Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.2% (7197 of 10862 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-07-05 13:16+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-07-07 11:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31
@@ -27209,37 +27209,37 @@ msgstr "Le deuxième paragraphe et les suivants du message du journal de validat
 #: en/git-format-patch.txt:57
 #, priority:100
 msgid "The \"patch\", which is the \"diff -p --stat\" output (see linkgit:git-diff[1]) between the commit and its parent."
-msgstr ""
+msgstr "La \"rustine\", qui est la sortie \"diff -p --stat\" (voir linkgit:git-diff[1]) entre le commit et son parent."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:60
 #, priority:100
 msgid "The log message and the patch is separated by a line with a three-dash line."
-msgstr ""
+msgstr "Le message du journal et la rustine sont séparés par une ligne à trois tirets."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:62
 #, priority:100
 msgid "There are two ways to specify which commits to operate on."
-msgstr ""
+msgstr "Il existe deux façons de spécifier les commits sur lesquels opérer."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:66
 #, priority:100
 msgid "A single commit, <since>, specifies that the commits leading to the tip of the current branch that are not in the history that leads to the <since> to be output."
-msgstr ""
+msgstr "Un seul commit, <depuis>, spécifie que les commits menant au sommet de la branche courante qui ne sont pas dans l'historique qui mène à <depuis> doivent être émis."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:70
 #, priority:100
 msgid "Generic <revision range> expression (see \"SPECIFYING REVISIONS\" section in linkgit:gitrevisions[7]) means the commits in the specified range."
-msgstr ""
+msgstr "L'expression générique <plage-de-révisions> (voir la section \"SPECIFIER LES REVISIONS\" dans linkgit:gitrevisions[7]) sélectionne les commits dans la plage spécifiée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:76
 #, priority:100
 msgid "The first rule takes precedence in the case of a single <commit>.  To apply the second rule, i.e., format everything since the beginning of history up until <commit>, use the `--root` option: `git format-patch --root <commit>`.  If you want to format only <commit> itself, you can do this with `git format-patch -1 <commit>`."
-msgstr ""
+msgstr "La première règle est prioritaire dans le cas d'un seul <commit>. Pour appliquer la deuxième règle, c'est-à-dire tout formater depuis le début de l'historique jusqu'à <commit>, utilisez l'option `--root` : `git format-patch --root <commit>`. Si vous souhaitez formater uniquement <commit> lui-même, vous pouvez le faire avec `git format-patch -1 <commit>`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:83