Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 19.7% (2146 of 10839 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\nPO-Revision-Date: 2022-04-20 10:48+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\nPO-Revision-Date: 2022-04-22 18:27+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:129 en/git-status.txt:31
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgid ""
 "\tlinkgit:git-diff[1]. This is different from showing the log\n"
 "\titself in raw format, which you can achieve with\n"
 "\t`--format=raw`.\n"
-msgstr "\t各コミットについて、raw形式の diff を使って変更のサマリーを表示します。\n\tlinkgit:git-diff[1]の \"RAW OUTPUT FORMAT\" セクションを\n\t参照してください。これは、ログ自体をraw形式で\n\t表示するのとは異なります。そのようなことを実現するには\n\t`--format=raw`とします。\n"
+msgstr "\t各コミットについて、raw形式の diff を使って変更のサマリーを表示します。\n\tlinkgit:git-diff[1]の \"RAW OUTPUT FORMAT\" セクションを\n\t参照してください。これは、ログ自体をraw形式で\n\t表示するのとは異なります。そのようなことを実現するには\n\t`--format=raw` とします。\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:142
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "--patch-with-raw"
 #: en/diff-options.txt:144
 #, priority:280
 msgid "Synonym for `-p --raw`."
-msgstr "`-p --raw`と同義です。"
+msgstr "`-p --raw` と同義です。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:149
@@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr "diffstatを生成します。デフォルトでは、必要なだけの
 #: en/diff-options.txt:215
 #, priority:280
 msgid "These parameters can also be set individually with `--stat-width=<width>`, `--stat-name-width=<name-width>` and `--stat-count=<count>`."
-msgstr "これらのパラメータは、個別に `--stat-width=<width>`, `--stat-name-width=<name-width>` および `--stat-count=<count>` を用いて設定することもできます。"
+msgstr "これらのパラメータは、個別に `--stat-width=<width>`、`--stat-name-width=<name-width>` および `--stat-count=<count>` を用いて設定することもできます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:216
@@ -4509,7 +4509,7 @@ msgstr "--compact-summary"
 #: en/diff-options.txt:223
 #, priority:280
 msgid "Output a condensed summary of extended header information such as file creations or deletions (\"new\" or \"gone\", optionally \"+l\" if it's a symlink) and mode changes (\"+x\" or \"-x\" for adding or removing executable bit respectively) in diffstat. The information is put between the filename part and the graph part. Implies `--stat`."
-msgstr "ファイルの作成または削除(\"new\" または \"gone\"、シンボリックリンクの場合はオプションで \"+l\")やモードの変更（それぞれ実行可能ビットの追加または削除に \"+x\" または \"-x\"）などの拡張ヘッダー情報を diffstat で凝縮して出力するようにします。この情報は、ファイル名部分とグラフ部分の間に置かれます。`--stat`を意味します。"
+msgstr "ファイルの作成または削除(\"new\" または \"gone\"、シンボリックリンクの場合はオプションで \"+l\")やモードの変更（それぞれ実行可能ビットの追加または削除に \"+x\" または \"-x\"）などの拡張ヘッダー情報を diffstat で凝縮して出力するようにします。この情報は、ファイル名部分とグラフ部分の間に置かれます。`--stat` を意味します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:224 en/git-apply.txt:45
@@ -4575,7 +4575,7 @@ msgstr "`lines`"
 #: en/diff-options.txt:260
 #, priority:280
 msgid "Compute the dirstat numbers by doing the regular line-based diff analysis, and summing the removed/added line counts. (For binary files, count 64-byte chunks instead, since binary files have no natural concept of lines). This is a more expensive `--dirstat` behavior than the `changes` behavior, but it does count rearranged lines within a file as much as other changes. The resulting output is consistent with what you get from the other `--*stat` options."
-msgstr ""
+msgstr "通常の行ベースの差分解析を行い、削除された行数と追加された行数を合計することで、dirstat数を計算します。(バイナリファイルには行という自然な概念がないため、バイナリファイルの場合は代わりに64バイトのチャンクを数えます)。これは `changes` 動作よりも高価な `--dirstat` 動作ですが、ファイル内で並べ替えられた行を他の変更と同じようにカウントします。出力結果は、他の `--*stat` オプションで得られるものと同じです。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:260
@@ -4599,7 +4599,7 @@ msgstr "`cumulative`"
 #: en/diff-options.txt:270
 #, priority:280
 msgid "Count changes in a child directory for the parent directory as well.  Note that when using `cumulative`, the sum of the percentages reported may exceed 100%. The default (non-cumulative) behavior can be specified with the `noncumulative` parameter."
-msgstr "子ディレクトリの変更も親ディレクトリにカウントします。  `cumulative`を使用する場合、報告されるパーセントの合計は100%を超える可能性があることに注意してください。デフォルトの (累積しない) 動作は `noncumulative` パラメータで指定できます。"
+msgstr "子ディレクトリの変更も親ディレクトリにカウントします。  `cumulative` を使用する場合、報告されるパーセントの合計は100%を超える可能性があることに注意してください。デフォルトの (累積しない) 動作は `noncumulative` パラメータで指定できます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:270 en/git-cherry.txt:39
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr "--summary"
 #: en/diff-options.txt:290
 #, priority:280
 msgid "Output a condensed summary of extended header information such as creations, renames and mode changes."
-msgstr ""
+msgstr "作成、名前変更、モード変更などの拡張ヘッダー情報を要約して出力します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:292
@@ -4677,13 +4677,13 @@ msgstr "-z"
 #: en/diff-options.txt:301
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "\tSeparate the commits with NULs instead of with new newlines.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tコミットの区切りには、改行ではなくNULを使用します。\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:304
 #, priority:280
 msgid "Also, when `--raw` or `--numstat` has been given, do not munge pathnames and use NULs as output field terminators."
-msgstr ""
+msgstr "また、 `--raw` や `--numstat` が指定された場合には、パス名をつぶさずに、出力フィールドの終端子に NUL を使用します。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:308
@@ -4691,13 +4691,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\tWhen `--raw`, `--numstat`, `--name-only` or `--name-status` has been\n"
 "\tgiven, do not munge pathnames and use NULs as output field terminators.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t`--raw`、 ` --numstat` 、 `--name-only` 、または `--name-status` が\n\t与えられた場合、パス名をつぶさず、出力フィールドの終端子にNULを使用します。\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:313 en/git-apply.txt:123
 #, priority:280
 msgid "Without this option, pathnames with \"unusual\" characters are quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1])."
-msgstr ""
+msgstr "このオプションがない場合、パス名に \"通常ではない\" 文字が含まれていても、設定変数 `core.quotePath` の解釈に従って引用されます (linkgit:git-config[1] を参照)。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:314 en/git-config.txt:238 en/git-grep.txt:157 en/git-ls-tree.txt:59 en/git-name-rev.txt:77
@@ -4709,7 +4709,7 @@ msgstr "--name-only"
 #: en/diff-options.txt:318
 #, priority:280
 msgid "Show only names of changed files. The file names are often encoded in UTF-8.  For more information see the discussion about encoding in the linkgit:git-log[1] manual page."
-msgstr ""
+msgstr "変更されたファイルの名前のみを表示します。ファイル名は、多くの場合 UTF-8 でエンコードされています。  詳しくは linkgit:git-log[1] マニュアルページのエンコーディングについての DISCUSSION をご覧ください。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:319 en/git-ls-tree.txt:60
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgstr "--name-status"
 #: en/diff-options.txt:323
 #, priority:280
 msgid "Show only names and status of changed files. See the description of the `--diff-filter` option on what the status letters mean.  Just like `--name-only` the file names are often encoded in UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "変更されたファイルの名前と状態のみを表示します。ステータスの文字が何を意味するかは、 `--diff-filter` オプションの説明を参照してください。  `--name-only` と同様に、ファイル名はしばしば UTF-8 でエンコードされます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:324
@@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "--submodule[=<format>]"
 #: en/diff-options.txt:335
 #, priority:280
 msgid "Specify how differences in submodules are shown.  When specifying `--submodule=short` the 'short' format is used.  This format just shows the names of the commits at the beginning and end of the range.  When `--submodule` or `--submodule=log` is specified, the 'log' format is used.  This format lists the commits in the range like linkgit:git-submodule[1] `summary` does.  When `--submodule=diff` is specified, the 'diff' format is used.  This format shows an inline diff of the changes in the submodule contents between the commit range.  Defaults to `diff.submodule` or the 'short' format if the config option is unset."
-msgstr ""
+msgstr "サブモジュールの差分をどのように表示するかを指定します。  `--submodule=short` と指定すると、 'short' というフォーマットが使用されます。  この形式では、範囲の最初と最後のコミット名を表示するだけです。  `--submodule` または `--submodule=log` を指定すると、 'log' の書式が使用されます。  この書式は、 linkgit:git-submodule[1] `summary` が行うように、範囲内のコミットをリストアップします。  `--submodule=diff` を指定すると、 'diff' の書式が使用されます。  このフォーマットはコミット範囲のサブモジュールの内容の変更点をインラインで差分表示します。  デフォルトは `diff.submodule` で、オプションが設定されていない場合は 'short' フォーマットとなります。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:336 en/git-branch.txt:141 en/git-for-each-ref.txt:60 en/git-grep.txt:192 en/git-show-branch.txt:119 en/git-tag.txt:125
@@ -4745,7 +4745,7 @@ msgstr "--color[=<when>]"
 #: en/diff-options.txt:340
 #, priority:280
 msgid "Show colored diff.  `--color` (i.e. without '=<when>') is the same as `--color=always`.  '<when>' can be one of `always`, `never`, or `auto`."
-msgstr ""
+msgstr "色付きの差分を表示します。 `--color` （つまり、'=<when>' なし）は `--color=always` と同じです。  '<when>'は、 `always` 、 ` never` 、または `auto` のいずれかになります。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:343
@@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\tIt can be changed by the `color.ui` and `color.diff`\n"
 "\tconfiguration settings.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tこれは、 `color.ui` と `color.diff` の設定によって\n\t変更できます。\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:345 en/git-branch.txt:146 en/git-grep.txt:196 en/git-show-branch.txt:124
@@ -4765,19 +4765,19 @@ msgstr "--no-color"
 #: en/diff-options.txt:347
 #, priority:280
 msgid "Turn off colored diff."
-msgstr ""
+msgstr "色付きの差分をオフにする。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:349
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "\tThis can be used to override configuration settings.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tこれは、構成設定を上書きできます。\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:351
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "\tIt is the same as `--color=never`.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tこれは、 `--color=never` と同じです。\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:352
@@ -4789,13 +4789,13 @@ msgstr "--color-moved[=<mode>]"
 #: en/diff-options.txt:354
 #, priority:280
 msgid "Moved lines of code are colored differently."
-msgstr ""
+msgstr "移動したコード行は別の色で表示されます。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:356
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "\tIt can be changed by the `diff.colorMoved` configuration setting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tこれは `diff.colorMoved` という構成設定によって変更できます。\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:360
@@ -4804,7 +4804,7 @@ msgid ""
 "\tThe <mode> defaults to 'no' if the option is not given\n"
 "\tand to 'zebra' if the option with no mode is given.\n"
 "\tThe mode must be one of:\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tオプションそのものが指定されていない場合、<mode> のデフォルトは 'no' であり、\n\tオプションにモードが指定されていない場合は 'zebra' になります。\n\tモードは以下のいずれかでなければなりません。\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:362 en/diff-options.txt:404
@@ -4816,7 +4816,7 @@ msgstr "no"
 #: en/diff-options.txt:364
 #, priority:280
 msgid "Moved lines are not highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "移動した行はハイライトされません。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:364 en/git-commit.txt:252
@@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr "plain"
 #: en/diff-options.txt:374
 #, priority:280
 msgid "Any line that is added in one location and was removed in another location will be colored with 'color.diff.newMoved'.  Similarly 'color.diff.oldMoved' will be used for removed lines that are added somewhere else in the diff. This mode picks up any moved line, but it is not very useful in a review to determine if a block of code was moved without permutation."
-msgstr ""
+msgstr "ある場所で追加され、別の場所で削除された行は 'color.diff.newMoved' で色付けされます。  同様に 'color.diff.oldMoved' は、差分内の他の場所に追加された、削除された行に使用されます。このモードは移動された行をすべて拾いますが、コードのブロックが並び替えられずに移動されたかどうかを判断するためのレビューにはあまり役に立ちません。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:374
@@ -4852,7 +4852,7 @@ msgstr "blocks"
 #: en/diff-options.txt:379
 #, priority:280
 msgid "Blocks of moved text of at least 20 alphanumeric characters are detected greedily. The detected blocks are painted using either the 'color.diff.{old,new}Moved' color.  Adjacent blocks cannot be told apart."
-msgstr ""
+msgstr "20文字以上の英数字からなる移動したテキストのブロックを貪欲に検出します。検出されたブロックは 'color.diff.{old,new}Moved' のいずれかの色で塗られます。  隣接するブロックは見分けられません。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:379
@@ -4864,7 +4864,7 @@ msgstr "zebra"
 #: en/diff-options.txt:384
 #, priority:280
 msgid "Blocks of moved text are detected as in 'blocks' mode. The blocks are painted using either the 'color.diff.{old,new}Moved' color or 'color.diff.{old,new}MovedAlternative'. The change between the two colors indicates that a new block was detected."
-msgstr ""
+msgstr "移動したテキストのブロックは 'blocks' モードと同様に検出されます。ブロックは 'color.diff.{old,new}Moved' の色、または 'color.diff.{old,new}MovedAlternative' の色を使って描画されます。2つの色の間の変化は、新しいブロックが検出されたことを示します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:384
@@ -4876,7 +4876,7 @@ msgstr "dimmed-zebra"
 #: en/diff-options.txt:389
 #, priority:280
 msgid "Similar to 'zebra', but additional dimming of uninteresting parts of moved code is performed. The bordering lines of two adjacent blocks are considered interesting, the rest is uninteresting.  `dimmed_zebra` is a deprecated synonym."
-msgstr ""
+msgstr "'zebra' と似ていますが、移動したコードの興味のない部分をさらに淡色化します。隣接する2つのブロックの境界線は興味深いとみなされ、それ以外は興味深くないとみなされます。  `dimmed_zebra` は、非推奨の同義語です。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:391
@@ -4888,37 +4888,37 @@ msgstr "--no-color-moved"
 #: en/diff-options.txt:394
 #, priority:280
 msgid "Turn off move detection. This can be used to override configuration settings. It is the same as `--color-moved=no`."
-msgstr ""
+msgstr "移動検出をオフにします。これは、構成設定を上書きするために使用できます。これは `--color-moved=no` と同じです。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:395
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--color-moved-ws=<modes>"
-msgstr ""
+msgstr "--color-moved-ws=<modes>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:398
 #, priority:280
 msgid "This configures how whitespace is ignored when performing the move detection for `--color-moved`."
-msgstr ""
+msgstr "`--color-moved` の移動検出を行う際に、どのように空白を無視するかを設定します。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:400
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "\tIt can be set by the `diff.colorMovedWS` configuration setting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t`diff.colorMovedWS`の構成設定によって指定できます。\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:402
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "\tThese modes can be given as a comma separated list:\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tこれらのモードはカンマで区切られたリストとして指定できます。\n"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:406
 #, priority:280
 msgid "Do not ignore whitespace when performing move detection."
-msgstr ""
+msgstr "移動検出を行う際に、空白を無視しません。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:406 en/merge-strategies.txt:43
@@ -4930,7 +4930,7 @@ msgstr "ignore-space-at-eol"
 #: en/diff-options.txt:408 en/diff-options.txt:762
 #, priority:280
 msgid "Ignore changes in whitespace at EOL."
-msgstr ""
+msgstr "EOLの空白の変化を無視します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:408 en/merge-strategies.txt:41
@@ -4942,7 +4942,7 @@ msgstr "ignore-space-change"
 #: en/diff-options.txt:412 en/diff-options.txt:768
 #, priority:280
 msgid "Ignore changes in amount of whitespace.  This ignores whitespace at line end, and considers all other sequences of one or more whitespace characters to be equivalent."
-msgstr ""
+msgstr "空白の量の変化を無視します。  これは，行末の空白を無視し，それ以外の1文字以上の空白文字の並びをすべて等価と見なします。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:412 en/merge-strategies.txt:42
@@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr "ignore-all-space"
 #: en/diff-options.txt:415
 #, priority:280
 msgid "Ignore whitespace when comparing lines. This ignores differences even if one line has whitespace where the other line has none."
-msgstr ""
+msgstr "行の比較時に空白を無視します。これは、一方の行に空白があり、他方の行に空白がない場合でも、その差を無視します。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:415
@@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr "allow-indentation-change"
 #: en/diff-options.txt:420
 #, priority:280
 msgid "Initially ignore any whitespace in the move detection, then group the moved code blocks only into a block if the change in whitespace is the same per line. This is incompatible with the other modes."
-msgstr ""
+msgstr "最初は移動の検出に空白があっても無視し、空白の変化が行ごとに同じである場合にのみ移動したコードブロックをひとかたまりにまとめます。これは他のモードと互換性がありません。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:422
@@ -4978,25 +4978,25 @@ msgstr "--no-color-moved-ws"
 #: en/diff-options.txt:426
 #, priority:280
 msgid "Do not ignore whitespace when performing move detection. This can be used to override configuration settings. It is the same as `--color-moved-ws=no`."
-msgstr ""
+msgstr "移動検出を行う際に空白を無視しません。これは構成設定を上書きするために使用できます。これは `--color-moved-ws=no` と同じです。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:427
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--word-diff[=<mode>]"
-msgstr ""
+msgstr "--word-diff[=<mode>]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:432
 #, priority:280
 msgid "Show a word diff, using the <mode> to delimit changed words.  By default, words are delimited by whitespace; see `--word-diff-regex` below.  The <mode> defaults to 'plain', and must be one of:"
-msgstr ""
+msgstr "単語の差分を表示し、 <mode> を使って変更された単語を区切ります。  デフォルトでは、単語は空白で区切られます。以下の `--word-diff-regex` を参照してください。  デフォルトは 'plain' で、以下のいずれかでなければなりません。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:436
 #, priority:280
 msgid "Highlight changed words using only colors.  Implies `--color`."
-msgstr ""
+msgstr "変更された単語を色だけで強調表示します。  `--color`を意味します。"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:440
@@ -5038,7 +5038,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:454
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--word-diff-regex=<regex>"
-msgstr ""
+msgstr "--word-diff-regex=<regex>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:458
@@ -5068,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:475
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--color-words[=<regex>]"
-msgstr ""
+msgstr "--color-words[=<regex>]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:478
@@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:498
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--ws-error-highlight=<kind>"
-msgstr ""
+msgstr "--ws-error-highlight=<kind>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:507
@@ -5152,7 +5152,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:522 en/git-ls-files.txt:161 en/git-ls-tree.txt:72 en/git-show-ref.txt:65
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--abbrev[=<n>]"
-msgstr ""
+msgstr "--abbrev[=<n>]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:531
@@ -5164,13 +5164,13 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:532
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-B[<n>][/<m>]"
-msgstr ""
+msgstr "-B[<n>][/<m>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:533
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--break-rewrites[=[<n>][/<m>]]"
-msgstr ""
+msgstr "--break-rewrites[=[<n>][/<m>]]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:536
@@ -5194,13 +5194,13 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:555
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-M[<n>]"
-msgstr ""
+msgstr "-M[<n>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:556 en/git-status.txt:147
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--find-renames[=<n>]"
-msgstr ""
+msgstr "--find-renames[=<n>]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:559
@@ -5236,13 +5236,13 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:575
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-C[<n>]"
-msgstr ""
+msgstr "-C[<n>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:576
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--find-copies[=<n>]"
-msgstr ""
+msgstr "--find-copies[=<n>]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:579
@@ -5266,7 +5266,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:589 en/git-branch.txt:104 en/git-http-push.txt:45
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-D"
-msgstr ""
+msgstr "-D"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:590
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:602 en/git-svn.txt:625
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-l<num>"
-msgstr ""
+msgstr "-l<num>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:614
@@ -5302,7 +5302,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:616
 #, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:280
 msgid "--diff-filter=[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
-msgstr ""
+msgstr "--diff-filter=[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:627
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:634
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-S<string>"
-msgstr ""
+msgstr "-S<string>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:638
@@ -5350,7 +5350,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:647
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-G<regex>"
-msgstr ""
+msgstr "-G<regex>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:650
@@ -5395,7 +5395,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:671
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--find-object=<object-id>"
-msgstr ""
+msgstr "--find-object=<object-id>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:676
@@ -5437,7 +5437,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:691 en/git-mergetool.txt:95
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-O<orderfile>"
-msgstr ""
+msgstr "-O<orderfile>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:696
@@ -5503,7 +5503,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:737 en/git-apply.txt:105 en/git-cvsimport.txt:168
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-R"
-msgstr ""
+msgstr "-R"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:740
@@ -5515,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:742
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--relative[=<path>]"
-msgstr ""
+msgstr "--relative[=<path>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:743
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:778
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-I<regex>"
-msgstr ""
+msgstr "-I<regex>"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:779
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:783
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--inter-hunk-context=<lines>"
-msgstr ""
+msgstr "--inter-hunk-context=<lines>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:788
@@ -5635,7 +5635,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:789 en/git-cvsexportcommit.txt:77 en/git-grep.txt:232 en/git-restore.txt:58
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-W"
-msgstr ""
+msgstr "-W"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:790 en/git-grep.txt:233
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:827 en/git-status.txt:87
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--ignore-submodules[=<when>]"
-msgstr ""
+msgstr "--ignore-submodules[=<when>]"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:839
@@ -5731,7 +5731,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:840
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--src-prefix=<prefix>"
-msgstr ""
+msgstr "--src-prefix=<prefix>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:842
@@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:843
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--dst-prefix=<prefix>"
-msgstr ""
+msgstr "--dst-prefix=<prefix>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:845
@@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:849
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--line-prefix=<prefix>"
-msgstr ""
+msgstr "--line-prefix=<prefix>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:851
@@ -7555,13 +7555,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-am.txt:162 en/git-cherry-pick.txt:110 en/git-commit-tree.txt:62 en/git-commit.txt:389 en/git-rebase.txt:383 en/git-revert.txt:91 en/merge-options.txt:84
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-S[<keyid>]"
-msgstr ""
+msgstr "-S[<keyid>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-am.txt:163 en/git-cherry-pick.txt:111 en/git-commit-tree.txt:63 en/git-commit.txt:390 en/git-rebase.txt:384 en/git-revert.txt:92 en/merge-options.txt:85
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--gpg-sign[=<keyid>]"
-msgstr ""
+msgstr "--gpg-sign[=<keyid>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-am.txt:164 en/git-cherry-pick.txt:112 en/git-commit-tree.txt:64 en/git-commit.txt:391 en/git-rebase.txt:385 en/git-revert.txt:93 en/merge-options.txt:86
@@ -10218,7 +10218,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-branch.txt:155 en/git-status.txt:130 en/git-tag.txt:134
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--column[=<options>]"
-msgstr ""
+msgstr "--column[=<options>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-branch.txt:156 en/git-status.txt:131 en/git-tag.txt:135
@@ -13083,7 +13083,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-checkout.txt:265 en/git-restore.txt:91 en/git-switch.txt:136
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--conflict=<style>"
-msgstr ""
+msgstr "--conflict=<style>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:270 en/git-restore.txt:96 en/git-switch.txt:141
@@ -13867,7 +13867,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-cherry-pick.txt:58 en/git-commit.txt:232 en/git-revert.txt:70 en/git-tag.txt:183 en/merge-options.txt:38
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--cleanup=<mode>"
-msgstr ""
+msgstr "--cleanup=<mode>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cherry-pick.txt:64 en/git-revert.txt:76
@@ -13981,7 +13981,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-cherry-pick.txt:149 en/git-notes.txt:184 en/git-rebase.txt:358 en/git-revert.txt:105 en/git-svn.txt:678 en/merge-options.txt:144
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--strategy=<strategy>"
-msgstr ""
+msgstr "--strategy=<strategy>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cherry-pick.txt:153 en/git-revert.txt:109
@@ -15001,7 +15001,7 @@ msgstr "クローンが作成されると、与えられたpathspecに基づい
 #: en/git-clone.txt:292
 #, priority:300
 msgid "Submodules are initialized and cloned using their default settings. This is equivalent to running `git submodule update --init --recursive <pathspec>` immediately after the clone is finished. This option is ignored if the cloned repository does not have a worktree/checkout (i.e. if any of `--no-checkout`/`-n`, `--bare`, or `--mirror` is given)"
-msgstr "サブモジュールは初期化され、デフォルトの設定でクローンされます。これは、クローンが終了した直後に、`git submodule update --init --recursive <pathspec>` を実行するのと同じです。このオプションは、クローンされるリポジトリに worktree/checkout がない場合(つまり、`--no-checkout`/`-n`, `--bare`, `--mirror` のいずれかが与えられた場合)には無視されます"
+msgstr "サブモジュールは初期化され、デフォルトの設定でクローンされます。これは、クローンが終了した直後に、`git submodule update --init --recursive <pathspec>` を実行するのと同じです。このオプションは、クローンされるリポジトリに worktree/checkout がない場合(つまり、`--no-checkout` / `-n`、 `--bare`、 `--mirror` のいずれかが与えられた場合)には無視されます"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:293
@@ -15405,7 +15405,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit-tree.txt:57 en/git-commit.txt:167 en/git-fmt-merge-msg.txt:51 en/git-merge.txt:85 en/git-notes.txt:140 en/git-tag.txt:170
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-F <file>"
-msgstr ""
+msgstr "-F <file>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit-tree.txt:61
@@ -15575,13 +15575,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:79
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-C <commit>"
-msgstr ""
+msgstr "-C <commit>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:80
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--reuse-message=<commit>"
-msgstr ""
+msgstr "--reuse-message=<commit>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:84
@@ -15593,13 +15593,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:85
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-c <commit>"
-msgstr ""
+msgstr "-c <commit>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:86
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--reedit-message=<commit>"
-msgstr ""
+msgstr "--reedit-message=<commit>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:89
@@ -15611,7 +15611,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:90
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--fixup=[(amend|reword):]<commit>"
-msgstr ""
+msgstr "--fixup=[(amend|reword):]<commit>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:100
@@ -15647,7 +15647,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:129
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--squash=<commit>"
-msgstr ""
+msgstr "--squash=<commit>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:135
@@ -15857,7 +15857,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:241
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "whitespace"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:243
@@ -15869,7 +15869,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:243
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "verbatim"
-msgstr ""
+msgstr "verbatim"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:245
@@ -15881,7 +15881,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:245
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "scissors"
-msgstr ""
+msgstr "scissors"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:249
@@ -16004,13 +16004,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:335 en/git-status.txt:58
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-u[<mode>]"
-msgstr ""
+msgstr "-u[<mode>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:336 en/git-status.txt:59
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--untracked-files[=<mode>]"
-msgstr ""
+msgstr "--untracked-files[=<mode>]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:338 en/git-status.txt:61
@@ -16289,7 +16289,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:569
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "`$GIT_DIR/COMMIT_EDITMSG`"
-msgstr ""
+msgstr "`$GIT_DIR/COMMIT_EDITMSG`"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:575
@@ -20169,13 +20169,13 @@ msgstr ""
 #: en/git-diff-files.txt:25 en/git-diff.txt:124
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-1 --base"
-msgstr ""
+msgstr "-1 --base"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-diff-files.txt:26 en/git-diff.txt:125
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-2 --ours"
-msgstr ""
+msgstr "-2 --ours"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-diff-files.txt:27 en/git-diff.txt:126
@@ -30775,7 +30775,7 @@ msgstr "'git init' [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n\t
 #: en/git-init.txt:26
 #, priority:300
 msgid "This command creates an empty Git repository - basically a `.git` directory with subdirectories for `objects`, `refs/heads`, `refs/tags`, and template files.  An initial branch without any commits will be created (see the `--initial-branch` option below for its name)."
-msgstr "このコマンドは、空の Git リポジトリを作成します。基本的には、`.git` ディレクトリに `objects` や `refs/heads`, `refs/tags`, テンプレートファイルなどのサブディレクトリを置くことになります。  何もコミットされていない最初のブランチが作成されます (この名前は後述の `--initial-branch` オプションを参照)。"
+msgstr "このコマンドは、空の Git リポジトリを作成します。基本的には、`.git` ディレクトリに `objects` や `refs/heads`、 `refs/tags`、 テンプレートファイルなどのサブディレクトリを置くことになります。  何もコミットされていない最初のブランチが作成されます (この名前は後述の `--initial-branch` オプションを参照)。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:29
@@ -30919,7 +30919,7 @@ msgstr "'<perm>'"
 #: en/git-init.txt:123
 #, priority:300
 msgid "'<perm>' is a 3-digit octal number prefixed with `0` and each file will have mode '<perm>'. '<perm>' will override users' umask(2)  value (and not only loosen permissions as 'group' and 'all' does). '0640' will create a repository which is group-readable, but not group-writable or accessible to others. '0660' will create a repo that is readable and writable to the current user and group, but inaccessible to others (directories and executable files get their `x` bit from the `r` bit for corresponding classes of users)."
-msgstr "'<perm>' は `0`の接頭辞が付いた3桁の8進数で、各ファイルのモードは '<perm>' になります。 '<perm>' は、ユーザーのumask(2)の値を上書きします（'group' や 'all' のようにパーミッションが緩くなるだけではありません）。'0640' は、グループでの読み取りは可能ですが、グループでの書き込みや他の人からのアクセスはできないリポジトリを作成します。'0660' は、現在のユーザーとグループは読み書き可能だが、他のユーザーにはアクセスできないリポジトリを作成します（ディレクトリと実行可能ファイルは対応するユーザークラスの`r`ビットから`x`ビットを取得します）。"
+msgstr "'<perm>' は `0` の接頭辞が付いた3桁の8進数で、各ファイルのモードは '<perm>' になります。 '<perm>' は、ユーザーのumask(2)の値を上書きします（'group' や 'all' のようにパーミッションが緩くなるだけではありません）。'0640' は、グループでの読み取りは可能ですが、グループでの書き込みや他の人からのアクセスはできないリポジトリを作成します。'0660' は、現在のユーザーとグループは読み書き可能だが、他のユーザーにはアクセスできないリポジトリを作成します（ディレクトリと実行可能ファイルは対応するユーザークラスの `r` ビットから `x` ビットを取得します）。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:128
@@ -65493,7 +65493,7 @@ msgstr "--relative-date"
 #: en/rev-list-options.txt:1006
 #, priority:260
 msgid "Synonym for `--date=relative`."
-msgstr "`--date=relative`と同義です。"
+msgstr "`--date=relative` と同義です。"
 #. type: Labeled list
 #: en/rev-list-options.txt:1007