Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.5% (7227 of 10862 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-16 13:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-16 18:51+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31
@@ -27437,13 +27437,13 @@ msgstr "L'argument optionnel <style> peut être soit `shallow` soit `deep`. Le f
 #: en/git-format-patch.txt:178
 #, priority:100
 msgid "The default is `--no-thread`, unless the `format.thread` configuration is set.  If `--thread` is specified without a style, it defaults to the style specified by `format.thread` if any, or else `shallow`."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur par défaut est `--no-thread`, sauf si la configuration `format.thread` est définie.  Si `--thread` est spécifié sans style, il prend par défaut le style spécifié par `format.thread` s'il existe, sinon `shallow`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:182
 #, priority:100
 msgid "Beware that the default for 'git send-email' is to thread emails itself.  If you want `git format-patch` to take care of threading, you will want to ensure that threading is disabled for `git send-email`."
-msgstr ""
+msgstr "Attention, le comportement par défaut de `git send-email' est d'arranger les emails en enfilade lui-même.  Si vous voulez que `git format-patch` s'occupe de la mise en fil, vous devrez vous assurer que le la mise en file est désactivée pour `git send-email`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:183
@@ -27455,7 +27455,7 @@ msgstr "--in-reply-to=<id message>"
 #: en/git-format-patch.txt:187
 #, priority:100
 msgid "Make the first mail (or all the mails with `--no-thread`) appear as a reply to the given <message id>, which avoids breaking threads to provide a new patch series."
-msgstr ""
+msgstr "Faire en sorte que le premier message (ou tous les messages si `--no-thread` est spécifié) apparaisse comme une réponse au <id message> donné, ce qui évite de casser les fils de discussion lors d'une nouvelle série de patchs."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:188
@@ -27467,13 +27467,13 @@ msgstr "--ignore-if-in-upstream"
 #: en/git-format-patch.txt:194
 #, priority:100
 msgid "Do not include a patch that matches a commit in <until>..<since>.  This will examine all patches reachable from <since> but not from <until> and compare them with the patches being generated, and any patch that matches is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas inclure une rustine qui correspond à un commit dans <jusque>..<depuis>.  Ceci examinera tous les commits atteignables depuis <depuis> mais pas depuis <jusque> et les comparera avec les rustines en cours de génération, et toute rustine qui correspond sera ignorée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:198
 #, priority:100
 msgid "Include patches for commits that do not introduce any change, which are omitted by default."
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les rustines pour les commits qui n'introduisent aucun changement, qui sont ignorés par défaut."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:199
@@ -27485,13 +27485,13 @@ msgstr "--cover-from-description=<mode>"
 #: en/git-format-patch.txt:202
 #, priority:100
 msgid "Controls which parts of the cover letter will be automatically populated using the branch's description."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle les parties de la lettre d'introduction qui seront automatiquement remplies à l'aide de la description de la branche."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:207
 #, priority:100
 msgid "If `<mode>` is `message` or `default`, the cover letter subject will be populated with placeholder text. The body of the cover letter will be populated with the branch's description. This is the default mode when no configuration nor command line option is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Si `<mode>` est `message` ou `default`, le sujet de la lettre d'introduction sera rempli avec un texte de remplacement. Le corps de la lettre d'introduction sera rempli avec la description de la branche. C'est le mode par défaut lorsqu'aucune configuration ou option de ligne de commande n'est spécifiée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:211