Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.2% (7197 of 10862 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-07-07 11:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-07-09 11:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31
@@ -16879,7 +16879,7 @@ msgstr "Vous pouvez interroger/définir/remplacer/annuler les options avec cette
 #: en/git-config.txt:43
 #, priority:100
 msgid "Multiple lines can be added to an option by using the `--add` option.  If you want to update or unset an option which can occur on multiple lines, a `value-pattern` (which is an extended regular expression, unless the `--fixed-value` option is given) needs to be given.  Only the existing values that match the pattern are updated or unset.  If you want to handle the lines that do *not* match the pattern, just prepend a single exclamation mark in front (see also <<EXAMPLES>>), but note that this only works when the `--fixed-value` option is not in use."
-msgstr "Plusieurs lignes peuvent être ajoutées à une option en utilisant l'option `--add`.  Si vous voulez mettre à jour ou annuler une option qui peut se trouver sur plusieurs lignes, un \"motif-de-valeur\" (qui est une expression régulière étendue, à moins que l'option \"--fixed-value\" soit donnée) doit être donné.  Seules les valeurs existantes qui correspondent au motif sont mises à jour ou annulées.  Si vous voulez gérer les lignes qui ne correspondent *pas* au motif, ajoutez simplement un point d'exclamation devant (voir aussi <<EXEMPLES>>), mais notez que cela ne fonctionne que lorsque l'option `--fixed-value` n'est pas utilisée."
+msgstr "Plusieurs lignes peuvent être ajoutées à une option en utilisant l'option `--add`.  Si vous voulez mettre à jour ou annuler une option qui peut se trouver sur plusieurs lignes, un \"motif-de-valeur\" (qui est une expression régulière étendue, à moins que l'option \"--fixed-value\" soit donnée) doit être donné.  Seules les valeurs existantes qui correspondent au motif sont mises à jour ou annulées.  Si vous voulez gérer les lignes qui ne correspondent *pas* au motif, ajoutez simplement un point d'exclamation devant (voir aussi <<EXAMPLES,EXEMPLES>>), mais notez que cela ne fonctionne que lorsque l'option `--fixed-value` n'est pas utilisée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:48