Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 17.4% (1861 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: Omar Olivares <omar@olivares.cl>

po/documentation.es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-21 18:28+0000\nLast-Translator: Omar Olivares <omar@olivares.cl>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-23 16:48+0000\nLast-Translator: Omar Olivares <omar@olivares.cl>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "linkgit:git-reflog[1]"
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:24
 #, priority:100
 msgid "Manage reflog information."
-msgstr "Gestionar la información del reflog"
+msgstr "Gestionar información de reflog."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:25
@@ -884,10 +884,9 @@ msgstr "linkgit:gitnamespaces[7]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-guide.txt:42
-#, fuzzy, priority:100
-#| msgid "whitespace"
+#, priority:100
 msgid "Git namespaces."
-msgstr "espacio vacío"
+msgstr "Espacios de nombres de Git."
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-guide.txt:43 en/git-remote-ext.txt:122 en/git-remote-fd.txt:56
@@ -1512,9 +1511,9 @@ msgstr "linkgit:git-cherry[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:6
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Find commits yet to be applied to upstream."
-msgstr "Encuentra commits que faltan de aplicar en upstream."
+msgstr "Encuentre los commits que aún no han sido aplicados al upstream."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:7
@@ -1548,9 +1547,9 @@ msgstr "linkgit:git-diff-tree[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:15
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects."
-msgstr "Compara el contenido y el modo de blobs encontrados a través de dos objetos de árbol"
+msgstr "Compara el contenido y el modo de blobs encontrados a través de dos objetos del árbol."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:16
@@ -1632,9 +1631,9 @@ msgstr "linkgit:git-merge-base[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:36
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge."
-msgstr "Encuentra un ancestro común bueno para una posible fusión"
+msgstr "Encuentra un ancestro común bueno para una posible unión."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:37
@@ -4981,13 +4980,13 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:520
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "-B[<n>][/<m>]"
 msgstr "-B[<n>][/<m>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:521
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--break-rewrites[=[<n>][/<m>]]"
 msgstr "--break-rewrites[=[<n>][/<m>]]"
@@ -5011,7 +5010,7 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:543
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "-M[<n>]"
 msgstr "-M[<n>]"
@@ -5053,13 +5052,13 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:563
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "-C[<n>]"
 msgstr "-C[<n>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:564
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid "--find-copies[=<n>]"
 msgstr "--find-copies[=<n>]"
@@ -5119,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:604
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-filter=[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
 msgstr "--diff-filter=[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
@@ -6010,7 +6009,7 @@ msgstr "-j"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:200
-#, fuzzy, no-wrap, priority:220
+#, no-wrap, priority:220
 msgid "--jobs=<n>"
 msgstr "--jobs=<n>"
@@ -6070,7 +6069,7 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:230
-#, fuzzy, no-wrap, priority:220
+#, no-wrap, priority:220
 msgid "--recurse-submodules-default=[yes|on-demand]"
 msgstr "--recurse-submodules-default=[yes|on-demand]"
@@ -6824,7 +6823,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-add.txt:350
 #, ignore-same, no-wrap, priority:300
 msgid "diff"
-msgstr "diff"
+msgstr "diferencias"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:354
@@ -6966,7 +6965,7 @@ msgstr "linkgit:git-status[1] linkgit:git-rm[1] linkgit:git-reset[1] linkgit:git
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:437 en/git-am.txt:253 en/git-annotate.txt:32 en/git-apply.txt:285 en/git-archimport.txt:112 en/git-archive.txt:202 en/git-bisect.txt:509 en/git-blame.txt:237 en/git-branch.txt:384 en/git-bugreport.txt:53 en/git-bundle.txt:251 en/git-cat-file.txt:319 en/git-check-attr.txt:119 en/git-check-ignore.txt:125 en/git-check-mailmap.txt:53 en/git-checkout-index.txt:176 en/git-checkout.txt:609 en/git-check-ref-format.txt:139 en/git-cherry-pick.txt:245 en/git-cherry.txt:144 en/git-citool.txt:24 en/git-clean.txt:141 en/git-clone.txt:363 en/git-column.txt:78 en/git-commit-tree.txt:100 en/git-commit.txt:584 en/git-config.txt:535 en/git-count-objects.txt:53 en/git-credential-cache--daemon.txt:29 en/git-credential-cache.txt:79 en/git-credential-store.txt:109 en/git-credential.txt:164 en/git-cvsexportcommit.txt:117 en/git-cvsimport.txt:227 en/git-cvsserver.txt:432 en/git-daemon.txt:339 en/git-describe.txt:210 en/git-diff-files.txt:51 en/git-diff-index.txt:126 en/git-difftool.txt:156 en/git-diff-tree.txt:130 en/git-diff.txt:227 en/git-fast-export.txt:283 en/git-fast-import.txt:1572 en/git-fetch-pack.txt:131 en/git-fetch.txt:302 en/git-filter-branch.txt:702 en/git-fmt-merge-msg.txt:77 en/git-for-each-ref.txt:417 en/git-format-patch.txt:756 en/git-fsck-objects.txt:21 en/git-fsck.txt:166 en/git-gc.txt:162 en/git-get-tar-commit-id.txt:29 en/git-grep.txt:367 en/git-gui.txt:120 en/git-hash-object.txt:62 en/git-help.txt:203 en/git-http-backend.txt:276 en/git-http-fetch.txt:61 en/git-http-push.txt:96 en/git-imap-send.txt:143 en/git-index-pack.txt:130 en/git-init-db.txt:22 en/git-init.txt:170 en/git-instaweb.txt:93 en/git-interpret-trailers.txt:451 en/git-log.txt:245 en/git-ls-files.txt:257 en/git-ls-remote.txt:120 en/git-ls-tree.txt:104 en/git-mailinfo.txt:119 en/git-mailsplit.txt:56 en/git-merge-base.txt:246 en/git-merge-file.txt:94 en/git-merge-index.txt:82 en/git-merge-one-file.txt:20 en/git-mergetool--lib.txt:52 en/git-mergetool.txt:117 en/git-merge-tree.txt:28 en/git-merge.txt:376 en/git-mktag.txt:65 en/git-mktree.txt:39 en/git-mv.txt:68 en/git-name-rev.txt:88 en/git-notes.txt:404 en/git-p4.txt:767 en/git-pack-objects.txt:431 en/git-pack-redundant.txt:49 en/git-pack-refs.txt:72 en/git-patch-id.txt:60 en/git-prune-packed.txt:46 en/git-prune.txt:88 en/git-pull.txt:254 en/git-push.txt:696 en/git-quiltimport.txt:63 en/git-range-diff.txt:292 en/git-read-tree.txt:442 en/git-rebase.txt:1301 en/git-receive-pack.txt:255 en/git-reflog.txt:137 en/git-remote-ext.txt:124 en/git-remote-fd.txt:58 en/git-remote.txt:266 en/git-repack.txt:219 en/git-replace.txt:160 en/git-request-pull.txt:78 en/git-rerere.txt:221 en/git-reset.txt:502 en/git-restore.txt:218 en/git-revert.txt:144 en/git-rev-list.txt:128 en/git-rev-parse.txt:481 en/git-rm.txt:197 en/git-send-email.txt:540 en/git-send-pack.txt:155 en/git-shell.txt:105 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:35 en/git-sh-i18n.txt:42 en/git-shortlog.txt:121 en/git-show-branch.txt:203 en/git-show-index.txt:51 en/git-show-ref.txt:185 en/git-show.txt:89 en/git-sh-setup.txt:94 en/git-stage.txt:22 en/git-stash.txt:367 en/git-status.txt:454 en/git-stripspace.txt:93 en/git-submodule.txt:455 en/git-svn.txt:1174 en/git-switch.txt:275 en/git-symbolic-ref.txt:68 en/git-tag.txt:391 en/git.txt:1041 en/git-unpack-file.txt:27 en/git-unpack-objects.txt:51 en/git-update-index.txt:574 en/git-update-ref.txt:179 en/git-update-server-info.txt:34 en/git-upload-archive.txt:61 en/git-upload-pack.txt:52 en/git-var.txt:69 en/git-verify-commit.txt:31 en/git-verify-pack.txt:52 en/git-verify-tag.txt:31 en/git-web--browse.txt:123 en/git-whatchanged.txt:42 en/git-worktree.txt:491 en/git-write-tree.txt:41 en/gitglossary.txt:26
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
+#, no-wrap, priority:300
 msgid "GIT"
 msgstr "GIT"
@@ -7549,9 +7548,9 @@ msgstr "git-apply(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-apply - Apply a patch to files and/or to the index"
-msgstr "Aplicar un parche a archivos y/o  el índice"
+msgstr "git-apply - Aplicar un parche a los archivos y/ó al índice"
 #. type: Plain text
 #: en/git-apply.txt:20
@@ -11829,9 +11828,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-check-mailmap.txt:13
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
 msgid "'git check-mailmap' [<options>] <contact>...\n"
-msgstr "git check-mailmap [<opciones>] <contacto>..."
+msgstr "git check-mailmap [<opciones>] <contacto>...\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-check-mailmap.txt:22
@@ -13623,7 +13622,7 @@ msgstr "Encuentra commits que faltan aplicar en upstream"
 #: en/git-cherry.txt:12
 #, fuzzy, no-wrap, priority:100
 msgid "'git cherry' [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]\n"
-msgstr "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<límite>]]]"
+msgstr "git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<límite>]]]\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cherry.txt:17
@@ -13858,9 +13857,9 @@ msgstr "Remueve archivos del árbol de trabajo no rastreados"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clean.txt:12
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:100
 msgid "'git clean' [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <path>...\n"
-msgstr "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patrón>] [-x | -X] [--] <rutas>..."
+msgstr "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patrón>] [-x | -X] [--] <ruta>...\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clean.txt:18
@@ -15319,7 +15318,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:244
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "scissors"
-msgstr "scissors"
+msgstr "scissors (tijeras)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:248
@@ -20395,10 +20394,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-diff.txt:57
-#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
-#| msgid "'git diff' [<options>] <commit> <commit> [--] [<path>...]"
+#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
 msgid "'git diff' [<options>] [--merge-base] <commit> [--] [<path>...]"
-msgstr "'git diff' [<opciones>] <confirmación> <confirmación> [--] [<ruta>...]"
+msgstr "'git diff' [<opciones>] [--merge-base] <commit> [--] [<ruta>...]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff.txt:64
@@ -28314,7 +28312,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-gui.txt:32
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "blame"
-msgstr ""
+msgstr "culpa"
 #. type: Plain text
 #: en/git-gui.txt:35
@@ -34657,7 +34655,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-notes.txt:97 en/git-submodule.txt:160
 #, ignore-same, no-wrap, priority:280
 msgid "merge"
-msgstr "merge"
+msgstr "merge (unir)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-notes.txt:102
@@ -41215,9 +41213,9 @@ msgstr ""
 #. type: Labeled list
 #: en/git-rebase.txt:843 en/git-update-ref.txt:136
-#, fuzzy, no-wrap, priority:100
+#, no-wrap, priority:100
 msgid "commit"
-msgstr "`commit`"
+msgstr "encomendar"
 #. type: Plain text
 #: en/git-rebase.txt:845
@@ -50702,7 +50700,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-submodule.txt:149
 #, no-wrap, priority:220
 msgid "checkout"
-msgstr "checkout"
+msgstr "ver"
 #. type: Plain text
 #: en/git-submodule.txt:151