Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 17.7% (1854 of 10425 strings) Translation: Git Manpages/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/ Signed-off-by: Alex Zhao <zhao.zhiyuan115@gmail.com>

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
8dfd49f3 · Alex Zhao · Hosted Weblate · 000df8ed · 8dfd49f3
Unverified Commit 8dfd49f3 authored 4 years ago by Alex Zhao Committed by Hosted Weblate 4 years ago
--- a/po/documentation.zh_HANS-CN.po
+++ b/po/documentation.zh_HANS-CN.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-09 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-05 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: 冉 <ranto2012@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-16 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Zhao <zhao.zhiyuan115@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_HANS-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.1-dev\n"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:675 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -1385,8 +1385,8 @@ msgstr ""
 msgid "linkgit:git-name-rev[1]"
 msgstr "linkgit:git-name-rev[1]"
  
-#. type: Plain text
 # 查找给定版本的符号名称
+#. type: Plain text
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:36
 #, priority:100
 msgid "Find symbolic names for given revs."
@@ -6449,8 +6449,8 @@ msgstr "删除的内容"
 msgid "Removed content is represented by lines beginning with \"-\". You can prevent staging their removal by converting the \"-\" to a \" \" (space)."
 msgstr "删除的内容以“-”开头的行表示。您可以通过将“-”转换为“ ”（空格）来防止将其删除。"
  
-#. type: Labeled list
 # 译者：末尾两个字节可能被删减，如果翻译为中文标点会出现半个汉字
+#. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:379
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "modified content"
@@ -6554,9 +6554,9 @@ msgstr "GIT"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:438 en/git-am.txt:250 en/git-annotate.txt:33 en/git-apply.txt:285 en/git-archimport.txt:113 en/git-archive.txt:203 en/git-bisect.txt:510 en/git-blame.txt:236 en/git-branch.txt:383 en/git-bugreport.txt:54 en/git-bundle.txt:252 en/git-cat-file.txt:319 en/git-check-attr.txt:120 en/git-check-ignore.txt:126 en/git-check-mailmap.txt:47 en/git-checkout-index.txt:177 en/git-checkout.txt:603 en/git-check-ref-format.txt:140 en/git-cherry-pick.txt:246 en/git-cherry.txt:145 en/git-citool.txt:25 en/git-clean.txt:142 en/git-clone.txt:354 en/git-column.txt:79 en/git-commit-tree.txt:101 en/git-commit.txt:546 en/git-config.txt:500 en/git-count-objects.txt:54 en/git-credential-cache--daemon.txt:30 en/git-credential-cache.txt:80 en/git-credential-store.txt:110 en/git-cvsexportcommit.txt:118 en/git-cvsimport.txt:228 en/git-cvsserver.txt:433 en/git-daemon.txt:340 en/git-describe.txt:207 en/git-diff-files.txt:52 en/git-diff-index.txt:122 en/git-difftool.txt:149 en/git-diff-tree.txt:126 en/git-diff.txt:216 en/git-fast-export.txt:284 en/git-fast-import.txt:1573 en/git-fetch-pack.txt:132 en/git-fetch.txt:303 en/git-filter-branch.txt:703 en/git-fmt-merge-msg.txt:78 en/git-for-each-ref.txt:420 en/git-format-patch.txt:719 en/git-fsck-objects.txt:22 en/git-fsck.txt:175 en/git-gc.txt:161 en/git-get-tar-commit-id.txt:30 en/git-grep.txt:366 en/git-gui.txt:121 en/git-hash-object.txt:63 en/git-help.txt:204 en/git-http-backend.txt:277 en/git-http-fetch.txt:56 en/git-http-push.txt:97 en/git-imap-send.txt:144 en/git-index-pack.txt:118 en/git-init-db.txt:23 en/git-init.txt:168 en/git-instaweb.txt:94 en/git-interpret-trailers.txt:390 en/git-log.txt:289 en/git-ls-files.txt:250 en/git-ls-remote.txt:121 en/git-ls-tree.txt:104 en/git-mailinfo.txt:101 en/git-mailsplit.txt:57 en/git-merge-base.txt:247 en/git-merge-file.txt:95 en/git-merge-index.txt:83 en/git-merge-one-file.txt:21 en/git-mergetool--lib.txt:49 en/git-mergetool.txt:114 en/git-merge-tree.txt:29 en/git-merge.txt:377 en/git-mktag.txt:39 en/git-mktree.txt:40 en/git-mv.txt:69 en/git-name-rev.txt:89 en/git-notes.txt:405 en/git-pack-objects.txt:411 en/git-pack-redundant.txt:50 en/git-pack-refs.txt:73 en/git-parse-remote.txt:23 en/git-patch-id.txt:61 en/git-prune-packed.txt:47 en/git-prune.txt:89 en/git-pull.txt:255 en/git-push.txt:673 en/git-quiltimport.txt:64 en/git-read-tree.txt:443 en/git-rebase.txt:1285 en/git-receive-pack.txt:256 en/git-reflog.txt:138 en/git-remote-ext.txt:125 en/git-remote-fd.txt:59 en/git-remote.txt:256 en/git-repack.txt:188 en/git-replace.txt:161 en/git-request-pull.txt:79 en/git-rerere.txt:222 en/git-reset.txt:503 en/git-restore.txt:215 en/git-revert.txt:145 en/git-rev-list.txt:36 en/git-rev-parse.txt:464 en/git-rm.txt:196 en/git-send-email.txt:526 en/git-send-pack.txt:156 en/git-shell.txt:106 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:36 en/git-sh-i18n.txt:43 en/git-shortlog.txt:122 en/git-show-branch.txt:204 en/git-show-index.txt:52 en/git-show-ref.txt:186 en/git-show.txt:87 en/git-sh-setup.txt:95 en/git-stage.txt:23 en/git-stash.txt:358 en/git-status.txt:443 en/git-stripspace.txt:94 en/git-submodule.txt:456 en/git-svn.txt:1175 en/git-switch.txt:273 en/git-symbolic-ref.txt:69 en/git-tag.txt:392 en/git.txt:1010 en/git-unpack-file.txt:28 en/git-unpack-objects.txt:52 en/git-update-index.txt:576 en/git-update-ref.txt:179 en/git-update-server-info.txt:35 en/git-upload-archive.txt:62 en/git-upload-pack.txt:53 en/git-var.txt:70 en/git-verify-commit.txt:32 en/git-verify-pack.txt:53 en/git-verify-tag.txt:32 en/git-web--browse.txt:124 en/git-whatchanged.txt:43 en/git-worktree.txt:420 en/git-write-tree.txt:42 en/gitglossary.txt:27
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "Part of the linkgit:git[1] suite"
-msgstr "linkgit:git[1] 部分"
+msgstr "linkgit:git[1] 组件的一部分"
  
 #. type: Title =
 #: en/git-am.txt:2
@@ -13676,7 +13676,8 @@ msgstr ""
 "\t  [--dissociate] [--separate-git-dir <git dir>]\n"
 "\t  [--depth <depth>] [--[no-]single-branch] [--no-tags]\n"
 "\t  [--recurse-submodules[=<pathspec>]] [--[no-]shallow-submodules]\n"
-"\t  [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse] [--] <repository>\n"
+"\t  [--[no-]remote-submodules] [--jobs <n>] [--sparse]\n"
+"\t  [--filter=<filter>] [--] <repository>\n"
 "\t  [<directory>]\n"
  
 #. type: Plain text
@@ -13687,9 +13688,11 @@ msgstr "将存储库克隆到新创建的目录中，为克隆存储库中的每
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:36
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "After the clone, a plain `git fetch` without arguments will update all the remote-tracking branches, and a `git pull` without arguments will in addition merge the remote master branch into the current master branch, if any (this is untrue when \"--single-branch\" is given; see below)."
-msgstr "克隆后，会执行不带参数的`git fetch`命令，其将更新所有远程跟踪的分支；然后执行不带参数的`git pull`命令，其将把远程主分支合并到当前主分支（如果存在）（如果给定“--single branch”参数，则不执行；请参阅下文）。"
+msgstr ""
+"克隆后，执行不带参数的`git fetch`命令将更新所有远程跟踪的分支，执行不带参数的`git "
+"pull`命令将另把远程master分支合并到当前master分支（如果存在）（如果附加“--single-branch”参数，则情况不同；请参阅下文）。"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:41
@@ -13741,17 +13744,7 @@ msgstr "当要克隆的存储库位于本地计算机上时，不使用硬链接
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:84
-#, fuzzy, no-wrap, priority:300
-#| msgid ""
-#| "*NOTE*: this is a possibly dangerous operation; do *not* use\n"
-#| "it unless you understand what it does. If you clone your\n"
-#| "repository using this option and then delete branches (or use any\n"
-#| "other Git command that makes any existing commit unreferenced) in the\n"
-#| "source repository, some objects may become unreferenced (or dangling).\n"
-#| "These objects may be removed by normal Git operations (such as `git commit`)\n"
-#| "which automatically call `git gc --auto`. (See linkgit:git-gc[1].)\n"
-#| "If these objects are removed and were referenced by the cloned repository,\n"
-#| "then the cloned repository will become corrupt.\n"
+#, no-wrap, priority:300
 msgid ""
 "*NOTE*: this is a possibly dangerous operation; do *not* use\n"
 "it unless you understand what it does. If you clone your\n"
@@ -13768,8 +13761,8 @@ msgstr ""
 "然后在源存储库中删除分支\n"
 "（或使用任何其他使现有提交解除引用的 Git 命令），\n"
 "某些对象可能会变得未引用（或悬空）。\n"
-"这些对象可以通过常规的 Git 操作（例如 `git commit`）删除。\n"
-"它会自动调用 `git gc --auto`。（请参阅linkgit:git-gc [1]。）\n"
+"这些对象可能被常规的 Git 操作（例如 `git commit`）删除。\n"
+"它会自动调用 `git maintenance run --auto`。（请参阅linkgit:git-maintenance[1]。）\n"
 "如果这些对象已删除并被克隆的存储库引用，\n"
 "那么克隆的存储库将损坏。\n"
  
@@ -13821,9 +13814,9 @@ msgstr "从用 `--reference` 选项指定的参考存储库中借用对象仅是
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:124
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "Operate quietly.  Progress is not reported to the standard error stream."
-msgstr "安静操作。进度不会报告给标准错误流。"
+msgstr "静默操作。进度不会报告给标准错误流。"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:129
@@ -13839,7 +13832,7 @@ msgstr "默认情况下，附加到终端时，会将进度状态报告给标准
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:147
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "No checkout of HEAD is performed after the clone is complete."
 msgstr "克隆完成后，不执行HEAD检出操作。"
  
@@ -13851,9 +13844,13 @@ msgstr "--bare"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:159
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "Make a 'bare' Git repository.  That is, instead of creating `<directory>` and placing the administrative files in `<directory>/.git`, make the `<directory>` itself the `$GIT_DIR`. This obviously implies the `--no-checkout` because there is nowhere to check out the working tree.  Also the branch heads at the remote are copied directly to corresponding local branch heads, without mapping them to `refs/remotes/origin/`.  When this option is used, neither remote-tracking branches nor the related configuration variables are created."
-msgstr "创建一个“裸”Git存储库。也就是说，不要创建 `<directory>` 并将管理文件放在 `<directory>/.git`，而是将 `<directory>` 本身设为`$git_DIR`。这显然暗含着 `--no-checkout` 选项，因为没有地方检出工作树。此外，远程的分支头直接复制到相应的本地分支头，而不将它们映射到 `refs/remotes/origin/`。使用此选项时，不会创建远程跟踪分支或相关配置变量。"
+msgstr ""
+"创建一个“纯”Git存储库。也就是说，不要创建 `<directory>` 并将管理文件放在 `<directory>/.git`，而是将 "
+"`<directory>` 本身设为`$GIT_DIR`。这显然暗含着 `--no-checkout` "
+"选项，因为没有地方可以检出工作树。此外，远程的分支头直接复制到相应的本地分支头，而不将它们映射到 `refs/remotes/origin/"
+"`。使用此选项时，不会创建远程跟踪分支或相关配置变量。"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:160 en/git-show-branch.txt:67 en/rev-list-options.txt:357 en/rev-list-options.txt:490
@@ -13875,9 +13872,13 @@ msgstr "--filter=<过滤器定义>"
  
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:175
-#, fuzzy, priority:300
+#, priority:300
 msgid "Use the partial clone feature and request that the server sends a subset of reachable objects according to a given object filter.  When using `--filter`, the supplied `<filter-spec>` is used for the partial clone filter. For example, `--filter=blob:none` will filter out all blobs (file contents) until needed by Git. Also, `--filter=blob:limit=<size>` will filter out all blobs of size at least `<size>`. For more details on filter specifications, see the `--filter` option in linkgit:git-rev-list[1]."
-msgstr "使用部分克隆功能，要求服务器根据给定的对象过滤器发送一个可到达的对象的子集。当使用 `--filter` 选项时，提供的 `<过滤器定义>` 将被用于部分克隆。例如，`--filter=blob:none` 将过滤掉所有的数据对象（文件内容），直到 Git 需要相应的数据。另外，`--filter=blob:limit=<大小>` 将过滤掉所有文件大小至少为 `<大小>` 的数据对象。关于过滤器定义的更多细节，请参阅 linkgit:git-rev-list[1] 中的 `--filter` 选项。"
+msgstr ""
+"使用部分克隆功能，要求服务器根据给定的对象过滤器发送一个可到达的对象的子集。当使用 `--filter` 选项时，提供的 `<filter-spec>` "
+"将被用于部分克隆过滤器。例如，`--filter=blob:none` 将过滤掉所有的数据对象（文件内容），直到 Git "
+"需要相应的数据。另外，`--filter=blob:limit=<size>` 将过滤掉所有文件大小至少为 `<size>` "
+"的数据对象。关于过滤器定义的更多细节，请参阅 linkgit:git-rev-list[1] 中的 `--filter` 选项。"
  
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:176 en/git-push.txt:161