Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 20.8% (2290 of 10990 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: tjackamberaf50bfba21644267 <tjackamber@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -4,19 +4,7 @@
 # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-26 14:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-06 11:42+0000\n"
-"Last-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: ja\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-02-26 14:06+0100\nPO-Revision-Date: 2023-05-02 00:50+0000\nLast-Translator: tjackamberaf50bfba21644267 <tjackamber@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:769 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -60548,10 +60536,9 @@ msgstr "[[def_branch]]ブランチ (branch)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:30
-#, fuzzy, priority:310
-#| msgid "A \"branch\" is a line of development.  The most recent <<def_commit,commit>> on a branch is referred to as the tip of that branch.  The tip of the branch is referenced by a branch <<def_head,head>>, which moves forward as additional development is done on the branch.  A single Git <<def_repository,repository>> can track an arbitrary number of branches, but your <<def_working_tree,working tree>> is associated with just one of them (the \"current\" or \"checked out\" branch), and <<def_HEAD,HEAD>> points to that branch."
+#, priority:310
 msgid "A \"branch\" is a line of development.  The most recent <<def_commit,commit>> on a branch is referred to as the tip of that branch.  The tip of the branch is <<def_ref,referenced>> by a branch <<def_head,head>>, which moves forward as additional development is done on the branch.  A single Git <<def_repository,repository>> can track an arbitrary number of branches, but your <<def_working_tree,working tree>> is associated with just one of them (the \"current\" or \"checked out\" branch), and <<def_HEAD,HEAD>> points to that branch."
-msgstr "「ブランチ」とは、開発ラインのことです。  あるブランチにおける最新の <<def_commit,コミット>> は、そのブランチの先端と呼ばれるものです。  ブランチの先端は、ブランチ <<def_head,ヘッド>> によって参照され、ブランチ上でさらなる開発が行われるにつれて前進します。  一つのGit <<def_repository,リポジトリ>> は、任意の数のブランチを追跡できますが、あなたの <<def_working_tree,ワーキングツリー>> は、そのうちの一つ（現在のブランチ、またはチェックアウトしたブランチ）だけを関連付け、 <<def_HEAD,HEAD> は、そのブランチを指します。"
+msgstr "「ブランチ」とは、開発ラインのことです。  あるブランチにおける最新の <<def_commit,コミット>> をブランチの先端と呼びます。  ブランチの先端はブランチ・ <<def_head,ヘッド>> によって参照され、ブランチ上で開発が進むにつれて前に移動します。  Git <<def_repository,リポジトリ>> は任意の数のブランチを監視することができますが、 <<def_working_tree,ワーキングツリー>> が関連付けられているのはそのうちの一つ（現在のブランチ、またはチェックアウトされているブランチ）のみであり、 <<def_HEAD,HEAD> はそのブランチを指します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:31