Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 14.2% (1571 of 11052 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hant/


Signed-off-by: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>

po/documentation.zh_HANT.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2019
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: Git Documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-05-18 19:52+0200\nPO-Revision-Date: 2023-07-29 13:56+0000\nLast-Translator: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>\nLanguage-Team: French\nLanguage: zh_HANT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Git Documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2023-05-18 19:52+0200\nPO-Revision-Date: 2023-07-29 23:30+0000\nLast-Translator: Haowei Hsu <hwhsu1231@gmail.com>\nLanguage-Team: French\nLanguage: zh_HANT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:769 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:146 en/git-status.txt:31
@@ -16100,7 +16100,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:335 en/git-status.txt:58
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-u[<mode>]"
-msgstr ""
+msgstr "-u[<mode>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:336 en/git-status.txt:59
@@ -16124,7 +16124,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:345 en/git-status.txt:68 en/git-status.txt:110
 #, priority:280
 msgid "The possible options are:"
-msgstr ""
+msgstr "可能的選項有："
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:347
@@ -30980,7 +30980,7 @@ msgstr "git-init(1)"
 #: en/git-init.txt:7
 #, priority:300
 msgid "git-init - Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"
-msgstr "git-init -創建一個空的Git倉儲或是重新初始化已存在的倉儲"
+msgstr "git-init - 建立一個空的 Git 儲存庫或是重新初始化現有的儲存庫"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:16
@@ -31012,7 +31012,7 @@ msgstr "這行指令會創建一個空的Git倉儲，基本上是一個名為`.g
 #: en/git-init.txt:29
 #, priority:300
 msgid "If the `$GIT_DIR` environment variable is set then it specifies a path to use instead of `./.git` for the base of the repository."
-msgstr "如果有設定環境變數`$GIT_DIR`，則會使用被指定的路徑，而不是`./.git`來建立倉儲的基礎檔案。"
+msgstr "若有設定環境變數 `$GIT_DIR`，則會使用被指定的路徑，而不是 `./.git` 來建立儲存庫的基底檔案。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:34
@@ -31024,7 +31024,7 @@ msgstr "如果object儲存路徑有經由環境變數`$GIT_OBJECT_DIRECTORY`所
 #: en/git-init.txt:39
 #, priority:300
 msgid "Running 'git init' in an existing repository is safe. It will not overwrite things that are already there. The primary reason for rerunning 'git init' is to pick up newly added templates (or to move the repository to another place if --separate-git-dir is given)."
-msgstr "在現有的倉儲執行'git init'是很安全的。它並不會覆蓋掉已存在的檔案。重新執行'git init'最主要的原因，是去取得新增的模板檔案(或是加上 --separate-git-dir 將倉儲移到另一個位置)。"
+msgstr "在現有的儲存庫中執行 'git init' 是很安全的。它並不會覆蓋掉現有的檔案。重新執行 'git init' 最主要的原因，是去取得新增的模板檔案(\n或是加上 --separate-git-dir 將儲存庫移到另一個位置）。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:47
@@ -31036,7 +31036,7 @@ msgstr "只會印出錯誤和警告訊息；其他輸出訊息皆會被遮蔽。
 #: en/git-init.txt:52
 #, priority:300
 msgid "Create a bare repository. If `GIT_DIR` environment is not set, it is set to the current working directory."
-msgstr "創建一個裸倉儲。如果環境變數`GIT_DIR`未被設定 ，則會設置在當前作業目錄下。"
+msgstr "建立一個裸儲存庫。若沒有設定環境變數 `GIT_DIR`，則會設定在當前工作目錄下。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-init.txt:53
@@ -31048,7 +31048,7 @@ msgstr "--object-format=<格式>"
 #: en/git-init.txt:57
 #, priority:300
 msgid "Specify the given object format (hash algorithm) for the repository.  The valid values are 'sha1' and (if enabled) 'sha256'.  'sha1' is the default."
-msgstr "指定倉庫的物件格式(雜湊演算法)。可以指定為'sha1'或是'sha256'(有啟用的話)。預設值為'sha1'。"
+msgstr "指定儲存庫的給定物件格式（雜湊演算法）。有效值為 'sha1' 或是 'sha256' （有啟用的話）。預設值為 'sha1'。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-init.txt:64
@@ -35775,7 +35775,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-merge.txt:388
 #, no-wrap, priority:240
 msgid "branch.<name>.mergeOptions"
-msgstr ""
+msgstr "branch.<name>.mergeOptions"
 #. type: Plain text
 #: en/git-merge.txt:392