Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 26.1% (2865 of 10953 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/


Signed-off-by: 秃头灯笼鱼 <ttdlyu@163.com>

po/documentation.zh_HANS-CN.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-11-26 21:11+0100\nPO-Revision-Date: 2023-02-12 07:19+0000\nLast-Translator: ll06printf <ll06printf@outlook.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-11-26 21:11+0100\nPO-Revision-Date: 2023-02-13 00:11+0000\nLast-Translator: 秃头灯笼鱼 <ttdlyu@163.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -61502,13 +61502,13 @@ msgstr "在<<def_SCM,SCM>>中，\"cherry pick\"意味着从一系列的修改（
 #: en/glossary-content.txt:60
 #, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_clean]]clean"
-msgstr "[[def_clean]]干净的工作区"
+msgstr "[[def_clean]]干净（的工作区）"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:64
-#, fuzzy, priority:310
+#, priority:310
 msgid "A <<def_working_tree,working tree>> is clean, if it corresponds to the <<def_revision,revision>> referenced by the current <<def_head,head>>. Also see \"<<def_dirty,dirty>>\"."
-msgstr "如果一个<<def_working_tree,工作树>>对应于当前<<def_revision,版本>>所引用的<<def_head,头指针>>，它就是干净的（clean）。另请参见\"<<def_dirty,dirty>>\"。"
+msgstr "如果一个<<def_working_tree,工作区>>对应于当前<<def_revision,版本>>所引用的<<def_head,头、分支>>，它就是干净的（clean）。另请参见\"<<def_dirty,脏（的工作区）>>\"。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:65
@@ -61520,7 +61520,7 @@ msgstr "[[def_commit]]提交"
 #: en/glossary-content.txt:72
 #, priority:310
 msgid "As a noun: A single point in the Git history; the entire history of a project is represented as a set of interrelated commits.  The word \"commit\" is often used by Git in the same places other revision control systems use the words \"revision\" or \"version\".  Also used as a short hand for <<def_commit_object,commit object>>."
-msgstr "作为名词时，意为：Git 历史中的一个点；一个项目的整个历史被表示为一组相互关联的提交。  Git经常使用\"commit\"这个词，就像其他版本控制系统使用\"revision\"或\"version\"一样。  也被用作<<def_commit_object,提交对象>>的简称。"
+msgstr "作为名词时，意为：Git 历史中的一个点；一个项目的整个历史被表示为一组相互关联的提交。  Git经常使用\"提交(commit)\"这个词，就像其他版本控制系统使用\"revision\"或\"version\"一样。  也被用作<<def_commit_object,提交对象>>的简称。"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:77
@@ -61532,32 +61532,31 @@ msgstr "作为动词时，意为：在 Git 历史中存储一个该项目状态
 #: en/glossary-content.txt:78
 #, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_commit_graph_general]]commit graph concept, representations and usage"
-msgstr ""
+msgstr "[[def_commit_graph_general]]提交图示(commit graph)的概念、结构表示和用途"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:85
 #, priority:310
 msgid "A synonym for the <<def_DAG,DAG>> structure formed by the commits in the object database, <<def_ref,referenced>> by branch tips, using their <<def_chain,chain>> of linked commits.  This structure is the definitive commit graph. The graph can be represented in other ways, e.g. the <<def_commit_graph_file,\"commit-graph\" file>>."
-msgstr ""
+msgstr "由对象数据库中的提交形成的<<def_DAG,有向无环图(DAG)>>，由被<<def_ref,引用>>的分支提示，使用其<<def_chain,对象链(chain)>>的链接提交。  这个结构就是明确的提交图。该图还有其他展示形式，例如<<def_commit_graph_file, \"提交图示\"文件>>。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:86
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
-#| msgid "[[def_commit]]commit"
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_commit_graph_file]]commit-graph file"
-msgstr "[[def_commit]]提交"
+msgstr "[[def_commit_graph_file]]提交图示(commit-graph)文件"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:92
 #, priority:310
 msgid "The \"commit-graph\" (normally hyphenated) file is a supplemental representation of the <<def_commit_graph_general,commit graph>> which accelerates commit graph walks. The \"commit-graph\" file is stored either in the .git/objects/info directory or in the info directory of an alternate object database."
-msgstr ""
+msgstr "“提交图示(ommit-graph)”（通常是连字符）文件是<<def_commit_graph_general,提交图(commit graph)>>的补充表示，可以加速提交图的生成。“提交图示”文件存储在.git/objects/info目录下，或者存储在另一个对象数据库的info目录下。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:93
 #, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_commit_object]]commit object"
-msgstr "[[def_commit_object]]提交对象"
+msgstr "[[def_commit_object]]提交对象(commit object)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:99
@@ -61567,21 +61566,21 @@ msgstr "一个<<def_object,对象 >>包含了关于某个特定<<def_revision,
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:100
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_commit-ish]]commit-ish (also committish)"
-msgstr "[[def_commit-ish]]commit-ish (also committish)"
+msgstr "[[def_commit-ish]]提交号[commit-ish (also committish)]"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:111
-#, fuzzy, priority:310
+#, priority:310
 msgid "A <<def_commit_object,commit object>> or an <<def_object,object>> that can be recursively dereferenced to a commit object.  The following are all commit-ishes: a commit object, a <<def_tag_object,tag object>> that points to a commit object, a tag object that points to a tag object that points to a commit object, etc."
-msgstr "一个<<def_commit_object,提交对象>>或一个<<def_object,对象>>可以递归反向引用到一个提交对象。下面这些都与提交有关（commit-ishes）：提交对象、指向提交对象的<<def_tag_object,标签对象>>、指向，指向提交对象的标签对象，的标签对象，等等。"
+msgstr "一个<<def_commit_object,提交对象>>或一个<<def_object,对象>>可以递归反向引用到一个提交对象。这些都与提交号(commit-ish)有关：提交对象、指向提交对象的<<def_tag_object,标签对象>>、指向，指向提交对象的标签对象，的标签对象，等等。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:112
 #, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_core_git]]core Git"
-msgstr "[[def_core_git]]Git 核心"
+msgstr "[[def_core_git]]Git核心(core Git)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:115
@@ -61591,9 +61590,9 @@ msgstr "Git 的基本数据结构和实用工具。只暴露了有限的源代
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:116
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_DAG]]DAG"
-msgstr "[[def_DAG]]DAG"
+msgstr "[[def_DAG]]有向无环图(DAG)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:121
@@ -61617,7 +61616,7 @@ msgstr "一个<<def_unreachable_object,不可达对象>>，即使从其他无法
 #: en/glossary-content.txt:128
 #, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_detached_HEAD]]detached HEAD"
-msgstr "[[def_detached_HEAD]分离的 HEAD"
+msgstr "[[def_detached_HEAD]分离的头指针(detached HEAD)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:137
@@ -61645,9 +61644,9 @@ msgstr "你用 \"ls\" 命令得到的列表(─‿‿─)"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:150
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_dirty]]dirty"
-msgstr "[[def_dirty]]dirty"
+msgstr "[[def_dirty]]脏（的工作区）(dirty)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:154
@@ -61657,15 +61656,15 @@ msgstr "如果<<def_working_tree,工作区>>包含的修改没有被<<def_commit
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:155
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_evil_merge]]evil merge"
-msgstr "[[def_evil_merge]]evil merge"
+msgstr "[[def_evil_merge]]坏合并（合并引入了父提交没有的修改）(evil merge)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:158
 #, priority:310
 msgid "An evil merge is a <<def_merge,merge>> that introduces changes that do not appear in any <<def_parent,parent>>."
-msgstr "邪恶合并，指引入了没有出现在任何<<def_parent,父提交>>的中修改的<<def_merge,合并>>。"
+msgstr "一个坏合并，指引入了没有出现在任何<<def_parent,父提交>>中修改的<<def_merge,合并>>。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:159
@@ -61677,19 +61676,19 @@ msgstr "[[def_fast_forward]]快速合并"
 #: en/glossary-content.txt:168
 #, priority:310
 msgid "A fast-forward is a special type of <<def_merge,merge>> where you have a <<def_revision,revision>> and you are \"merging\" another <<def_branch,branch>>'s changes that happen to be a descendant of what you have. In such a case, you do not make a new <<def_merge,merge>> <<def_commit,commit>> but instead just update your branch to point at the same revision as the branch you are merging. This will happen frequently on a <<def_remote_tracking_branch,remote-tracking branch>> of a remote <<def_repository,repository>>."
-msgstr "快速合并是<<def_merge,merge>>的一种特殊类型，即你有一个<<def_revision,版本>>而你正在“合并”另一个<<def_branch,分支>>'的修改，这些修改恰好是你的后续提交。在这种情况下，你不需要添加一个新的<<def_merge,合并>> <<def_commit,提交>>而只是更新你的分支，使其指向与你要合并的分支相同的版本。这种情况会经常发生在一个远程<<def_remote_tracking_branch,远程跟踪分支>>的<<def_repository,仓库>>。"
+msgstr "快速合并是<<def_merge,合并>>的一种特殊类型，即你有一个<<def_revision,版本>>而你正在“合并”另一个<<def_branch,分支>>的修改，这些修改恰好是你的后续提交。在这种情况下，你不需要添加一个新的<<def_merge,合并>> <<def_commit,提交>>而只是更新你的分支，使其指向与你要合并的分支相同的版本。这种情况会经常发生在一个远程<<def_remote_tracking_branch,远程跟踪分支>>的<<def_repository,仓库>>。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:169
-#, fuzzy, no-wrap, priority:310
+#, no-wrap, priority:310
 msgid "[[def_fetch]]fetch"
-msgstr "[[def_fetch]]fetch"
+msgstr "[[def_fetch]]获取(fetch)"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:175
 #, priority:310
 msgid "Fetching a <<def_branch,branch>> means to get the branch's <<def_head_ref,head ref>> from a remote <<def_repository,repository>>, to find out which objects are missing from the local <<def_object_database,object database>>, and to get them, too.  See also linkgit:git-fetch[1]."
-msgstr "获取<<def_branch,分支>>意味着从远程<<def_repository,仓库>>获取该分支的<<def_head_ref,头引用>>，找出本地<<def_object_database,对象库>>中缺失的对象，并获取这些对象。参见 linkgit:git-fetch[1]。"
+msgstr "获取一个<<def_branch,分支>>意味着从远程<<def_repository,仓库>>获取该分支的<<def_head_ref,头引用>>，找出本地<<def_object_database,对象库>>中缺失的对象，并获取这些对象。另见 linkgit:git-fetch[1]。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:176
@@ -61699,9 +61698,9 @@ msgstr "[[def_file_system]]文件系统"
 #. type: Plain text
 #: en/glossary-content.txt:180
-#, fuzzy, priority:310
+#, priority:310
 msgid "Linus Torvalds originally designed Git to be a user space file system, i.e. the infrastructure to hold files and directories. That ensured the efficiency and speed of Git."
-msgstr "Linus Torvalds 最初将 Git 设计为用户空间文件系统，即用于保存文件和目录的基础结构。这确保了 Git 的效率和速度。"
+msgstr "Linus Torvalds （林纳斯·本纳第克特·托瓦兹；Git的作者、Linux之父）最初将 Git 设计为用户空间文件系统，即用于保存文件和目录的基础结构。这确保了 Git 的效率和速度。"
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:181