Translated using Weblate (French)

Currently translated at 50.8% (5393 of 10602 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-04-13 01:42+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-04-23 15:32+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:738 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -34719,37 +34719,37 @@ msgstr "Ajoute, supprime ou lit les notes attachées aux objets, sans toucher le
 #: en/git-notes.txt:34
 #, priority:280
 msgid "By default, notes are saved to and read from `refs/notes/commits`, but this default can be overridden.  See the OPTIONS, CONFIGURATION, and ENVIRONMENT sections below.  If this ref does not exist, it will be quietly created when it is first needed to store a note."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut, les notes sont enregistrées et lues dans `refs/notes/commits`, mais cette valeur peut être modifiée.  Voir les sections OPTIONS, CONFIGURATION, et ENVIRONNEMENT ci-dessous.  Si cette référence n'existe pas, elle sera discrètement créée lorsqu'elle sera nécessaire pour stocker une note."
 #. type: Plain text
 #: en/git-notes.txt:41
 #, priority:280
 msgid "A typical use of notes is to supplement a commit message without changing the commit itself. Notes can be shown by 'git log' along with the original commit message. To distinguish these notes from the message stored in the commit object, the notes are indented like the message, after an unindented line saying \"Notes (<refname>):\" (or \"Notes:\" for `refs/notes/commits`)."
-msgstr ""
+msgstr "Une utilisation typique des notes est de compléter un message de validation sans modifier le commit lui-même. Les notes peuvent être affichées par 'git log' avec le message de validation original. Pour distinguer ces notes du message stocké dans l'objet commit, les notes sont indentées comme le message, après une ligne non indentée disant \"Notes (<nom-de-ref>) :\" (ou \"Notes :\" pour `refs/notes/commits`)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-notes.txt:45
 #, priority:280
 msgid "Notes can also be added to patches prepared with `git format-patch` by using the `--notes` option. Such notes are added as a patch commentary after a three dash separator line."
-msgstr ""
+msgstr "Des notes peuvent également être ajoutées aux rustines préparées avec `git format-patch` en utilisant l'option `--notes`. De telles notes sont ajoutées comme un commentaire de rustine après une ligne de séparation à trois tirets."
 #. type: Plain text
 #: en/git-notes.txt:48
 #, priority:280
 msgid "To change which notes are shown by 'git log', see the \"notes.displayRef\" configuration in linkgit:git-log[1]."
-msgstr ""
+msgstr "Pour changer les notes qui sont affichées par 'git log', voir la configuration \"notes.displayRef\" dans linkgit:git-log[1]."
 #. type: Plain text
 #: en/git-notes.txt:51
 #, priority:280
 msgid "See the \"notes.rewrite.<command>\" configuration for a way to carry notes across commands that rewrite commits."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la configuration \"notes.rewrite.<commande>\" pour un moyen de transporter les notes à travers les commandes qui réécrivent les commits."
 #. type: Title -
 #: en/git-notes.txt:54
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "SUBCOMMANDS"
-msgstr ""
+msgstr "SOUS-COMMANDES"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-notes.txt:56 en/git-worktree.txt:95
@@ -34761,7 +34761,7 @@ msgstr "list"
 #: en/git-notes.txt:61
 #, priority:280
 msgid "List the notes object for a given object. If no object is given, show a list of all note objects and the objects they annotate (in the format \"<note object> <annotated object>\").  This is the default subcommand if no subcommand is given."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la liste des objets notes pour un objet donné. Si aucun objet n'est donné, affiche une liste de tous les objets notes et des objets qu'ils annotent (au format \"<objet note> <objet annoté>\").  Il s'agit de la sous-commande par défaut si aucune sous-commande n'est donnée."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-notes.txt:62