Translated using Weblate (French)

Currently translated at 60.0% (6447 of 10729 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-12-30 10:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-12-31 16:51+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -19576,13 +19576,13 @@ msgstr "--interpolated-path=<modèle-de-chemin>"
 #: en/git-daemon.txt:77
 #, priority:100
 msgid "To support virtual hosting, an interpolated path template can be used to dynamically construct alternate paths.  The template supports %H for the target hostname as supplied by the client but converted to all lowercase, %CH for the canonical hostname, %IP for the server's IP address, %P for the port number, and %D for the absolute path of the named repository.  After interpolation, the path is validated against the directory whitelist."
-msgstr ""
+msgstr "Pour prendre en charge l'hébergement virtuel, un modèle de chemin interpolé peut être utilisé pour construire dynamiquement des chemins alternatifs.  Le modèle prend en charge %H pour le nom d'hôte cible tel que fourni par le client mais converti en minuscules, %CH pour le nom d'hôte canonique, %IP pour l'adresse IP du serveur, %P pour le numéro de port et %D pour le chemin absolu du dépôt nommé.  Après interpolation, le chemin est validé par rapport à la liste blanche des répertoires."
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:82
 #, priority:100
 msgid "Allow pulling from all directories that look like Git repositories (have the 'objects' and 'refs' subdirectories), even if they do not have the 'git-daemon-export-ok' file."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les tirages à partir de tous les répertoires qui ressemblent à des dépôts Git (avec les sous-répertoires 'objects' et 'refs'), même s'ils ne possèdent pas le fichier 'git-daemon-export-ok'."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:83
@@ -19594,67 +19594,67 @@ msgstr "--inetd"
 #: en/git-daemon.txt:88
 #, priority:100
 msgid "Have the server run as an inetd service. Implies --syslog (may be overridden with `--log-destination=`).  Incompatible with --detach, --port, --listen, --user and --group options."
-msgstr ""
+msgstr "Faire tourner le serveur comme un service inetd. Implique --syslog (peut être surchargé avec `--log-destination=`).  Incompatible avec les options --detach, --port, --listen, --user et --group."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:89
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--listen=<host_or_ipaddr>"
-msgstr ""
+msgstr "--listen=<hôte_ou_adr_ip>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:96
 #, priority:100
 msgid "Listen on a specific IP address or hostname.  IP addresses can be either an IPv4 address or an IPv6 address if supported.  If IPv6 is not supported, then --listen=hostname is also not supported and --listen must be given an IPv4 address.  Can be given more than once.  Incompatible with `--inetd` option."
-msgstr ""
+msgstr "Écouter sur une adresse IP ou un nom d'hôte spécifique.  Les adresses IP peuvent être soit une adresse IPv4, soit une adresse IPv6 si elle est supportée.  Si IPv6 n'est pas supporté, alors --listen=<nom-d-hote> n'est pas supporté non plus et --listen doit recevoir une adresse IPv4.  Peut être donné plus d'une fois.  Incompatible avec l'option `--inetd`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:97
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--port=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--port=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:99
 #, priority:100
 msgid "Listen on an alternative port.  Incompatible with `--inetd` option."
-msgstr ""
+msgstr "Écouter sur un port alternatif.  Incompatible avec l'option `--inetd`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:100
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--init-timeout=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--init-timeout=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:104
 #, priority:100
 msgid "Timeout (in seconds) between the moment the connection is established and the client request is received (typically a rather low value, since that should be basically immediate)."
-msgstr ""
+msgstr "Délai d'attente (en secondes) entre le moment où la connexion est établie et celui où la demande du client est reçue (généralement une valeur assez faible, puisque cela devrait être essentiellement immédiat)."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:105 en/git-upload-pack.txt:31
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--timeout=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--timeout=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:109
 #, priority:100
 msgid "Timeout (in seconds) for specific client sub-requests. This includes the time it takes for the server to process the sub-request and the time spent waiting for the next client's request."
-msgstr ""
+msgstr "Délai d'attente (en secondes) pour les sous-requêtes spécifiques du client. Cela comprend le temps nécessaire au serveur pour traiter la sous-demande et le temps d'attente de la demande du client suivant."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:110
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--max-connections=<n>"
-msgstr ""
+msgstr "--max-connections=<n>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:113
 #, priority:100
 msgid "Maximum number of concurrent clients, defaults to 32.  Set it to zero for no limit."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum de clients simultanés, la valeur par défaut est de 32.  Définissez-le à zéro pour ne pas avoir de limite."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:114
@@ -19666,31 +19666,31 @@ msgstr "--syslog"
 #: en/git-daemon.txt:116
 #, priority:100
 msgid "Short for `--log-destination=syslog`."
-msgstr ""
+msgstr "Abréviation de `--log-destination=syslog`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:117
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--log-destination=<destination>"
-msgstr ""
+msgstr "--log-destination=<destination>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:122
 #, priority:100
 msgid "Send log messages to the specified destination.  Note that this option does not imply --verbose, thus by default only error conditions will be logged.  The <destination> must be one of:"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer les messages de journal à la destination spécifiée.  Notez que cette option n'implique pas --verbose, donc par défaut, seules les conditions d'erreur seront enregistrées.  La <destination> doit être l'une des suivantes :"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:124
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "stderr"
-msgstr ""
+msgstr "stderr"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:129
 #, priority:100
 msgid "Write to standard error.  Note that if `--detach` is specified, the process disconnects from the real standard error, making this destination effectively equivalent to `none`."
-msgstr ""
+msgstr "Écriture sur le flux d'erreur standard.  Notez que si `--detach` est spécifié, le processus se déconnecte de l'erreur standard réelle, rendant cette destination effectivement équivalente à `none`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:129
@@ -19702,19 +19702,19 @@ msgstr "syslog"
 #: en/git-daemon.txt:131
 #, priority:100
 msgid "Write to syslog, using the `git-daemon` identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Écrire dans syslog, en utilisant l'identifiant `git-daemon`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:133
 #, priority:100
 msgid "Disable all logging."
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver toute la journalisation."
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:137
 #, priority:100
 msgid "The default destination is `syslog` if `--inetd` or `--detach` is specified, otherwise `stderr`."
-msgstr ""
+msgstr "La destination par défaut est `syslog` si `--inetd` ou `--detach` est spécifié, sinon `stderr`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:138
@@ -19732,7 +19732,7 @@ msgstr "--user-path=<chemin>"
 #: en/git-daemon.txt:147
 #, priority:100
 msgid "Allow {tilde}user notation to be used in requests.  When specified with no parameter, requests to git://host/{tilde}alice/foo is taken as a request to access 'foo' repository in the home directory of user `alice`.  If `--user-path=path` is specified, the same request is taken as a request to access `path/foo` repository in the home directory of user `alice`."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser l’utilisation de la notation {tilde}user dans les requêtes.  Lorsqu’elles sont spécifiées sans paramètre, les demandes à git://hote/{tilde}alice/foo sont considérées comme une demande d’accès au référentiel 'foo' dans le répertoire de base de l’utilisateur `alice`.  Si `--user-path=<chemin>` est spécifié, la même demande est prise comme une demande d’accès au dépôt `<chemin>/foo' dans le répertoire de base de l’utilisateur `alice`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:150