Translated using Weblate (French)

Currently translated at 56.3% (6025 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-18 19:07+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-21 18:28+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -16486,7 +16486,7 @@ msgstr "--blob <blob>"
 #: en/git-config.txt:161
 #, priority:100
 msgid "Similar to `--file` but use the given blob instead of a file. E.g.  you can use 'master:.gitmodules' to read values from the file '.gitmodules' in the master branch. See \"SPECIFYING REVISIONS\" section in linkgit:gitrevisions[7] for a more complete list of ways to spell blob names."
-msgstr ""
+msgstr "Similaire à `--file` mais utiliser le blob donné au lieu d'un fichier. Par exemple, vous pouvez utiliser 'master:.gitmodules' pour lire les valeurs du fichier '.gitmodules' dans la branche master. Voir la section \"SPECIFICATION DE REVISIONS\" dans linkgit:gitrevisions[7] pour une liste plus complète des façons d'épeler les noms de blob."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:162
@@ -16510,7 +16510,7 @@ msgstr "--rename-section"
 #: en/git-config.txt:167
 #, priority:100
 msgid "Rename the given section to a new name."
-msgstr ""
+msgstr "Renommer la section donnée avec un nouveau nom."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:168
@@ -16522,7 +16522,7 @@ msgstr "--unset"
 #: en/git-config.txt:170
 #, priority:100
 msgid "Remove the line matching the key from config file."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la ligne correspondant à la clé du fichier de configuration."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:171
@@ -16534,13 +16534,13 @@ msgstr "--unset-all"
 #: en/git-config.txt:173
 #, priority:100
 msgid "Remove all lines matching the key from config file."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer toutes les lignes correspondant à la clé du fichier de configuration."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:177
 #, priority:100
 msgid "List all variables set in config file, along with their values."
-msgstr ""
+msgstr "Lister toutes les variables définies dans le fichier de configuration, avec leurs valeurs."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:178
@@ -16552,43 +16552,43 @@ msgstr "--fixed-value"
 #: en/git-config.txt:183
 #, priority:100
 msgid "When used with the `value-pattern` argument, treat `value-pattern` as an exact string instead of a regular expression. This will restrict the name/value pairs that are matched to only those where the value is exactly equal to the `value-pattern`."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsqu’utilisé avec l’argument 'value-pattern', traiter 'motif-de-valeur' comme une chaîne exacte au lieu d’une expression régulière. Cela limitera les paires nom/valeur qui sont trouvées à celles dont la valeur est exactement égale au `motif-de-valeur`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:184
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--type <type>"
-msgstr ""
+msgstr "--type <type>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:188
 #, priority:100
 msgid "'git config' will ensure that any input or output is valid under the given type constraint(s), and will canonicalize outgoing values in `<type>`'s canonical form."
-msgstr ""
+msgstr "'git config' s'assurera que toute entrée ou sortie est valide sous la ou les contraintes de type fournies, et canonisera les valeurs sortantes dans la forme canonique de `<type>`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:190
 #, priority:100
 msgid "Valid `<type>`'s include:"
-msgstr ""
+msgstr "Les « <type> » valides comprennent :"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:192
 #, priority:100
 msgid "'bool': canonicalize values as either \"true\" or \"false\"."
-msgstr ""
+msgstr "'bool' : canoniser les valeurs comme « true » ou « false »."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:195
 #, priority:100
 msgid "'int': canonicalize values as simple decimal numbers. An optional suffix of 'k', 'm', or 'g' will cause the value to be multiplied by 1024, 1048576, or 1073741824 upon input."
-msgstr ""
+msgstr "'int' : canoniser les valeurs sous forme de nombres décimaux simples. Un suffixe facultatif de 'k', 'm' ou 'g' entraînera la multiplication de la valeur par 1024, 1048576 ou 1073741824 lors de la lecture."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:197
 #, priority:100
 msgid "'bool-or-int': canonicalize according to either 'bool' or 'int', as described above."
-msgstr ""
+msgstr "'bool-ou-int' : canoniser selon 'bool' ou 'int', comme décrit ci-dessus."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:201