Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 24.7% (2661 of 10758 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/


Signed-off-by: Bob <bob.chen.cs@gmail.com>

po/documentation.zh_HANS-CN.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-01-11 13:34+0100\nPO-Revision-Date: 2022-04-01 21:08+0000\nLast-Translator: Bob <bob.chen.cs@gmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-01-11 13:34+0100\nPO-Revision-Date: 2022-04-02 14:23+0000\nLast-Translator: Bob <bob.chen.cs@gmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:129 en/git-status.txt:31
@@ -511,9 +511,9 @@ msgstr "linkgit:git-fast-export[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:6
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Git data exporter."
-msgstr "Git "
+msgstr "Git 数据导出器。"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:7 en/git-fast-export.txt:281
@@ -523,9 +523,9 @@ msgstr "linkgit:git-fast-import[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:9
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Backend for fast Git data importers."
-msgstr "Git "
+msgstr "快速 Git 数据导入器的后端。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:10
@@ -1507,9 +1507,9 @@ msgstr "linkgit:gitk[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:129
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "The Git repository browser."
-msgstr "Git "
+msgstr "Git 仓库浏览器。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:1
@@ -15556,19 +15556,19 @@ msgstr "创建一个新的提交，包含索引的当前内容和描述变化的
 #: en/git-commit.txt:30
 #, priority:280
 msgid "The content to be committed can be specified in several ways:"
-msgstr "要承诺的内容可以用几种方式指定。"
+msgstr "可以用几种方式指定要提交的内容："
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:34
 #, priority:280
 msgid "by using linkgit:git-add[1] to incrementally \"add\" changes to the index before using the 'commit' command (Note: even modified files must be \"added\");"
-msgstr "通过使用linkgit:git-add[1]，在使用'commit'命令之前，逐步将修改内容 \"添加\"到索引中（注意:即使是修改过的文件也必须被 \"添加\"）；"
+msgstr "通过使用linkgit:git-add[1]，在使用'commit'命令之前，逐步将修改内容 \"添加\"到索引中（注意:即使是修改过的文件也必须被 \"添加\" ）；"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:37
 #, priority:280
 msgid "by using linkgit:git-rm[1] to remove files from the working tree and the index, again before using the 'commit' command;"
-msgstr "通过使用 linkgit:git-rm[1] 从工作树和索引中删除文件，再次使用“提交”命令之前；"
+msgstr "通过使用 linkgit:git-rm[1] ，在再次使用“提交”命令之前从工作树和索引中删除文件；"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:43
@@ -15580,7 +15580,7 @@ msgstr "通过将文件列为“commit”命令的参数(不带--interactive或-
 #: en/git-commit.txt:49
 #, priority:280
 msgid "by using the -a switch with the 'commit' command to automatically \"add\" changes from all known files (i.e. all files that are already listed in the index) and to automatically \"rm\" files in the index that have been removed from the working tree, and then perform the actual commit;"
-msgstr "通过在'commit'命令中使用-a开关，自动 \"添加 \"所有已知文件的修改（即所有已经列在索引中的文件），并自动 \"清除 \"索引中已经从工作树中删除的文件，然后执行实际的提交。"
+msgstr "通过在'commit'命令中使用-a开关，自动 \"添加 \"所有已知文件的修改（即所有已经列在索引中的文件），并自动 \"清除 \"索引中已经从工作树中删除的文件，然后执行实际的提交；"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:55
@@ -20276,7 +20276,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-diff-files.txt:13
 #, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
 msgid "'git diff-files' [-q] [-0|-1|-2|-3|-c|--cc] [<common-diff-options>] [<path>...]\n"
-msgstr "'git diff' [<options>] --cached [<commit>] [--] [<path>...]"
+msgstr "'git diff-files' [-q] [-0|-1|-2|-3|-c|--cc] [<common-diff-options>] [<path>...]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff-files.txt:20
@@ -20348,7 +20348,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-diff-index.txt:13
 #, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:80
 msgid "'git diff-index' [-m] [--cached] [--merge-base] [<common-diff-options>] <tree-ish> [<path>...]\n"
-msgstr "'git diff' [<options>] --cached [<commit>] [--] [<path>...]"
+msgstr "'git diff-index' [-m] [--cached] [--merge-base] [<common-diff-options>] <tree-ish> [<path>...]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff-index.txt:21
@@ -31274,9 +31274,9 @@ msgstr "git-instaweb(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-instaweb.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-instaweb - Instantly browse your working repository in gitweb"
-msgstr " gitweb "
+msgstr "git-instaweb - 立即在 gitweb 中浏览您的工作仓库"
 #. type: Plain text
 #: en/git-instaweb.txt:14
@@ -35301,9 +35301,9 @@ msgstr "git-mktree(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-mktree.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-mktree - Build a tree-object from ls-tree formatted text"
-msgstr " ls-tree "
+msgstr "git-mktree - 从 ls-tree 格式化文本构建树对象"
 #. type: Plain text
 #: en/git-mktree.txt:13
@@ -36193,9 +36193,9 @@ msgstr "git-p4(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-p4.txt:7
-#, fuzzy, priority:90
+#, priority:90
 msgid "git-p4 - Import from and submit to Perforce repositories"
-msgstr " Perforce "
+msgstr "git-p4 - 从 Perforce 仓库导入和提交"
 #. type: Plain text
 #: en/git-p4.txt:16
@@ -40360,12 +40360,7 @@ msgid ""
 "    1            A\n"
 "\t       /\n"
 "    2 --------'  B\n"
-msgstr ""
-"           X\n"
-"            \\\n"
-"         A---M---B\n"
-"        /\n"
-"---o---O---P---Q\n"
+msgstr "    1            A\n\t       /\n    2 --------'  B\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-range-diff.txt:229
@@ -40402,13 +40397,7 @@ msgid ""
 "    o     `----- C\n"
 "\t  c>0\n"
 "    o            o\n"
-msgstr ""
-"\t  .-A---M--.   N\n"
-"\t /     /    \\ /\n"
-"\tI     B      R\n"
-"\t \\   /      /\n"
-"\t  \\ /      /\n"
-"\t   `---X--'\n"
+msgstr "    1 ----.      A\n\t  |    /\n    2 ----+---'  B\n\t  |\n    o     `----- C\n\t  c>0\n    o            o\n"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-range-diff.txt:256
@@ -40439,18 +40428,13 @@ msgid ""
 "    o -'  `----- C\n"
 "\t  c>0\n"
 "    o ---------- o\n"
-msgstr ""
-"           X\n"
-"            \\\n"
-"         A---M---B\n"
-"        /\n"
-"---o---O---P---Q\n"
+msgstr "    1 ----.      A\n\t  |    /\n    2 ----+---'  B\n       .--+-----'\n    o -'  `----- C\n\t  c>0\n    o ---------- o\n"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-range-diff.txt:284
 #, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "    o ---------- o\n"
-msgstr "1 --- 2 --- 3 --- 4 --- 5\n"
+msgstr "    o ---------- o\n"
 #. type: Title =
 #: en/git-read-tree.txt:2
@@ -46536,9 +46520,9 @@ msgstr "'rev-list' 是一个非常必要的Git命令，因为它提供了构建
 #. type: Plain text
 #: en/git-rev-list.txt:38
-#, fuzzy, priority:80
+#, priority:80
 msgid "Print the list of commits reachable from the current branch."
-msgstr " quilt "
+msgstr "打印可从当前分支访问的提交列表。"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-rev-list.txt:41
@@ -46594,7 +46578,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-rev-list.txt:70
 #, fuzzy, no-wrap, priority:80
 msgid "git rev-list HEAD -- Documentation/\n"
-msgstr "`git grep solution -- :^Documentation`"
+msgstr "git rev-list HEAD -- Documentation/\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-rev-list.txt:74
@@ -48946,9 +48930,9 @@ msgstr "git-send-pack(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-send-pack.txt:7
-#, fuzzy, priority:90
+#, priority:90
 msgid "git-send-pack - Push objects over Git protocol to another repository"
-msgstr " Git "
+msgstr "git-send-pack - 通过 Git 协议将对象推送到另一个仓库"
 #. type: Plain text
 #: en/git-send-pack.txt:16
@@ -49082,9 +49066,9 @@ msgstr "git-shell(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-shell.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-shell - Restricted login shell for Git-only SSH access"
-msgstr " Git SSH shell"
+msgstr "git-shell - 仅限 Git SSH 访问的受限登录 shell"
 #. type: Plain text
 #: en/git-shell.txt:15
@@ -49658,9 +49642,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-show-branch.txt:82
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Synonym to `--more=-1`"
-msgstr " more=-1 "
+msgstr "同 `--more=-1`"
 #. type: Plain text
 #: en/git-show-branch.txt:89
@@ -49949,9 +49933,9 @@ msgstr "--head"
 #. type: Plain text
 #: en/git-show-ref.txt:39
-#, fuzzy, priority:80
+#, priority:80
 msgid "Show the HEAD reference, even if it would normally be filtered out."
-msgstr " HEAD "
+msgstr "显示 HEAD 参考，即使它通常会被过滤掉。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-show-ref.txt:46
@@ -50434,9 +50418,9 @@ msgstr "cd_to_toplevel"
 #. type: Plain text
 #: en/git-sh-setup.txt:62
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "runs chdir to the toplevel of the working tree."
-msgstr " $cdup"
+msgstr "运行 chdir 到工作树的顶层。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-sh-setup.txt:63
@@ -50580,10 +50564,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-stash.txt:50
 #, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:240
 msgid "push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-q|--quiet] [-m|--message <message>] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]] [--] [<pathspec>...]"
-msgstr ""
-"'git rm' [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
-"\t  [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
-"\t  [--] [<pathspec>...]\n"
+msgstr "push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-q|--quiet] [-m|--message <message>] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]] [--] [<pathspec>...]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-stash.txt:56
@@ -55611,12 +55592,7 @@ msgid ""
 "    [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
 "    [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"
 "    <command> [<args>]\n"
-msgstr ""
-"git [--version] [--help] [-C <>] [-c <>=<>]\n"
-"           [--exec-path[=<>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
-"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n"
-"           [--git-dir=<>] [--work-tree=<>] [--namespace=<>]\n"
-"           <> [<>]"
+msgstr "'git' [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n    [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n    [-p|--paginate|-P|--no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n    [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n    [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n    <command> [<args>]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:24
@@ -58833,9 +58809,9 @@ msgstr "如果<directory>不是git目录，请不要尝试<directory>/.git/。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-upload-pack.txt:33
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Interrupt transfer after <n> seconds of inactivity."
-msgstr " <n> "
+msgstr "<n> 秒不活动后中断传输。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-upload-pack.txt:34
@@ -64387,7 +64363,7 @@ msgstr ""
 #: en/revisions.txt:315
 #, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "    ---A---B---o---o---C---D\n"
-msgstr "1 --- 2 --- 3 --- 4 --- 5\n"
+msgstr "    ---A---B---o---o---C---D\n"
 #. type: Plain text
 #: en/revisions.txt:318