Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 19.6% (2184 of 11142 strings) Translation: Git Manpages/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hant/ Signed-off-by: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))
78a6eee6 · Haowei Hsu · Hosted Weblate · 4a3e4d1e · 78a6eee6
Unverified Commit 78a6eee6 authored 1 year ago by Haowei Hsu Committed by Hosted Weblate 1 year ago
--- a/po/documentation.zh_HANT.po
+++ b/po/documentation.zh_HANT.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2019
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Git Documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-08-24 07:00+0000\nLast-Translator: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>\nLanguage-Team: French\nLanguage: zh_HANT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Git Documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-08-28 19:53+0000\nLast-Translator: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>\nLanguage-Team: French\nLanguage: zh_HANT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:772 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -16121,7 +16121,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:338 en/git-status.txt:61
 #, priority:280
 msgid "Show untracked files."
-msgstr ""
+msgstr "顯示未追蹤的檔案。"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:343
@@ -16139,13 +16139,13 @@ msgstr "可能的選項有："
 #: en/git-commit.txt:347
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "'no'     - Show no untracked files\n"
-msgstr ""
+msgstr "'no'     - 不顯示任何未追蹤的檔案\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:348
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "'normal' - Shows untracked files and directories\n"
-msgstr ""
+msgstr "'normal' - 顯示未追蹤的檔案和目錄\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:349 en/git-status.txt:72
@@ -16221,7 +16221,7 @@ msgstr ""
  
 #. type: delimited block -
 #: en/git-commit.txt:428
-#, fuzzy, no-wrap, priority:280
+#, no-wrap, priority:280
 msgid ""
 "$ edit hello.c\n"
 "$ git rm goodbye.c\n"
@@ -16298,7 +16298,7 @@ msgid ""
 "unmerged: hello.c\n"
 "$ edit hello.c\n"
 "$ git add hello.c\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git status | grep unmerged\nunmerged: hello.c\n$ edit hello.c\n$ git add hello.c\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:490
@@ -17169,7 +17169,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-config.txt:397 en/git-cvsserver.txt:308 en/git-daemon.txt:333 en/git-http-backend.txt:257 en/git-notes.txt:351 en/git-upload-pack.txt:51
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "ENVIRONMENT"
-msgstr ""
+msgstr "環境"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:399 en/git-var.txt:86
@@ -17485,7 +17485,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-config.txt:570 en/git-describe.txt:202 en/git-fetch.txt:305 en/git-mv.txt:56 en/git-pack-refs.txt:87 en/git-pull.txt:240 en/git-replace.txt:139 en/git-rm.txt:190 en/git-svn.txt:1150 en/git-worktree.txt:513
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "BUGS"
-msgstr ""
+msgstr "臭蟲"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:575
@@ -21263,7 +21263,7 @@ msgid ""
 "$ git diff --cached   <2>\n"
 "$ git diff HEAD       <3>\n"
 "$ git diff AUTO_MERGE <4>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git diff            <1>\n$ git diff --cached   <2>\n$ git diff HEAD       <3>\n$ git diff AUTO_MERGE <4>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff.txt:163
@@ -21302,7 +21302,7 @@ msgid ""
 "$ git diff test            <1>\n"
 "$ git diff HEAD -- ./test  <2>\n"
 "$ git diff HEAD^ HEAD      <3>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git diff test            <1>\n$ git diff HEAD -- ./test  <2>\n$ git diff HEAD^ HEAD      <3>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff.txt:180
@@ -21335,7 +21335,7 @@ msgid ""
 "$ git diff topic master    <1>\n"
 "$ git diff topic..master   <2>\n"
 "$ git diff topic...master  <3>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git diff topic master    <1>\n$ git diff topic..master   <2>\n$ git diff topic...master  <3>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff.txt:194
@@ -21368,7 +21368,7 @@ msgid ""
 "$ git diff --diff-filter=MRC            <1>\n"
 "$ git diff --name-status                <2>\n"
 "$ git diff arch/i386 include/asm-i386   <3>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git diff --diff-filter=MRC            <1>\n$ git diff --name-status                <2>\n$ git diff arch/i386 include/asm-i386   <3>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff.txt:208
@@ -21400,7 +21400,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "$ git diff --find-copies-harder -B -C  <1>\n"
 "$ git diff -R                          <2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git diff --find-copies-harder -B -C  <1>\n$ git diff -R                          <2>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff.txt:221
@@ -21416,10 +21416,9 @@ msgstr ""
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-diff.txt:239
-#, fuzzy, priority:280
-#| msgid "linkgit:git-status[1] linkgit:git-rm[1] linkgit:git-reset[1] linkgit:git-mv[1] linkgit:git-commit[1] linkgit:git-update-index[1]"
+#, priority:280
 msgid "diff(1), linkgit:git-difftool[1], linkgit:git-log[1], linkgit:gitdiffcore[7], linkgit:git-format-patch[1], linkgit:git-apply[1], linkgit:git-show[1]"
-msgstr "linkgit:git-status[1] linkgit:git-rm[1] linkgit:git-reset[1] linkgit:git-mv[1] linkgit:git-commit[1] linkgit:git-update-index[1]"
+msgstr "diff(1), linkgit:git-difftool[1], linkgit:git-log[1], linkgit:gitdiffcore[7], linkgit:git-format-patch[1], linkgit:git-apply[1], linkgit:git-show[1]"
  
 #. type: Title =
 #: en/git-fast-export.txt:2
@@ -36200,7 +36199,7 @@ msgstr "git-mv(1)"
 #: en/git-mv.txt:7
 #, priority:280
 msgid "git-mv - Move or rename a file, a directory, or a symlink"
-msgstr ""
+msgstr "git-mv - 移動或重新命名檔案、目錄或符號連結"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-mv.txt:13
@@ -36212,7 +36211,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-mv.txt:17
 #, priority:280
 msgid "Move or rename a file, directory or symlink."
-msgstr ""
+msgstr "移動或重新命名檔案、目錄或符號連結。"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-mv.txt:20
@@ -36534,7 +36533,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-notes.txt:54
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "SUBCOMMANDS"
-msgstr ""
+msgstr "子命令"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/git-notes.txt:56 en/git-worktree.txt:109
@@ -36933,7 +36932,7 @@ msgid ""
 "$ cc *.c\n"
 "$ blob=$(git hash-object -w a.out)\n"
 "$ git notes --ref=built add --allow-empty -C \"$blob\" HEAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ cc *.c\n$ blob=$(git hash-object -w a.out)\n$ git notes --ref=built add --allow-empty -C \"$blob\" HEAD\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-notes.txt:333
@@ -46401,7 +46400,7 @@ msgid ""
 "$ mailx                                    <2>\n"
 "$ git reset                                <3>\n"
 "$ git pull git://info.example.com/ nitfol  <4>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ edit                                     <1>\n$ git add frotz.c filfre.c\n$ mailx                                    <2>\n$ git reset                                <3>\n$ git pull git://info.example.com/ nitfol  <4>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:153
@@ -46465,7 +46464,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-reset.txt:180
 #, priority:280
 msgid "See also the `--amend` option to linkgit:git-commit[1]."
-msgstr ""
+msgstr "另請參見 linkgit:git-commit[1] 的 `--amend` 選項。"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/git-reset.txt:181
@@ -46480,7 +46479,7 @@ msgid ""
 "$ git branch topic/wip          <1>\n"
 "$ git reset --hard HEAD~3       <2>\n"
 "$ git switch topic/wip          <3>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git branch topic/wip          <1>\n$ git reset --hard HEAD~3       <2>\n$ git switch topic/wip          <3>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:193
@@ -46644,7 +46643,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-reset.txt:286
 #, priority:280
 msgid "See also linkgit:git-stash[1]."
-msgstr ""
+msgstr "另請參見 linkgit:git-stash[1]。"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/git-reset.txt:287
@@ -46665,7 +46664,7 @@ msgid ""
 "$ git reset -- frotz.c                      <1>\n"
 "$ git commit -m \"Commit files in index\"     <2>\n"
 "$ git add frotz.c                           <3>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git reset -- frotz.c                      <1>\n$ git commit -m \"Commit files in index\"     <2>\n$ git add frotz.c                           <3>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:301
@@ -46752,7 +46751,7 @@ msgid ""
 "$ git add ...                               <6>\n"
 "$ git diff --cached                         <7>\n"
 "$ git commit ...                            <8>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git reset -N HEAD^                        <1>\n$ git add -p                                <2>\n$ git diff --cached                         <3>\n$ git commit -c HEAD@{1}                    <4>\n...                                         <5>\n$ git add ...                               <6>\n$ git diff --cached                         <7>\n$ git commit ...                            <8>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:354
@@ -46964,7 +46963,7 @@ msgstr "git-restore(1)"
 #: en/git-restore.txt:7
 #, priority:280
 msgid "git-restore - Restore working tree files"
-msgstr ""
+msgstr "git-restore - 還原工作樹檔案"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:14
@@ -47041,7 +47040,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-restore.txt:60 en/git-stash.txt:211
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-S"
-msgstr ""
+msgstr "-S"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/git-restore.txt:61 en/git-stash.txt:212
@@ -47123,7 +47122,7 @@ msgid ""
 "$ git restore --source master~2 Makefile  <1>\n"
 "$ rm -f hello.c\n"
 "$ git restore hello.c                     <2>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git switch master\n$ git restore --source master~2 Makefile  <1>\n$ rm -f hello.c\n$ git restore hello.c                     <2>\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:165
@@ -47141,7 +47140,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-restore.txt:171
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "$ git restore '*.c'\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git restore '*.c'\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:177
@@ -47159,7 +47158,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-restore.txt:182
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "$ git restore .\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git restore .\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:186
@@ -47171,7 +47170,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-restore.txt:189
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "$ git restore :/\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git restore :/\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:193
@@ -47183,7 +47182,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-restore.txt:196
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "$ git restore --staged hello.c\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git restore --staged hello.c\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:200
@@ -47195,7 +47194,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-restore.txt:203
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "$ git restore --source=HEAD --staged --worktree hello.c\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git restore --source=HEAD --staged --worktree hello.c\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:206
@@ -47207,7 +47206,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-restore.txt:209
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "$ git restore -s@ -SW hello.c\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ git restore -s@ -SW hello.c\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-restore.txt:215
@@ -48596,7 +48595,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-rm.txt:117
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "Using ``git add -A''"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``git add -A''"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-rm.txt:121
@@ -48614,7 +48613,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-rm.txt:127
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "git ls-files -z | xargs -0 rm -f\n"
-msgstr ""
+msgstr "git ls-files -z | xargs -0 rm -f\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-rm.txt:131
@@ -48632,13 +48631,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-rm.txt:137
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "git add -A\n"
-msgstr ""
+msgstr "git add -A\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-rm.txt:140
 #, priority:280
 msgid "See linkgit:git-add[1]."
-msgstr ""
+msgstr "請參見 linkgit:git-add[1]。"
  
 #. type: Title ~
 #: en/git-rm.txt:142
@@ -48656,7 +48655,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-rm.txt:150
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "git diff --name-only --diff-filter=D -z | xargs -0 git rm --cached\n"
-msgstr ""
+msgstr "git diff --name-only --diff-filter=D -z | xargs -0 git rm --cached\n"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-rm.txt:163
@@ -48680,7 +48679,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-rm.txt:176
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "`git rm Documentation/\\*.txt`"
-msgstr ""
+msgstr "`git rm Documentation/\\*.txt`"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-rm.txt:179
@@ -48698,7 +48697,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-rm.txt:184
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "`git rm -f git-*.sh`"
-msgstr ""
+msgstr "`git rm -f git-*.sh`"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-rm.txt:188