Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit c072bb31 authored by Haowei Hsu's avatar Haowei Hsu Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 

Currently translated at 17.1% (1916 of 11142 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hant/


Signed-off-by: default avatarHaowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>
parent c1561dad
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
po/documentation.zh_HANT.po
+ 68
− 70
View file @ c072bb31
......@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2019
# This file is distributed under the same license as the Git package.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Git Documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-08-17 10:45+0000\nLast-Translator: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>\nLanguage-Team: French\nLanguage: zh_HANT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
msgstr "Project-Id-Version: Git Documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-08-05 19:25+0200\nPO-Revision-Date: 2023-08-21 17:42+0000\nLast-Translator: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>\nLanguage-Team: French\nLanguage: zh_HANT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:772 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
......@@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr "-j"
#: en/fetch-options.txt:226
#, no-wrap, priority:220
msgid "--jobs=<n>"
msgstr ""
msgstr "--jobs=<n>"
 
#. type: Plain text
#: en/fetch-options.txt:228
......@@ -13355,7 +13355,7 @@ msgstr ""
#: en/git-checkout.txt:396 en/git-checkout.txt:431 en/git-checkout.txt:448
#, no-wrap, priority:240
msgid "$ edit; git add; git commit\n"
msgstr ""
msgstr "$ edit; git add; git commit\n"
 
#. type: delimited block -
#: en/git-checkout.txt:404
......@@ -13382,7 +13382,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"$ git checkout v2.0 # or\n"
"$ git checkout master^^\n"
msgstr ""
msgstr "$ git checkout v2.0 # or\n$ git checkout master^^\n"
 
#. type: delimited block -
#: en/git-checkout.txt:422
......@@ -15363,7 +15363,7 @@ msgstr ""
#: en/git-column.txt:46
#, no-wrap, priority:100
msgid "--padding=<N>"
msgstr ""
msgstr "--padding=<N>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-column.txt:48
......@@ -24670,7 +24670,7 @@ msgstr ""
#: en/git-fetch.txt:227 en/git-push.txt:463
#, no-wrap, priority:220
msgid "`+`"
msgstr ""
msgstr "`+`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:228 en/git-push.txt:464
......@@ -24706,7 +24706,7 @@ msgstr ""
#: en/git-fetch.txt:230 en/git-push.txt:465
#, no-wrap, priority:220
msgid "`*`"
msgstr ""
msgstr "`*`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:231
......@@ -24718,7 +24718,7 @@ msgstr ""
#: en/git-fetch.txt:231 en/git-push.txt:466
#, no-wrap, priority:220
msgid "`!`"
msgstr ""
msgstr "`!`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:232
......@@ -24730,7 +24730,7 @@ msgstr ""
#: en/git-fetch.txt:232 en/git-push.txt:467
#, no-wrap, priority:220
msgid "`=`"
msgstr ""
msgstr "`=`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:233
......@@ -24814,7 +24814,7 @@ msgstr ""
#: en/git-fetch.txt:272
#, no-wrap, priority:220
msgid "$ git fetch origin +seen:seen maint:tmp\n"
msgstr ""
msgstr "$ git fetch origin +seen:seen maint:tmp\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:277
......@@ -24840,7 +24840,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"$ git fetch git://git.kernel.org/pub/scm/git/git.git maint\n"
"$ git log FETCH_HEAD\n"
msgstr ""
msgstr "$ git fetch git://git.kernel.org/pub/scm/git/git.git maint\n$ git log FETCH_HEAD\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:294
......@@ -36349,7 +36349,7 @@ msgstr ""
#: en/git-name-rev.txt:56
#, no-wrap, priority:100
msgid "$ cat sample.txt\n"
msgstr ""
msgstr "$ cat sample.txt\n"
 
#. type: delimited block -
#: en/git-name-rev.txt:60
......@@ -36364,7 +36364,7 @@ msgstr ""
#: en/git-name-rev.txt:62
#, no-wrap, priority:100
msgid "$ git name-rev --annotate-stdin <sample.txt\n"
msgstr ""
msgstr "$ git name-rev --annotate-stdin <sample.txt\n"
 
#. type: delimited block -
#: en/git-name-rev.txt:66
......@@ -36444,7 +36444,7 @@ msgstr ""
#: en/git-name-rev.txt:108
#, no-wrap, priority:100
msgid "% git log | git name-rev --annotate-stdin\n"
msgstr ""
msgstr "% git log | git name-rev --annotate-stdin\n"
 
#. type: Title =
#: en/git-notes.txt:2
......@@ -38862,7 +38862,7 @@ msgstr ""
#: en/git-pack-objects.txt:231
#, no-wrap, priority:100
msgid "--compression=<n>"
msgstr ""
msgstr "--compression=<n>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pack-objects.txt:238
......@@ -39105,7 +39105,7 @@ msgid ""
"[pack]\n"
"island = refs/heads/\n"
"island = refs/tags/\n"
msgstr ""
msgstr "[pack]\nisland = refs/heads/\nisland = refs/tags/\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pack-objects.txt:415
......@@ -39133,7 +39133,7 @@ msgid ""
"island = refs/virtual/([0-9]+)/heads/\n"
"island = refs/virtual/([0-9]+)/tags/\n"
"island = refs/virtual/([0-9]+)/(pull)/\n"
msgstr ""
msgstr "[pack]\nisland = refs/virtual/([0-9]+)/heads/\nisland = refs/virtual/([0-9]+)/tags/\nisland = refs/virtual/([0-9]+)/(pull)/\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pack-objects.txt:438
......@@ -39464,7 +39464,7 @@ msgstr ""
#: en/git-prune-packed.txt:13
#, no-wrap, priority:100
msgid "'git prune-packed' [-n | --dry-run] [-q | --quiet]\n"
msgstr ""
msgstr "'git prune-packed' [-n | --dry-run] [-q | --quiet]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-prune-packed.txt:19
......@@ -39554,7 +39554,7 @@ msgstr ""
#: en/git-prune.txt:44
#, priority:100
msgid "Report all removed objects."
msgstr ""
msgstr "回報所有移除的物件。"
 
#. type: Plain text
#: en/git-prune.txt:47
......@@ -39718,7 +39718,7 @@ msgstr ""
#: en/git-pull.txt:90
#, no-wrap, priority:220
msgid "--[no-]recurse-submodules[=yes|on-demand|no]"
msgstr ""
msgstr "--[no-]recurse-submodules[=yes|on-demand|no]"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pull.txt:95
......@@ -39748,7 +39748,7 @@ msgstr ""
#: en/git-pull.txt:108
#, no-wrap, priority:220
msgid "--rebase[=false|true|merges|interactive]"
msgstr ""
msgstr "--rebase[=false|true|merges|interactive]"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pull.txt:114
......@@ -39808,7 +39808,7 @@ msgstr ""
#: en/git-pull.txt:148
#, no-wrap, priority:220
msgid "DEFAULT BEHAVIOUR"
msgstr ""
msgstr "預設行為"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pull.txt:155
......@@ -39832,7 +39832,7 @@ msgstr ""
#: en/git-pull.txt:172
#, no-wrap, priority:220
msgid "refs/heads/*:refs/remotes/origin/*\n"
msgstr ""
msgstr "refs/heads/*:refs/remotes/origin/*\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pull.txt:179
......@@ -39888,7 +39888,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"$ git pull\n"
"$ git pull origin\n"
msgstr ""
msgstr "$ git pull\n$ git pull origin\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pull.txt:216
......@@ -39906,7 +39906,7 @@ msgstr ""
#: en/git-pull.txt:221
#, no-wrap, priority:220
msgid "$ git pull origin next\n"
msgstr ""
msgstr "$ git pull origin next\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pull.txt:226
......@@ -39920,7 +39920,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"$ git fetch origin\n"
"$ git merge origin/next\n"
msgstr ""
msgstr "$ git fetch origin\n$ git merge origin/next\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-pull.txt:235
......@@ -40324,7 +40324,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\tgit remote add origin-push $(git config remote.origin.url)\n"
"\tgit fetch origin-push\n"
msgstr ""
msgstr "\tgit remote add origin-push $(git config remote.origin.url)\n\tgit fetch origin-push\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-push.txt:306
......@@ -40336,7 +40336,7 @@ msgstr ""
#: en/git-push.txt:308
#, no-wrap, priority:220
msgid "\tgit push --force-with-lease origin-push\n"
msgstr ""
msgstr "\tgit push --force-with-lease origin-push\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-push.txt:313
......@@ -41052,13 +41052,13 @@ msgstr ""
#: en/git-range-diff.txt:44
#, ignore-ellipsis, priority:100
msgid "`<rev1>...<rev2>`. This is equivalent to `<rev2>..<rev1> <rev1>..<rev2>`."
msgstr ""
msgstr "`<rev1>...<rev2>`。等價於 `<rev2>..<rev1> <rev1>..<rev2>`。"
 
#. type: Plain text
#: en/git-range-diff.txt:47
#, priority:100
msgid "`<base> <rev1> <rev2>`: This is equivalent to `<base>..<rev1> <base>..<rev2>`."
msgstr ""
msgstr "`<base> <rev1> <rev2>`：等價於 `<base>..<rev1> <base>..<rev2>`。"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-range-diff.txt:50
......@@ -41116,10 +41116,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-range-diff.txt:84
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--show-signature"
#, no-wrap, priority:100
msgid "--[no-]notes[=<ref>]"
msgstr "--show-signature"
msgstr "--[no-]notes[=<ref>]"
 
#. type: Plain text
#: en/git-range-diff.txt:87
......@@ -51014,7 +51013,7 @@ msgstr ""
#: en/git-show.txt:63
#, no-wrap, priority:240
msgid "`git show v1.0.0`"
msgstr ""
msgstr "`git show v1.0.0`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-show.txt:66
......@@ -51050,7 +51049,7 @@ msgstr ""
#: en/git-show.txt:74
#, no-wrap, priority:240
msgid "`git show next~10:Documentation/README`"
msgstr ""
msgstr "`git show next~10:Documentation/README`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-show.txt:78
......@@ -51062,7 +51061,7 @@ msgstr ""
#: en/git-show.txt:79
#, no-wrap, priority:240
msgid "`git show master:Makefile master:t/Makefile`"
msgstr ""
msgstr "`git show master:Makefile master:t/Makefile`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-show.txt:82
......@@ -51439,7 +51438,7 @@ msgstr ""
#: en/git-stash.txt:133
#, no-wrap, priority:240
msgid "clear"
msgstr ""
msgstr "clear"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:137
......@@ -51475,7 +51474,7 @@ msgstr ""
#: en/git-stash.txt:150
#, no-wrap, priority:240
msgid "store"
msgstr ""
msgstr "store"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:156
......@@ -51646,7 +51645,7 @@ msgid ""
" .----W\n"
" / /\n"
" -----H----I\n"
msgstr ""
msgstr " .----W\n / /\n -----H----I\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stash.txt:283
......@@ -52588,7 +52587,7 @@ msgstr "git-stripspace(1)"
#: en/git-stripspace.txt:7
#, priority:100
msgid "git-stripspace - Remove unnecessary whitespace"
msgstr ""
msgstr "git-stripspace - 移除不必要的空白"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stripspace.txt:14
......@@ -52596,7 +52595,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"'git stripspace' [-s | --strip-comments]\n"
"'git stripspace' [-c | --comment-lines]\n"
msgstr ""
msgstr "'git stripspace' [-s | --strip-comments]\n'git stripspace' [-c | --comment-lines]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-stripspace.txt:21
......@@ -53427,37 +53426,37 @@ msgstr ""
#: en/git-svn.txt:40
#, no-wrap, priority:100
msgid "-T<trunk_subdir>"
msgstr ""
msgstr "-T<trunk_subdir>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:41
#, no-wrap, priority:100
msgid "--trunk=<trunk_subdir>"
msgstr ""
msgstr "--trunk=<trunk_subdir>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:42
#, no-wrap, priority:100
msgid "-t<tags_subdir>"
msgstr ""
msgstr "-t<tags_subdir>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:43
#, no-wrap, priority:100
msgid "--tags=<tags_subdir>"
msgstr ""
msgstr "--tags=<tags_subdir>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:44
#, no-wrap, priority:100
msgid "-b<branches_subdir>"
msgstr ""
msgstr "-b<branches_subdir>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:45
#, no-wrap, priority:100
msgid "--branches=<branches_subdir>"
msgstr ""
msgstr "--branches=<branches_subdir>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:47
......@@ -53511,7 +53510,7 @@ msgstr ""
#: en/git-svn.txt:66
#, no-wrap, priority:100
msgid "--rewrite-root=<URL>"
msgstr ""
msgstr "--rewrite-root=<URL>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:68
......@@ -53523,7 +53522,7 @@ msgstr ""
#: en/git-svn.txt:68
#, no-wrap, priority:100
msgid "--rewrite-uuid=<UUID>"
msgstr ""
msgstr "--rewrite-uuid=<UUID>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:70
......@@ -53697,7 +53696,7 @@ msgstr ""
#: en/git-svn.txt:177
#, no-wrap, priority:100
msgid "--ignore-paths=\"^doc\"\n"
msgstr ""
msgstr "--ignore-paths=\"^doc\"\n"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:179
......@@ -53709,7 +53708,7 @@ msgstr ""
#: en/git-svn.txt:183
#, no-wrap, priority:100
msgid "--ignore-paths=\"^[^/]+/(?:branches|tags)\"\n"
msgstr ""
msgstr "--ignore-paths=\"^[^/]+/(?:branches|tags)\"\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:193
......@@ -53727,7 +53726,7 @@ msgstr ""
#: en/git-svn.txt:197
#, no-wrap, priority:100
msgid "--log-window-size=<n>"
msgstr ""
msgstr "--log-window-size=<n>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:203
......@@ -53841,7 +53840,7 @@ msgstr ""
#: en/git-svn.txt:263
#, no-wrap, priority:100
msgid "--commit-url <URL>"
msgstr ""
msgstr "--commit-url <URL>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-svn.txt:269
......@@ -53915,7 +53914,7 @@ msgstr "'branch'"
#: en/git-svn.txt:307
#, priority:100
msgid "Create a branch in the SVN repository."
msgstr ""
msgstr "在 SVN 儲存庫中建立一個分支。"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-svn.txt:309
......@@ -56097,7 +56096,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\tgit tag -d X\n"
"\tgit fetch origin tag X\n"
msgstr ""
msgstr "\tgit tag -d X\n\tgit fetch origin tag X\n"
 
#. type: delimited block -
#: en/git-tag.txt:285
......@@ -56115,7 +56114,7 @@ msgstr ""
#: en/git-tag.txt:289
#, no-wrap, priority:240
msgid "\tgit rev-parse X\n"
msgstr ""
msgstr "\tgit rev-parse X\n"
 
#. type: delimited block -
#: en/git-tag.txt:291
......@@ -56169,7 +56168,7 @@ msgstr ""
#: en/git-tag.txt:323
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:240
msgid "\tgit://git..../proj.git master\n"
msgstr ""
msgstr "\tgit://git..../proj.git master\n"
 
#. type: delimited block -
#: en/git-tag.txt:325
......@@ -56187,7 +56186,7 @@ msgstr ""
#: en/git-tag.txt:331
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:240
msgid "$ git pull git://git..../proj.git master\n"
msgstr ""
msgstr "$ git pull git://git..../proj.git master\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:335
......@@ -56239,10 +56238,9 @@ msgstr "$ GIT_COMMITTER_DATE=\"2006-10-02 10:31\" git tag -s v1.0.1\n"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-tag.txt:387
#, fuzzy, no-wrap, priority:240
#| msgid "`GIT_REDIRECT_STDIN`"
#, no-wrap, priority:240
msgid "`$GIT_DIR/TAG_EDITMSG`"
msgstr "`GIT_REDIRECT_STDIN`"
msgstr "`$GIT_DIR/TAG_EDITMSG`"
 
#. type: Plain text
#: en/git-tag.txt:393
......@@ -58824,7 +58822,7 @@ msgid ""
"$ git update-index --no-assume-unchanged foo.c <8>\n"
"$ git diff --name-only <9>\n"
"M foo.c\n"
msgstr ""
msgstr "$ git update-index --really-refresh <1>\n$ git update-index --no-assume-unchanged foo.c <2>\n$ git diff --name-only <3>\n$ edit foo.c\n$ git diff --name-only <4>\nM foo.c\n$ git update-index foo.c <5>\n$ git diff --name-only <6>\n$ edit foo.c\n$ git diff --name-only <7>\n$ git update-index --no-assume-unchanged foo.c <8>\n$ git diff --name-only <9>\nM foo.c\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-update-index.txt:386
......@@ -58956,7 +58954,7 @@ msgstr ""
#: en/git-update-index.txt:467
#, no-wrap, priority:80
msgid "UNTRACKED CACHE"
msgstr ""
msgstr "未追蹤的快取"
 
#. type: Plain text
#: en/git-update-index.txt:471
......@@ -58998,7 +58996,7 @@ msgstr ""
#: en/git-update-index.txt:507
#, no-wrap, priority:80
msgid "$ git -c core.untrackedCache=false status\n"
msgstr ""
msgstr "$ git -c core.untrackedCache=false status\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-update-index.txt:513
......@@ -59167,7 +59165,7 @@ msgstr ""
#: en/git-update-ref.txt:46
#, no-wrap, priority:80
msgid "\tgit update-ref HEAD \"$head\"\n"
msgstr ""
msgstr "\tgit update-ref HEAD \"$head\"\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-update-ref.txt:48
......@@ -59179,7 +59177,7 @@ msgstr ""
#: en/git-update-ref.txt:50
#, no-wrap, priority:80
msgid "\techo \"$head\" > \"$GIT_DIR/HEAD\"\n"
msgstr ""
msgstr "\techo \"$head\" > \"$GIT_DIR/HEAD\"\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-update-ref.txt:57
......@@ -59212,7 +59210,7 @@ msgid ""
"\tprepare LF\n"
"\tcommit LF\n"
"\tabort LF\n"
msgstr ""
msgstr "\tupdate SP <ref> SP <newvalue> [SP <oldvalue>] LF\n\tcreate SP <ref> SP <newvalue> LF\n\tdelete SP <ref> [SP <oldvalue>] LF\n\tverify SP <ref> [SP <oldvalue>] LF\n\toption SP <opt> LF\n\tstart LF\n\tprepare LF\n\tcommit LF\n\tabort LF\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-update-ref.txt:76
......@@ -60723,7 +60721,7 @@ msgstr ""
#: en/git-worktree.txt:319
#, no-wrap, priority:240
msgid "$ git config extensions.worktreeConfig true\n"
msgstr ""
msgstr "$ git config extensions.worktreeConfig true\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-worktree.txt:325
......@@ -60829,7 +60827,7 @@ msgid ""
"/path/to/bare-source (bare)\n"
"/path/to/linked-worktree abcd1234 [master]\n"
"/path/to/other-linked-worktree 1234abc (detached HEAD)\n"
msgstr ""
msgstr "$ git worktree list\n/path/to/bare-source (bare)\n/path/to/linked-worktree abcd1234 [master]\n/path/to/other-linked-worktree 1234abc (detached HEAD)\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-worktree.txt:410
......@@ -61009,7 +61007,7 @@ msgstr ""
#: en/git-write-tree.txt:13
#, no-wrap, priority:80
msgid "'git write-tree' [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]\n"
msgstr ""
msgstr "'git write-tree' [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-write-tree.txt:18
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

feedback to tooltime@ajou.ac.kr or hwan@ajou.ac.kr