucoup `tla` en arrière-plan pour accéder au "
+"dépôt Arch.  Assurez-vous que vous avez une version récente de `tla` "
+"disponible dans le chemin d'accès. `tla` doit connaître les dépôts que vous "
+"passez à 'git archimport'."
 #. type: Plain text
 #: en/git-archimport.txt:42