Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 29.1% (3252 of 11142 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/


Signed-off-by: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>

po/documentation.es.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-10-03 03:01+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-10-04 02:24+0000\nLast-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:772 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -5776,7 +5776,7 @@ msgstr "--ita-invisible-in-index"
 #: en/diff-options.txt:873
 #, priority:280
 msgid "By default entries added by \"git add -N\" appear as an existing empty file in \"git diff\" and a new file in \"git diff --cached\".  This option makes the entry appear as a new file in \"git diff\" and non-existent in \"git diff --cached\". This option could be reverted with `--ita-visible-in-index`. Both options are experimental and could be removed in future."
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminadamente las entradas agregadas por \"git add -N\" aparecen como un fichero vacío existente en \"git diff\" y como un fichero nuevo en \"git diff --cached\". Esta opción hace que la entrada aparezca como fichero nuevo en \"git diff\" y como inexistente en \"git diff --cached\". Esta opción puede revertirse con `--ita-visible-in-index`. Ambas opciones son experimentales y pueden ser removidas en el futuro."
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:875
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-am.txt:264 en/git-commit.txt:565 en/git-gc.txt:153
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "HOOKS"
-msgstr ""
+msgstr "GANCHOS"
 #. type: Plain text
 #: en/git-am.txt:268
@@ -13254,7 +13254,7 @@ msgstr "--conflict=<estilo>"
 #: en/git-checkout.txt:272 en/git-restore.txt:96 en/git-switch.txt:141
 #, priority:280
 msgid "The same as `--merge` option above, but changes the way the conflicting hunks are presented, overriding the `merge.conflictStyle` configuration variable.  Possible values are \"merge\" (default), \"diff3\", and \"zdiff3\"."
-msgstr ""
+msgstr "Igual que la opción `--merge` arriba, pero cambia la forma en que se presentan los pedazos en conflicto, anulando la variable de configuración `merge.conflictStyle`. Los valores posibles son \"merge\" (predeterminado), \"diff3\", y \"zdiff3\"."
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:279
@@ -15836,19 +15836,19 @@ msgstr "La confirmación creada por `--fixup=<confirmación>`plano tiene un asun
 #: en/git-commit.txt:118
 #, priority:280
 msgid "The commit created by `--fixup=amend:<commit>` is similar but its subject is instead prefixed with \"amend!\". The log message of <commit> is copied into the log message of the \"amend!\" commit and opened in an editor so it can be refined. When `git rebase --autosquash` squashes the \"amend!\" commit into `<commit>`, the log message of `<commit>` is replaced by the refined log message from the \"amend!\" commit. It is an error for the \"amend!\" commit's log message to be empty unless `--allow-empty-message` is specified."
-msgstr ""
+msgstr "La confirmación creada por `--fixup=amend:<confirmación>` es similar pero su asunto es prefijado con \"amend!\". El mensaje de <confirmación> es copiado en el mensaje de registro de la confirmación \"amend!\" y se abre en un editor para que se pueda refinar. Cuando `git rebase --autosquash` aplasta la confirmación \"amend!\" en `<confirmación>`, el mensaje de `<confirmación>`es reemplazado por el mensaje de registro refinado de la confirmación \"amend!\". Es un error para el mensaje de registro de la confirmación \"amend!\" que esté vacío a menos que se especifique `--allow-empty-message`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:124
 #, priority:280
 msgid "`--fixup=reword:<commit>` is shorthand for `--fixup=amend:<commit> --only`. It creates an \"amend!\" commit with only a log message (ignoring any changes staged in the index). When squashed by `git rebase --autosquash`, it replaces the log message of `<commit>` without making any other changes."
-msgstr ""
+msgstr "`--fixup=reword:<confirmación>` es un atajo de `--fixup=amend:<confirmación> --only`. Crea una confirmación \"amend!\" con sólo un mensaje de registro (ignorando cualquier cambio presentado al índice). Cuando es aplastado por `git rebase --autosquash`, reemplaza el mensaje de registro de `<confirmación>` sin hacer algún otro cambio."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:128
 #, priority:280
 msgid "Neither \"fixup!\" nor \"amend!\" commits change authorship of `<commit>` when applied by `git rebase --autosquash`.  See linkgit:git-rebase[1] for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna de las confirmaciones \"fixup!\" o \"amend!\" cambia la autoría de `<confirmación>`cuando es aplicado por `git rebase --autosquash`. Ver linkgit:git-rebase[1] para detalles."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:129
@@ -15926,7 +15926,7 @@ msgstr "--null"
 #: en/git-commit.txt:166
 #, priority:280
 msgid "When showing `short` or `porcelain` status output, print the filename verbatim and terminate the entries with NUL, instead of LF.  If no format is given, implies the `--porcelain` output format.  Without the `-z` option, filenames with \"unusual\" characters are quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1])."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se muestra el estatus de salida `short` o `porcelain`, imprime el nombre del fichero verbosamente y termina las entradas con NUL, en lugar de con LF. Si no se da un formato, implica el formato de salida `--porcelain`. Sin la opción `-z`, los nombre de fichero con caracteres \"inusuales\" son entrecomillados como se explica para la variable de configuración `core.quotePath` (ver linkgit:git-config[1])."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:168 en/git-merge.txt:87 en/git-notes.txt:148 en/git-tag.txt:175
@@ -15950,55 +15950,55 @@ msgstr "--author=<autor>"
 #: en/git-commit.txt:178
 #, priority:280
 msgid "Override the commit author. Specify an explicit author using the standard `A U Thor <author@example.com>` format. Otherwise <author> is assumed to be a pattern and is used to search for an existing commit by that author (i.e. rev-list --all -i --author=<author>); the commit author is then copied from the first such commit found."
-msgstr ""
+msgstr "Anula el autor de la confirmación. Especifica un autor explícito usando el formato estándar `A U Tor <autor@ejemplo.com>`. De lo contrario se asume <autor> como un patrón y se usa para buscar una confirmación existente por ese autor (ej. rev-list --all -i --author=<autor>); el autor de la confirmación es copiado de la primer confirmación encontrada."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:179
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--date=<date>"
-msgstr ""
+msgstr "--date=<fecha>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:181
 #, priority:280
 msgid "Override the author date used in the commit."
-msgstr ""
+msgstr "Anula la fecha de autoría usada en la confirmación."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:182 en/git-merge.txt:70 en/git-notes.txt:138 en/git-svn.txt:468 en/git-tag.txt:166
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-m <msg>"
-msgstr ""
+msgstr "-m <mensaje>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:183 en/git-notes.txt:139 en/git-svn.txt:469 en/git-tag.txt:167
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--message=<msg>"
-msgstr ""
+msgstr "--message=<mensaje>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:187
 #, priority:280
 msgid "Use the given <msg> as the commit message.  If multiple `-m` options are given, their values are concatenated as separate paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "Usa el <mensaje> dado como mensaje de confirmación. Si se dan múltiples opciones `-m`, sus valores son concatenados como párrafos separados."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:189
 #, priority:280
 msgid "The `-m` option is mutually exclusive with `-c`, `-C`, and `-F`."
-msgstr ""
+msgstr "La opción `-m` es mutuamente excluyente con `-c`, `-C`, y `-F`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:190
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-t <file>"
-msgstr ""
+msgstr "-t <fichero>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:191
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--template=<file>"
-msgstr ""
+msgstr "--template=<fichero>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:200