Translated using Weblate (French)

Currently translated at 35.8% (3460 of 9658 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-28 19:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Benjamin Peter <benji.peter@hotmail.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-05 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56574,49 +56574,66 @@ msgstr "Remarquez qu'il a été délibérément choisi de ne pas ré-encoder le
 #: en/line-range-format.txt:2
 #, priority:260
 msgid "<start> and <end> can take one of these forms:"
-msgstr ""
+msgstr "<début> et <fin> peuvent prendre l'une de ces formes :"
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-format.txt:4
 #, priority:260
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "nombre"
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-format.txt:7
 #, priority:260
 msgid "If <start> or <end> is a number, it specifies an absolute line number (lines count from 1)."
 msgstr ""
+"Si <début> ou <fin> est un nombre, il spécifie un numéro de ligne absolu ("
+"les lignes comptent à partir de 1)."
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-format.txt:10
 #, priority:260
 msgid "/regex/"
-msgstr ""
+msgstr "/regex/"
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-format.txt:17
 #, priority:260
 msgid "This form will use the first line matching the given POSIX regex. If <start> is a regex, it will search from the end of the previous `-L` range, if any, otherwise from the start of file.  If <start> is ``^/regex/'', it will search from the start of file.  If <end> is a regex, it will search starting at the line given by <start>."
 msgstr ""
+"Cette forme utilisera la première ligne correspondant à la regex POSIX "
+"donnée. Si <début> est une regex, la recherche se fera à partir de la fin de "
+"la plage `-L` précédente, le cas échéant, sinon à partir du début du "
+"fichier.  Si <début> est \"^/regex/\", la recherche se fera à partir du "
+"début du fichier.  Si <fin> est une regex, la recherche débutera à partir de "
+"la ligne donnée par <début>."
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-format.txt:20
 #, priority:260
 msgid "+offset or -offset"
-msgstr ""
+msgstr "+ offset ou -offset"
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-format.txt:23
 #, priority:260
 msgid "This is only valid for <end> and will specify a number of lines before or after the line given by <start>."
 msgstr ""
+"Ceci n'est valable que pour <fin> et spécifiera un nombre de lignes avant ou "
+"après la ligne donnée par <début>."
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-format.txt:30
 #, priority:260
 msgid "If ``:<funcname>'' is given in place of <start> and <end>, it is a regular expression that denotes the range from the first funcname line that matches <funcname>, up to the next funcname line. ``:<funcname>'' searches from the end of the previous `-L` range, if any, otherwise from the start of file. ``^:<funcname>'' searches from the start of file."
 msgstr ""
+"Si \":<nom-de-fonction>\" est donné à la place de <début> et de <fin>, il "
+"s'agit d'une expression régulière qui indique la plage depuis première ligne "
+"qui correspond à <nom-de-fonction>, jusqu'à la ligne de nom-de-fonction "
+"suivante. La recherche de \":<nom-de-fonction>\" se fait à partir de la fin "
+"de la plage `-L` précédente, s'il y en a une, sinon à partir du début du "
+"fichier. La recherche de \"^:<nom-de-fonction>\" commence au début du "
+"fichier."
 #. type: Plain text
 #: en/mailmap.txt:6