Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 15.9% (1716 of 10729 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -4,19 +4,7 @@
 # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-27 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: ja\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-02 19:33+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -6274,25 +6262,14 @@ msgstr "概要"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:16
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:300
-#| msgid ""
-#| "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
-#| "\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]\n"
-#| "\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n"
-#| "\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
-#| "\t  [--] [<pathspec>...]\n"
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:300
 msgid ""
 "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
 "\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]] [--sparse]\n"
 "\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n"
 "\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
 "\t  [--] [<pathspec>...]\n"
-msgstr ""
-"'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
-"\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]]\n"
-"\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n"
-"\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
-"\t  [--] [<pathspec>...]\n"
+msgstr "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]] [--sparse]\n\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n\t  [--] [<pathspec>...]\n"
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:18 en/git-am.txt:23 en/git-annotate.txt:14 en/git-apply.txt:22 en/git-archimport.txt:16 en/git-archive.txt:18 en/git-bisect.txt:15 en/git-blame.txt:18 en/git-branch.txt:28 en/git-bugreport.txt:14 en/git-bundle.txt:19 en/git-cat-file.txt:16 en/git-check-attr.txt:16 en/git-check-ignore.txt:16 en/git-check-mailmap.txt:16 en/git-checkout-index.txt:19 en/git-checkout.txt:20 en/git-check-ref-format.txt:17 en/git-cherry-pick.txt:16 en/git-cherry.txt:14 en/git-citool.txt:14 en/git-clean.txt:14 en/git-clone.txt:23 en/git-column.txt:15 en/git-commit-tree.txt:18 en/git-commit.txt:21 en/git-config.txt:29 en/git-count-objects.txt:14 en/git-credential-cache--daemon.txt:14 en/git-credential-cache.txt:15 en/git-credential-store.txt:15 en/git-credential.txt:15 en/git-cvsexportcommit.txt:17 en/git-cvsimport.txt:20 en/git-cvsserver.txt:28 en/git-daemon.txt:27 en/git-describe.txt:16 en/git-diff-files.txt:15 en/git-diff-index.txt:15 en/git-difftool.txt:14 en/git-diff-tree.txt:17 en/git-diff.txt:20 en/git-fast-export.txt:15 en/git-fast-import.txt:15 en/git-fetch-pack.txt:18 en/git-fetch.txt:19 en/git-filter-branch.txt:33 en/git-fmt-merge-msg.txt:16 en/git-for-each-ref.txt:18 en/git-format-patch.txt:37 en/git-fsck-objects.txt:15 en/git-fsck.txt:18 en/git-gc.txt:15 en/git-get-tar-commit-id.txt:16 en/git-grep.txt:34 en/git-gui.txt:14 en/git-hash-object.txt:16 en/git-help.txt:17 en/git-http-backend.txt:14 en/git-http-fetch.txt:15 en/git-http-push.txt:15 en/git-imap-send.txt:16 en/git-index-pack.txt:18 en/git-init-db.txt:16 en/git-init.txt:19 en/git-instaweb.txt:16 en/git-interpret-trailers.txt:15 en/git-log.txt:15 en/git-ls-files.txt:26 en/git-ls-remote.txt:17 en/git-ls-tree.txt:17 en/git-mailinfo.txt:18 en/git-mailsplit.txt:15 en/git-merge-base.txt:19 en/git-merge-file.txt:18 en/git-merge-index.txt:15 en/git-merge-one-file.txt:15 en/git-mergetool--lib.txt:14 en/git-mergetool.txt:14 en/git-merge-tree.txt:15 en/git-merge.txt:19 en/git-mktag.txt:15 en/git-mktree.txt:15 en/git-mv.txt:15 en/git-name-rev.txt:16 en/git-notes.txt:26 en/git-p4.txt:19 en/git-pack-objects.txt:21 en/git-pack-redundant.txt:15 en/git-pack-refs.txt:14 en/git-patch-id.txt:14 en/git-prune-packed.txt:16 en/git-prune.txt:15 en/git-pull.txt:16 en/git-push.txt:20 en/git-quiltimport.txt:17 en/git-range-diff.txt:17 en/git-read-tree.txt:18 en/git-rebase.txt:18 en/git-receive-pack.txt:15 en/git-reflog.txt:15 en/git-remote-ext.txt:14 en/git-remote-fd.txt:13 en/git-remote.txt:27 en/git-repack.txt:15 en/git-replace.txt:19 en/git-request-pull.txt:14 en/git-rerere.txt:14 en/git-reset.txt:17 en/git-restore.txt:16 en/git-revert.txt:15 en/git-rev-list.txt:15 en/git-rev-parse.txt:15 en/git-rm.txt:16 en/git-send-email.txt:17 en/git-send-pack.txt:18 en/git-shell.txt:17 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:19 en/git-sh-i18n.txt:14 en/git-shortlog.txt:15 en/git-show-branch.txt:19 en/git-show-index.txt:16 en/git-show-ref.txt:17 en/git-show.txt:15 en/git-sh-setup.txt:14 en/git-stage.txt:16 en/git-stash.txt:25 en/git-status.txt:15 en/git-stripspace.txt:16 en/git-submodule.txt:27 en/git-svn.txt:14 en/git-switch.txt:17 en/git-symbolic-ref.txt:16 en/git-tag.txt:22 en/git.txt:20 en/git-unpack-file.txt:16 en/git-unpack-objects.txt:16 en/git-update-index.txt:32 en/git-update-ref.txt:14 en/git-update-server-info.txt:15 en/git-upload-archive.txt:15 en/git-upload-pack.txt:16 en/git-var.txt:15 en/git-verify-commit.txt:14 en/git-verify-pack.txt:16 en/git-verify-tag.txt:14 en/git-web--browse.txt:14 en/git-whatchanged.txt:15 en/git-worktree.txt:22 en/git-write-tree.txt:15 en/gitglossary.txt:13
@@ -6382,7 +6359,7 @@ msgstr "--sparse"
 #: en/git-add.txt:88
 #, priority:300
 msgid "Allow updating index entries outside of the sparse-checkout cone.  Normally, `git add` refuses to update index entries whose paths do not fit within the sparse-checkout cone, since those files might be removed from the working tree without warning. See linkgit:git-sparse-checkout[1] for more details."
-msgstr ""
+msgstr "sparse-checkout コーンの外にあるインデックスエントリの更新を可能にしました。  通常、`git add` は、パスが sparse-checkout コーンに収まらないインデックスエントリの更新を拒否します。なぜなら、それらのファイルは警告なしに作業ツリーから削除される可能性があるからです。詳細は linkgit:git-sparse-checkout[1] を参照してください。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:89 en/git-am.txt:131 en/git-branch.txt:150 en/git-clean.txt:44 en/git-commit.txt:300 en/git-cvsimport.txt:88 en/git-grep.txt:81 en/git-help.txt:65 en/git-ls-files.txt:51 en/git-read-tree.txt:49 en/git-rebase.txt:501 en/git-repack.txt:166 en/git-tag.txt:130 en/rev-list-options.txt:73
@@ -8397,10 +8374,9 @@ msgstr ""
 #. type: Title ~
 #: en/git-archive.txt:103
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
-#| msgid "--start"
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "tar"
-msgstr "--start"
+msgstr "tar"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-archive.txt:104 en/rev-list-options.txt:16
@@ -9535,10 +9511,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-blame.txt:106
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "--line-number"
+#, priority:100
 msgid "line number"
-msgstr "--line-number"
+msgstr "行番号"
 #. type: Plain text
 #: en/git-blame.txt:108
@@ -14550,7 +14525,7 @@ msgstr "--mirror"
 #: en/git-clone.txt:192
 #, priority:300
 msgid "Set up a mirror of the source repository.  This implies `--bare`.  Compared to `--bare`, `--mirror` not only maps local branches of the source to local branches of the target, it maps all refs (including remote-tracking branches, notes etc.) and sets up a refspec configuration such that all these refs are overwritten by a `git remote update` in the target repository."
-msgstr ""
+msgstr "ソースリポジトリのミラーを設定します。これは `--bare`を意味します。 `--bare`と比較して、` --mirror`は、ソースのローカルブランチをターゲットのローカルブランチにマップするだけでなく、すべての参照（リモートトラッキングブランチ、メモなどを含む）をマップし、ターゲットリポジトリの`git remote update`によってこれらのrefがすべて上書きされるようにrefspecの設定を行います。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:193
@@ -14568,7 +14543,7 @@ msgstr "--origin <name>"
 #: en/git-clone.txt:198
 #, priority:300
 msgid "Instead of using the remote name `origin` to keep track of the upstream repository, use `<name>`.  Overrides `clone.defaultRemoteName` from the config."
-msgstr ""
+msgstr "上流のリポジトリを追跡するためにリモート名 `origin` を使用する代わりに、`<name>` を使用します。  コンフィグの `clone.defaultRemoteName` をオーバーライドします。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:199
@@ -15396,7 +15371,7 @@ msgstr "--long"
 #: en/git-commit.txt:157
 #, priority:280
 msgid "When doing a dry-run, give the output in the long-format.  Implies `--dry-run`."
-msgstr ""
+msgstr "dry-runを行う際には、出力を長い書式で行います。  `--dry-run` を意味しています。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:159 en/git-config.txt:226 en/git-grep.txt:176
@@ -15414,7 +15389,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:168 en/git-merge.txt:80 en/git-notes.txt:141 en/git-tag.txt:171
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--file=<file>"
-msgstr ""
+msgstr "--file=<file>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:171
@@ -15426,7 +15401,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:172
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--author=<author>"
-msgstr ""
+msgstr "--author=<author>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:178
@@ -15438,49 +15413,49 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:179
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--date=<date>"
-msgstr ""
+msgstr "--date=<date>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:181
 #, priority:280
 msgid "Override the author date used in the commit."
-msgstr ""
+msgstr "コミット時に使用される作成日を上書きします。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:182 en/git-merge.txt:68 en/git-notes.txt:132 en/git-svn.txt:468 en/git-tag.txt:162
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-m <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "-m <msg>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:183 en/git-notes.txt:133 en/git-svn.txt:469 en/git-tag.txt:163
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--message=<msg>"
-msgstr ""
+msgstr "--message=<msg>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:187
 #, priority:280
 msgid "Use the given <msg> as the commit message.  If multiple `-m` options are given, their values are concatenated as separate paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "指定された <msg> をコミットメッセージとして使用します。  複数の `-m` オプションが与えられた場合、それらの値は別々の段落として連結されます。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:189
 #, priority:280
 msgid "The `-m` option is mutually exclusive with `-c`, `-C`, and `-F`."
-msgstr ""
+msgstr "`m`オプションは、`-c`、`-C`、`-F` とは相互に排他的です。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:190
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-t <file>"
-msgstr ""
+msgstr "-t <file>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:191
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--template=<file>"
-msgstr ""
+msgstr "--template=<file>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:200
@@ -15492,7 +15467,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:203 en/git-interpret-trailers.txt:82
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--trailer <token>[(=|:)<value>]"
-msgstr ""
+msgstr "--trailer <token>[(=|:)<value>]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:213
@@ -15534,7 +15509,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:237
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "strip"
-msgstr ""
+msgstr "strip"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:240
@@ -60449,16 +60424,15 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/merge-strategies.txt:9
-#, fuzzy, no-wrap, priority:240
-#| msgid "--port"
+#, no-wrap, priority:240
 msgid "ort"
-msgstr "--port"
+msgstr "ort"
 #. type: Plain text
 #: en/merge-strategies.txt:24
 #, priority:240
 msgid "This is the default merge strategy when pulling or merging one branch.  This strategy can only resolve two heads using a 3-way merge algorithm.  When there is more than one common ancestor that can be used for 3-way merge, it creates a merged tree of the common ancestors and uses that as the reference tree for the 3-way merge.  This has been reported to result in fewer merge conflicts without causing mismerges by tests done on actual merge commits taken from Linux 2.6 kernel development history.  Additionally this strategy can detect and handle merges involving renames.  It does not make use of detected copies.  The name for this algorithm is an acronym (\"Ostensibly Recursive's Twin\") and came from the fact that it was written as a replacement for the previous default algorithm, `recursive`."
-msgstr ""
+msgstr "これは、1つのブランチをプルまたはマージするときのデフォルトのマージ戦略です。  この戦略では、3方向マージアルゴリズムを使用して2つのヘッドのみを解決できます。  3方向マージに使用できる共通の祖先が複数ある場合、共通の祖先をマージしたツリーを作成し、それを 3方向マージ の参照ツリーとして使用します。  これは、Linux 2.6カーネルの開発履歴から採取した実際のマージコミットでテストした結果、誤ったマージを引き起こすことなく、マージコンフリクトが少なくなることが報告されています。  さらに、この戦略は名前の変更を伴うマージを検出して処理することができます。  検出されたコピーは利用しません。  このアルゴリズムの名前は頭文字をとったもので（\"Ostensibly Recursive's Twin\"）、以前のデフォルトアルゴリズムである `recursive` の置き換えとして書かれたことに由来しています。"
 #. type: Plain text
 #: en/merge-strategies.txt:26