Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 15.8% (1696 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-18 09:28+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-18 19:07+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -14148,7 +14148,7 @@ msgstr "--reference[-if-able] <repository>"
 #: en/git-clone.txt:109
 #, priority:300
 msgid "If the reference repository is on the local machine, automatically setup `.git/objects/info/alternates` to obtain objects from the reference repository.  Using an already existing repository as an alternate will require fewer objects to be copied from the repository being cloned, reducing network and local storage costs.  When using the `--reference-if-able`, a non existing directory is skipped with a warning instead of aborting the clone."
-msgstr ""
+msgstr "参照リポジトリがローカルマシン上にある場合は、参照リポジトリからオブジェクトを取得するように `.git/objects/info/alternates` を自動的に設定します。既存のリポジトリを代替として使用すると、クローンを作成するリポジトリからコピーする必要のあるオブジェクトが少なくなり、ネットワークとローカルのストレージコストが削減されます。 `--reference-if-able`を使用すると、クローンを中止する代わりに、存在しないディレクトリがスキップされ、警告が表示されます。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:112
@@ -14168,7 +14168,7 @@ msgstr "--dissociate"
 #: en/git-clone.txt:123
 #, priority:300
 msgid "Borrow the objects from reference repositories specified with the `--reference` options only to reduce network transfer, and stop borrowing from them after a clone is made by making necessary local copies of borrowed objects.  This option can also be used when cloning locally from a repository that already borrows objects from another repository--the new repository will borrow objects from the same repository, and this option can be used to stop the borrowing."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク転送を減らすために、`--reference` オプションで指定された参照リポジトリからオブジェクトを借用し、借用したオブジェクトの必要なローカルコピーを作成してクローンを作成した後に、借用を停止します。  このオプションは、すでに他のリポジトリからオブジェクトを借用しているリポジトリからローカルにクローンを作成する場合にも使用できます。新しいリポジトリは同じリポジトリからオブジェクトを借用しますが、このオプションを使用して借用を停止することができます。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:128
@@ -67101,61 +67101,61 @@ msgstr ""
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1348
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "参考文献"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1351
 #, priority:100
 msgid "[[[1]]] https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/director/planning/report02-3.pdf['The Economic Impacts of Inadequate Infratructure for Software Testing'.  Nist Planning Report 02-3], see Executive Summary and Chapter 8."
-msgstr ""
+msgstr "[[[1]]] https://www.nist.gov/sites/default/files/documents/director/planning/report02-3.pdf['The Economic Impacts of Inadequate Infratructure for Software Testing'.  Nist Planning Report 02-3], see Executive Summary and Chapter 8."
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1352
 #, priority:100
 msgid "[[[2]]] http://www.oracle.com/technetwork/java/codeconvtoc-136057.html['Code Conventions for the Java Programming Language'. Sun Microsystems.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[2]]] http://www.oracle.com/technetwork/java/codeconvtoc-136057.html['Code Conventions for the Java Programming Language'. Sun Microsystems.]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1353
 #, priority:100
 msgid "[[[3]]] https://en.wikipedia.org/wiki/Software_maintenance['Software maintenance'. Wikipedia.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[3]]] https://en.wikipedia.org/wiki/Software_maintenance['Software maintenance'. Wikipedia.]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1354
 #, priority:100
 msgid "[[[4]]] https://lore.kernel.org/git/7vps5xsbwp.fsf_-_@assigned-by-dhcp.cox.net/[Junio C Hamano. 'Automated bisect success story'.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[4]]] https://lore.kernel.org/git/7vps5xsbwp.fsf_-_@assigned-by-dhcp.cox.net/[Junio C Hamano. 'Automated bisect success story'.]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1355
 #, priority:100
 msgid "[[[5]]] https://lwn.net/Articles/317154/[Christian Couder. 'Fully automated bisecting with \"git bisect run\"'. LWN.net.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[5]]] https://lwn.net/Articles/317154/[Christian Couder. 'Fully automated bisecting with \"git bisect run\"'. LWN.net.]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1356
 #, priority:100
 msgid "[[[6]]] https://lwn.net/Articles/277872/[Jonathan Corbet. 'Bisection divides users and developers'. LWN.net.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[6]]] https://lwn.net/Articles/277872/[Jonathan Corbet. 'Bisection divides users and developers'. LWN.net.]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1357
 #, priority:100
 msgid "[[[7]]] https://lore.kernel.org/lkml/20071207113734.GA14598@elte.hu/[Ingo Molnar. 'Re: BUG 2.6.23-rc3 can't see sd partitions on Alpha'. Linux-kernel mailing list.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[7]]] https://lore.kernel.org/lkml/20071207113734.GA14598@elte.hu/[Ingo Molnar. 'Re: BUG 2.6.23-rc3 can't see sd partitions on Alpha'. Linux-kernel mailing list.]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1358
 #, priority:100
 msgid "[[[8]]] https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-bisect.html[Junio C Hamano and the git-list. 'git-bisect(1) Manual Page'. Linux Kernel Archives.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[8]]] https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-bisect.html[Junio C Hamano and the git-list. 'git-bisect(1) Manual Page'. Linux Kernel Archives.]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect-lk2009.txt:1358
 #, priority:100
 msgid "[[[9]]] https://github.com/Ealdwulf/bbchop[Ealdwulf. 'bbchop'. GitHub.]"
-msgstr ""
+msgstr "[[[9]]] https://github.com/Ealdwulf/bbchop[Ealdwulf. 'bbchop'. GitHub.]"
 #, fuzzy, no-wrap
 #~ msgid "--no-diff-merges:"