Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 16.3% (1698 of 10393 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ru/


Signed-off-by: Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>

po/documentation.ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 05:56+0000\n"
-"Last-Translator: sandasan <san4os2008@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5684,11 +5684,12 @@ msgstr "--server-option=<опция>"
 #, priority:300
 msgid "Transmit the given string to the server when communicating using protocol version 2.  The given string must not contain a NUL or LF character.  The server's handling of server options, including unknown ones, is server-specific.  When multiple `--server-option=<option>` are given, they are all sent to the other side in the order listed on the command line."
 msgstr ""
-"Передать данную строку на сервер при обмене данными с использованием "
-"протокола версии 2. Данная строка не должна содержать символ NUL или LF. "
-"Обработка сервером опций сервера, в том числе неизвестных, зависит от "
-"сервера. Когда указано несколько `--server-option = <option>`, все они "
-"отправляются другой стороне в порядке, указанном в командной строке."
+"Передать данную строку на сервер при обмене данными по протоколу версии 2. "
+"Данная строка не должна содержать символы NUL или LF. То как сервер будет "
+"обрабатывать эти опции, в том числе неизвестные, зависит только от сервера. "
+"Если параметр `--server-option = <option>` указан несколько раз, то все эти "
+"строки отправляются другой стороне в том порядке, в котором они указанном в "
+"командной строке."
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:263
@@ -5801,34 +5802,34 @@ msgstr "ОПИСАНИЕ"
 #, priority:300
 msgid "This command updates the index using the current content found in the working tree, to prepare the content staged for the next commit.  It typically adds the current content of existing paths as a whole, but with some options it can also be used to add content with only part of the changes made to the working tree files applied, or remove paths that do not exist in the working tree anymore."
 msgstr ""
-"Эта команда обновляет индекс, используя текущее содержимое, найденное в "
-"рабочем дереве, чтобы подготовить содержимое для следующей фиксации. Обычно "
-"она добавляет текущее содержимое существующих путей в целом, но с некоторыми "
-"параметрами ее также можно использовать для добавления содержимого с "
-"применением только части изменений, внесенных в файлы рабочего дерева, или "
-"удаления путей, которые больше не существуют в рабочем дереве."
+"Эта команда обновляет индекс, основываясь на текущем содержимом рабочего "
+"каталога, чтобы подготовить список изменений для следующего коммита. Обычно "
+"она добавляет текущее содержимое существующих файлов как единое целое, но "
+"при применении определённых параметров её также можно использовать для "
+"индексирования только части изменений, имеющихся в рабочем каталоге, или "
+"удаления путей, которые более не существуют в рабочем каталоге."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:31
 #, priority:300
 msgid "The \"index\" holds a snapshot of the content of the working tree, and it is this snapshot that is taken as the contents of the next commit.  Thus after making any changes to the working tree, and before running the commit command, you must use the `add` command to add any new or modified files to the index."
 msgstr ""
-"Индекс содержит снимок содержимого рабочего дерева, и именно этот снимок "
-"используется в качестве содержимого следующей фиксации. Таким образом, после "
-"внесения любых изменений в рабочее дерево и перед запуском команды фиксации "
-"(commit) вы должны использовать команду `add`, чтобы добавить любые новые "
-"или измененные файлы в индекс."
+"Так называемый «индекс» содержит снимок содержимого рабочего каталога, и "
+"именно этот снимок используется в качестве содержимого последующего коммита. "
+"Таким образом, после внесения любых изменений в рабочий каталог и перед "
+"запуском команды commit вы должны добавить любые новые или изменённые файлы "
+"в индекс с помощью команды `add`."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:36
 #, priority:300
 msgid "This command can be performed multiple times before a commit.  It only adds the content of the specified file(s) at the time the add command is run; if you want subsequent changes included in the next commit, then you must run `git add` again to add the new content to the index."
 msgstr ""
-"Эту команду можно выполнить несколько раз перед фиксацией. Она только "
-"добавляет содержимое указанного файла (ов) во время выполнения команды 'add';"
-" если вы хотите, чтобы последующие изменения были включены в следующую "
-"фиксацию, вы должны снова запустить `git add`, чтобы добавить новое "
-"содержимое в индекс."
+"Эту команду можно выполнить несколько раз перед коммитом. Непосредственно во "
+"время выполнения эта команды только добавляет содержимое указанного файла "
+"(ов); если вы хотите, чтобы изменения, сделанные после запуска оной, были "
+"включены в следующий коммит, вы должны запустить `git add` ещё раз, чтобы "
+"добавить новое содержимое в индекс."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:39