Translated using Weblate (French)

Currently translated at 58.0% (6231 of 10729 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-29 16:50+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-12-05 18:50+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -18154,7 +18154,7 @@ msgstr "git-cvsexportcommit(1)"
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:7
 #, priority:100
 msgid "git-cvsexportcommit - Export a single commit to a CVS checkout"
-msgstr ""
+msgstr "git-cvsexportcommit - Exporter un seul commit vers une extraction CVS"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:14
@@ -18162,61 +18162,61 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "'git cvsexportcommit' [-h] [-u] [-v] [-c] [-P] [-p] [-a] [-d cvsroot]\n"
 "\t[-w cvsworkdir] [-W] [-f] [-m msgprefix] [PARENTCOMMIT] COMMITID\n"
-msgstr ""
+msgstr "git cvsexportcommit' [-h] [-u] [-v] [-c] [-P] [-p] [-a] [-d cvsroot]\n\t[-w cvsworkdir] [-W] [-f] [-m <préfixe-msg>] [<commit-parent>] <id-commit>\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:20
 #, priority:100
 msgid "Exports a commit from Git to a CVS checkout, making it easier to merge patches from a Git repository into a CVS repository."
-msgstr ""
+msgstr "Exporte un commit de Git vers une extraction CVS, ce qui facilite la fusion des rustines d'un dépôt Git vers un dépôt CVS."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:24
 #, priority:100
 msgid "Specify the name of a CVS checkout using the -w switch or execute it from the root of the CVS working copy. In the latter case GIT_DIR must be defined. See examples below."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier le nom d'une extraction CVS en utilisant le commutateur -w ou l'exécuter depuis la racine de la copie de travail CVS. Dans ce dernier cas, GIT_DIR doit être défini. Voir les exemples ci-dessous."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:28
 #, priority:100
 msgid "It does its best to do the safe thing, it will check that the files are unchanged and up to date in the CVS checkout, and it will not autocommit by default."
-msgstr ""
+msgstr "Il fait de son mieux pour faire ce qui est le plus sûr, il vérifiera que les fichiers sont inchangés et à jour dans le checkout CVS, et il ne fera pas d'autocommit par défaut."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:30
 #, priority:100
 msgid "Supports file additions, removals, and commits that affect binary files."
-msgstr ""
+msgstr "Prend en charge les ajouts, les suppressions et les modifications de fichiers qui affectent les fichiers binaires."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:33
 #, priority:100
 msgid "If the commit is a merge commit, you must tell 'git cvsexportcommit' what parent the changeset should be done against."
-msgstr ""
+msgstr "Si le commit est un commit de fusion, vous devez dire à 'git cvsexportcommit' contre quel parent le changeset doit être fait."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:40
 #, priority:100
 msgid "Commit automatically if the patch applied cleanly. It will not commit if any hunks fail to apply or there were other problems."
-msgstr ""
+msgstr "La validation est automatique si la rustine s'est appliquée proprement. Il ne sera pas validé si des sections n'ont pas été appliquées ou s'il y a eu d'autres problèmes."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:44
 #, priority:100
 msgid "Be pedantic (paranoid) when applying patches. Invokes patch with --fuzz=0"
-msgstr ""
+msgstr "Mode pédant (paranoïaque) lors de l’application de rustines. Appelle `patch` avec --fuzz=0"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:48
 #, priority:100
 msgid "Add authorship information. Adds Author line, and Committer (if different from Author) to the message."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des informations sur l'auteur. Ajoute la ligne Auteur, et Validateur (si différent de l'auteur) au message."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:53
 #, priority:100
 msgid "Set an alternative CVSROOT to use.  This corresponds to the CVS -d parameter.  Usually users will not want to set this, except if using CVS in an asymmetric fashion."
-msgstr ""
+msgstr "Définir un CVSROOT alternatif à utiliser.  Ceci correspond au paramètre CVS -d.  En général, les utilisateurs ne souhaitent pas définir ce paramètre, sauf s'ils utilisent CVS de manière asymétrique."
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:56