Translated using Weblate (French)

Currently translated at 56.2% (6013 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-18 08:57+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-18 19:07+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -16420,25 +16420,25 @@ msgstr "--system"
 #: en/git-config.txt:125
 #, priority:100
 msgid "For writing options: write to system-wide `$(prefix)/etc/gitconfig` rather than the repository `.git/config`."
-msgstr ""
+msgstr "Pour l'écriture des options : écrire dans le `$(prefix)/etc/gitconfig` niveau système plutôt que dans le `.git/config` du dépôt."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:128
 #, priority:100
 msgid "For reading options: read only from system-wide `$(prefix)/etc/gitconfig` rather than from all available files."
-msgstr ""
+msgstr "Pour la lecture des options : lire seulement à partir de `$(prefix)/etc/gitconfig` niveau système plutôt qu'à partir de tous les fichiers disponibles."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:134
 #, priority:100
 msgid "For writing options: write to the repository `.git/config` file.  This is the default behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Pour l'écriture des options : écrire dans le fichier `.git/config` du dépôt.  C'est le comportement par défaut."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:137
 #, priority:100
 msgid "For reading options: read only from the repository `.git/config` rather than from all available files."
-msgstr ""
+msgstr "Pour la lecture des options : lire uniquement depuis le `.git/config` du dépôt plutôt que depuis tous les fichiers disponibles."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:140 en/git-restore.txt:59
@@ -16450,37 +16450,37 @@ msgstr "--worktree"
 #: en/git-config.txt:144
 #, priority:100
 msgid "Similar to `--local` except that `.git/config.worktree` is read from or written to if `extensions.worktreeConfig` is present. If not it's the same as `--local`."
-msgstr ""
+msgstr "Similaire à `--local` sauf que `.git/config.worktree` est lu ou écrit si `extensions.worktreeConfig` est présent. Sinon, c'est la même chose que `--local`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:145
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "-f config-file"
-msgstr ""
+msgstr "-f <fichier-de-config>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:146
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--file config-file"
-msgstr ""
+msgstr "--file <fichier-de-config>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:149
 #, priority:100
 msgid "For writing options: write to the specified file rather than the repository `.git/config`."
-msgstr ""
+msgstr "Pour l'écriture des options : écrire dans le fichier spécifié plutôt que dans le `.git/config` du dépôt."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:152
 #, priority:100
 msgid "For reading options: read only from the specified file rather than from all available files."
-msgstr ""
+msgstr "Pour la lecture des options : lire uniquement à partir du fichier spécifié plutôt qu'à partir de tous les fichiers disponibles."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-config.txt:155
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--blob blob"
-msgstr ""
+msgstr "--blob <blob>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:161