Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.0% (7306 of 10904 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-09-16 20:56+0200\nPO-Revision-Date: 2022-11-05 14:09+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-09-16 20:56+0200\nPO-Revision-Date: 2022-11-06 19:09+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31
@@ -28112,19 +28112,19 @@ msgstr "CONSEILS SPÉCIFIQUES À CHAQUE OUTIL DE COURRIEL"
 #: en/git-format-patch.txt:537
 #, priority:100
 msgid "Here are some hints on how to successfully submit patches inline using various mailers."
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques conseils pour réussir à soumettre des rustines en ligne en utilisant différents outils de courriel."
 #. type: Title ~
 #: en/git-format-patch.txt:539
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "GMail"
-msgstr ""
+msgstr "GMail"
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:545
 #, priority:100
 msgid "GMail does not have any way to turn off line wrapping in the web interface, so it will mangle any emails that you send.  You can however use \"git send-email\" and send your patches through the GMail SMTP server, or use any IMAP email client to connect to the google IMAP server and forward the emails through that."
-msgstr ""
+msgstr "GMail ne dispose d'aucun moyen de désactiver le retour à la ligne dans l'interface Web, ce qui fait que les courriels que vous envoyez seront tronqués.  Vous pouvez cependant utiliser \"git send-email\" et envoyer vos correctifs par le biais du serveur SMTP de GMail, ou utiliser n'importe quel client de messagerie IMAP pour vous connecter au serveur IMAP de Google et transférer les courriels par ce biais."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:548