Translated using Weblate (French)

Currently translated at 59.8% (6425 of 10729 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-12-28 23:53+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-12-30 10:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -19552,7 +19552,7 @@ msgstr "--base-path=<chemin>"
 #: en/git-daemon.txt:61
 #, priority:100
 msgid "Remap all the path requests as relative to the given path.  This is sort of \"Git root\" - if you run 'git daemon' with '--base-path=/srv/git' on example.com, then if you later try to pull 'git://example.com/hello.git', 'git daemon' will interpret the path as `/srv/git/hello.git`."
-msgstr ""
+msgstr "Relocalise toutes les chemins de requêtes comme relatifs au chemin donné.  C'est une sorte de \"racine Git\" - si vous exécutez 'git daemon' avec '--base-path=/srv/git' sur exemple.com, alors si vous essayez plus tard de tirer 'git://exemple.com/hello.git', 'git daemon' interprétera le chemin comme `/srv/git/hello.git`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:62
@@ -19564,13 +19564,13 @@ msgstr "--base-path-relaxed"
 #: en/git-daemon.txt:67
 #, priority:100
 msgid "If --base-path is enabled and repo lookup fails, with this option 'git daemon' will attempt to lookup without prefixing the base path.  This is useful for switching to --base-path usage, while still allowing the old paths."
-msgstr ""
+msgstr "Si --base-path est activé et que la recherche de dépôt échoue, avec cette option 'git daemon' tentera de faire la recherche sans préfixer le chemin de base.  Ceci est utile pour passer à l'utilisation de --base-path, tout en autorisant toujours les anciens chemins."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-daemon.txt:68
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--interpolated-path=<pathtemplate>"
-msgstr ""
+msgstr "--interpolated-path=<modèle-de-chemin>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:77