Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 70.8% (7897 of 11142 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/


Signed-off-by: 秃头灯笼鱼 <ttdlyu@163.com>

po/documentation.zh_HANS-CN.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-11-03 05:13+0000\nLast-Translator: 秃头灯笼鱼 <ttdlyu@163.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-11-04 17:49+0000\nLast-Translator: 秃头灯笼鱼 <ttdlyu@163.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:772 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -25925,7 +25925,7 @@ msgstr "使用该选项可设置用于重写的临时目录路径。 在应用
 #: en/git-filter-branch.txt:213
 #, priority:90
 msgid "'git filter-branch' refuses to start with an existing temporary directory or when there are already refs starting with 'refs/original/', unless forced."
-msgstr ""
+msgstr "除非强制要求，否则 'git filter-branch' 不会从已有的临时目录开始，也不会从已有的以 'refs/original/' 开头的引用开始。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-filter-branch.txt:214
@@ -25937,13 +25937,13 @@ msgstr "--state-branch <branch>"
 #: en/git-filter-branch.txt:219
 #, priority:90
 msgid "This option will cause the mapping from old to new objects to be loaded from named branch upon startup and saved as a new commit to that branch upon exit, enabling incremental of large trees. If '<branch>' does not exist it will be created."
-msgstr ""
+msgstr "该选项将导致在启动时从指定分支加载新旧对象的映射，并在退出时作为新提交保存到该分支，从而实现大树的增量。如果 '<分支>' 不存在，它将被创建。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-filter-branch.txt:220
 #, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:90
 msgid "<rev-list options>..."
-msgstr ""
+msgstr "<版本列表选项>..."
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:225
@@ -25955,25 +25955,25 @@ msgstr "Arguments for 'git rev-list'.  All positive refs included by these optio
 #: en/git-filter-branch.txt:229
 #, no-wrap, priority:90
 msgid "Remap to ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "重映射到祖先"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:236
 #, priority:90
 msgid "By using linkgit:git-rev-list[1] arguments, e.g., path limiters, you can limit the set of revisions which get rewritten. However, positive refs on the command line are distinguished: we don't let them be excluded by such limiters. For this purpose, they are instead rewritten to point at the nearest ancestor that was not excluded."
-msgstr ""
+msgstr "通过使用 linkgit:git-rev-list[1] 参数，例如路径限制器，可以限制被改写的版本集。不过，命令行上的正向引用是有区别的：我们不会让它们被此类限制器排除在外。为此，它们会被改写为指向未被排除的最近的祖先。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:244
 #, priority:90
 msgid "On success, the exit status is `0`.  If the filter can't find any commits to rewrite, the exit status is `2`.  On any other error, the exit status may be any other non-zero value."
-msgstr ""
+msgstr "成功时，退出状态为 `0`。 如果过滤器找不到要重写的提交，则退出状态为 `2`。 如果出现其他错误，退出状态可能是任何其他非零值。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:251
 #, priority:90
 msgid "Suppose you want to remove a file (containing confidential information or copyright violation) from all commits:"
-msgstr ""
+msgstr "假设您想从所有提交中删除一个文件（包含机密信息或侵犯版权）："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:254
@@ -25985,61 +25985,61 @@ msgstr ""
 #: en/git-filter-branch.txt:259
 #, priority:90
 msgid "However, if the file is absent from the tree of some commit, a simple `rm filename` will fail for that tree and commit.  Thus you may instead want to use `rm -f filename` as the script."
-msgstr ""
+msgstr "但是，如果某个提交的树中没有该文件，那么简单的 `rm filename` 就会在该树和提交中失败。 因此，你可能需要使用 `rm -f filename` 作为脚本。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:265
 #, priority:90
 msgid "Using `--index-filter` with 'git rm' yields a significantly faster version.  Like with using `rm filename`, `git rm --cached filename` will fail if the file is absent from the tree of a commit.  If you want to \"completely forget\" a file, it does not matter when it entered history, so we also add `--ignore-unmatch`:"
-msgstr ""
+msgstr "将 `--index-filter` 与 'git rm' 一起使用，速度会快很多。 和使用 `rm filename` 一样，如果文件不在提交树中，`git rm --cached filename` 也会失败。 如果你想 “完全遗忘 ” 一个文件，它何时进入历史并不重要，所以我们还添加了 `--ignore-unmatch`："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:268
 #, no-wrap, priority:90
 msgid "git filter-branch --index-filter 'git rm --cached --ignore-unmatch filename' HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --index-filter 'git rm --cached --ignore-unmatch filename' HEAD\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:271
 #, priority:90
 msgid "Now, you will get the rewritten history saved in HEAD."
-msgstr ""
+msgstr "现在，您将获得保存在 HEAD 中的改写历史记录。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:274
 #, priority:90
 msgid "To rewrite the repository to look as if `foodir/` had been its project root, and discard all other history:"
-msgstr ""
+msgstr "重写仓库，使其看起来就像 `foodir/` 是其项目根目录，并丢弃所有其他历史记录："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:277
 #, no-wrap, priority:90
 msgid "git filter-branch --subdirectory-filter foodir -- --all\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --subdirectory-filter foodir -- --all\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:282
 #, priority:90
 msgid "Thus you can, e.g., turn a library subdirectory into a repository of its own.  Note the `--` that separates 'filter-branch' options from revision options, and the `--all` to rewrite all branches and tags."
-msgstr ""
+msgstr "这样，你就可以把一个库子目录变成自己的仓库。 请注意 `--` 将 'filter-branch' 选项与修订选项分开，而 `--all` 则用于重写所有分支和标记。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:286
 #, priority:90
 msgid "To set a commit (which typically is at the tip of another history) to be the parent of the current initial commit, in order to paste the other history behind the current history:"
-msgstr ""
+msgstr "将一个提交（通常位于另一个历史记录的顶端）设置为当前初始提交的父提交，以便将另一个历史记录粘贴到当前历史记录的后面："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:289
 #, no-wrap, priority:90
 msgid "git filter-branch --parent-filter 'sed \"s/^\\$/-p <graft-id>/\"' HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --parent-filter 'sed \"s/^\\$/-p <graft-id>/\"' HEAD\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:295
 #, priority:90
 msgid "(if the parent string is empty - which happens when we are dealing with the initial commit - add graftcommit as a parent).  Note that this assumes history with a single root (that is, no merge without common ancestors happened).  If this is not the case, use:"
-msgstr ""
+msgstr "(如果父级字符串为空（在处理初始提交时会出现这种情况），则添加 graftcommit 为父级）。 请注意，这假定历史只有一个根（即没有发生没有共同祖先的合并）。 如果不是这种情况，请使用："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:299
@@ -26047,13 +26047,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "git filter-branch --parent-filter \\\n"
 "\t'test $GIT_COMMIT = <commit-id> && echo \"-p <graft-id>\" || cat' HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --parent-filter \\\n\t'test $GIT_COMMIT = <提交id> && echo \"-p <graft-id>\" || cat' HEAD\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:302
 #, priority:90
 msgid "or even simpler:"
-msgstr ""
+msgstr "或者更简单："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:306
@@ -26061,13 +26061,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "git replace --graft $commit-id $graft-id\n"
 "git filter-branch $graft-id..HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "git replace --graft $commit-id $graft-id\ngit filter-branch $graft-id..HEAD\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:309
 #, priority:90
 msgid "To remove commits authored by \"Darl McBribe\" from the history:"
-msgstr ""
+msgstr "从历史中删除 \"Darl McBribe\" 编写的提交："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:318
@@ -26080,13 +26080,13 @@ msgid ""
 "\telse\n"
 "\t\tgit commit-tree \"$@\";\n"
 "\tfi' HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --commit-filter '\n\tif [ \"$GIT_AUTHOR_NAME\" = \"Darl McBribe\" ];\n\tthen\n\t\tskip_commit \"$@\";\n\telse\n\t\tgit commit-tree \"$@\";\n\tfi' HEAD\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:321
 #, priority:90
 msgid "The function 'skip_commit' is defined as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "函数 'skip_commit' 的定义如下："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:333
@@ -26102,13 +26102,13 @@ msgid ""
 "\t\tshift;\n"
 "\tdone;\n"
 "}\n"
-msgstr ""
+msgstr "skip_commit()\n{\n\tshift;\n\twhile [ -n \"$1\" ];\n\tdo\n\t\tshift;\n\t\tmap \"$1\";\n\t\tshift;\n\tdone;\n}\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:340
 #, priority:90
 msgid "The shift magic first throws away the tree id and then the -p parameters.  Note that this handles merges properly! In case Darl committed a merge between P1 and P2, it will be propagated properly and all children of the merge will become merge commits with P1,P2 as their parents instead of the merge commit."
-msgstr ""
+msgstr "移位魔法会首先删除树 id，然后删除 -p 参数。 请注意，这样可以正确处理合并！如果 Darl （达尔）提交了 P1 和 P2 之间的合并，它将被正确传播，合并的所有子提交都将成为以 P1,P2 为父提交的合并提交，而不是合并提交。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:345
@@ -26118,13 +26118,13 @@ msgid ""
 "by subsequent commits, will still be in the rewritten branch. If you want\n"
 "to throw out _changes_ together with the commits, you should use the\n"
 "interactive mode of 'git rebase'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*注意* 这些提交所引入的变更，如果没有被后续提交所还原\n的改动仍将保留在重写分支中。如果你想\n要把_changes_连同提交一起扔掉，应该使用\n交互式的 'git rebase'。\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:349
 #, priority:90
 msgid "You can rewrite the commit log messages using `--msg-filter`.  For example, 'git svn-id' strings in a repository created by 'git svn' can be removed this way:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以使用 `--msg-filter` 重写提交日志信息。 例如，'git svn' 创建的仓库中的 'git svn-id' 字符串就可以用这种方法删除："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:354
@@ -26133,13 +26133,13 @@ msgid ""
 "git filter-branch --msg-filter '\n"
 "\tsed -e \"/^git-svn-id:/d\"\n"
 "'\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --msg-filter '\n\tsed -e \"/^git-svn-id:/d\"\n'\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:358
 #, priority:90
 msgid "If you need to add 'Acked-by' lines to, say, the last 10 commits (none of which is a merge), use this command:"
-msgstr ""
+msgstr "如果需要在最近 10 次提交（其中没有一次是合并）中添加 'Acked-by' 行，请使用此命令："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:364
@@ -26149,13 +26149,13 @@ msgid ""
 "\tcat &&\n"
 "\techo \"Acked-by: Bugs Bunny <bunny@bugzilla.org>\"\n"
 "' HEAD~10..HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --msg-filter '\n\tcat &&\n\techo \"Acked-by: Bugs Bunny <bunny@bugzilla.org>\"\n' HEAD~10..HEAD\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:370
 #, priority:90
 msgid "The `--env-filter` option can be used to modify committer and/or author identity.  For example, if you found out that your commits have the wrong identity due to a misconfigured user.email, you can make a correction, before publishing the project, like this:"
-msgstr ""
+msgstr "`env-filter` 选项可用于修改提交者和/或作者身份。 例如，如果你发现由于 user.email 配置错误而导致提交者身份错误，你可以在发布项目之前像这样进行更正："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:382
@@ -26171,19 +26171,19 @@ msgid ""
 "\t\tGIT_COMMITTER_EMAIL=john@example.com\n"
 "\tfi\n"
 "' -- --all\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --env-filter '\n\tif test \"$GIT_AUTHOR_EMAIL\" = \"root@localhost\"\n\tthen\n\t\tGIT_AUTHOR_EMAIL=john@example.com\n\tfi\n\tif test \"$GIT_COMMITTER_EMAIL\" = \"root@localhost\"\n\tthen\n\t\tGIT_COMMITTER_EMAIL=john@example.com\n\tfi\n' -- --all\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:388
 #, priority:90
 msgid "To restrict rewriting to only part of the history, specify a revision range in addition to the new branch name.  The new branch name will point to the top-most revision that a 'git rev-list' of this range will print."
-msgstr ""
+msgstr "要限制只重写历史的一部分，除了新分支名称外，还需指定一个版本范围。 新的分支名称将指向该范围内的 'git rev-list' 所能打印的最高修订版本。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:390
 #, priority:90
 msgid "Consider this history:"
-msgstr ""
+msgstr "请看这段提交历史："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:395
@@ -26192,25 +26192,25 @@ msgid ""
 "     D--E--F--G--H\n"
 "    /     /\n"
 "A--B-----C\n"
-msgstr ""
+msgstr "     D--E--F--G--H\n    /     /\nA--B-----C\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:398
 #, priority:90
 msgid "To rewrite only commits D,E,F,G,H, but leave A, B and C alone, use:"
-msgstr ""
+msgstr "要只重写 D、E、F、G、H 提交，而不重写 A、B 和 C，请使用："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:401
 #, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:90
 msgid "git filter-branch ... C..H\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch ... C..H\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:404
 #, priority:90
 msgid "To rewrite commits E,F,G,H, use one of these:"
-msgstr ""
+msgstr "要重写 E、F、G、H 提交，请使用其中一种方法："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:408
@@ -26218,13 +26218,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "git filter-branch ... C..H --not D\n"
 "git filter-branch ... D..H --not C\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch ... C..H --not D\ngit filter-branch ... D..H --not C\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:411
 #, priority:90
 msgid "To move the whole tree into a subdirectory, or remove it from there:"
-msgstr ""
+msgstr "将整棵树移至子目录，或从子目录中删除："
 #. type: delimited block -
 #: en/git-filter-branch.txt:418
@@ -26235,19 +26235,19 @@ msgid ""
 "\t\tGIT_INDEX_FILE=$GIT_INDEX_FILE.new \\\n"
 "\t\t\tgit update-index --index-info &&\n"
 "\t mv \"$GIT_INDEX_FILE.new\" \"$GIT_INDEX_FILE\"' HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "git filter-branch --index-filter \\\n\t'git ls-files -s | sed \"s-\\t\\\"*-&newsubdir/-\" |\n\t\tGIT_INDEX_FILE=$GIT_INDEX_FILE.new \\\n\t\t\tgit update-index --index-info &&\n\t mv \"$GIT_INDEX_FILE.new\" \"$GIT_INDEX_FILE\"' HEAD\n"
 #. type: Title -
 #: en/git-filter-branch.txt:423
 #, no-wrap, priority:90
 msgid "CHECKLIST FOR SHRINKING A REPOSITORY"
-msgstr ""
+msgstr "缩减仓库的清单"
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:431
 #, priority:90
 msgid "git-filter-branch can be used to get rid of a subset of files, usually with some combination of `--index-filter` and `--subdirectory-filter`.  People expect the resulting repository to be smaller than the original, but you need a few more steps to actually make it smaller, because Git tries hard not to lose your objects until you tell it to.  First make sure that:"
-msgstr ""
+msgstr "git-filter-branch 可以用来去掉一部分文件，通常与 `--index-filter` 和 `--subdirectory-filter` 结合使用。 人们希望生成的仓库比原始仓库更小，但实际上还需要一些步骤才能使仓库更小，因为 Git 会尽量避免丢失对象，直到你让它这么做为止。 首先确保："
 #. type: Plain text
 #: en/git-filter-branch.txt:435