"area for the next commit). In other words, the differences are what you "
"_could_ tell Git to further add to the index but you still haven't. You can"
" stage these changes by using linkgit:git-add[1]."
msgstr "Cette forme sert à visualiser les modifications que vous avez faites par rapport à l'index (la zone de préparation du prochain commit). En d'autres termes, les différences sont ce que vous _pourriez_ indiquer à Git d'ajouter à l'index mais que vous n'avez pas encore ajouté. Vous pouvez préparer ces modifications en utilisant linkgit:git-add[1]."
msgstr ""
"Cette forme sert à visualiser les modifications que vous avez faites par "
"rapport à l'index (la zone de préparation du prochain commit). En d'autres "
"termes, les différences sont ce que vous _pourriez_ indiquer à Git d'ajouter"
" à l'index mais que vous n'avez pas encore ajoutées. Vous pouvez indexer ces"
" modifications en utilisant linkgit:git-add[1]."
#. type: Labeled list
#: en/git-diff.txt:32
...
...
@@ -22616,7 +22621,13 @@ msgid ""
"commit, so if you do not give <commit>, it defaults to HEAD. If HEAD does "
"not exist (e.g. unborn branches) and <commit> is not given, it shows all "
"staged changes. --staged is a synonym of --cached."
msgstr "Cette forme sert à visualiser les modifications que vous avez indexées pour la prochaine validation vis-à-vis du <commit> nommé. Typiquement, vous voudriez comparer avec le commit le plus récent (HEAD), ce qui est fait automatiquement si vous ne spécifiez pas <commit>. Si HEAD n'existe pas (par exemple, sur un branche non-née) et si <commit> est fourni, les modifications indexées sont affichées. --staged est synonyme de --cached."
msgstr ""
"Cette forme sert à visualiser les modifications que vous avez indexées pour "
"la prochaine validation vis-à-vis du <commit> nommé. Typiquement, vous "
"voudriez comparer avec le commit le plus récent (HEAD), ce qui est fait "
"automatiquement si vous ne spécifiez pas <commit>. Si HEAD n'existe pas (par"
" exemple, des branches à naître) et si <commit> n'est pas fourni, les "
"modifications indexées sont affichées. --staged est synonyme de --cached."
"This is synonymous to the previous form. If <commit> on one side is "
"omitted, it will have the same effect as using HEAD instead."
msgstr "Cette forme est synonyme de la forme précédente. Si <commit> est omis d'un côté, cela aura le même effet que de spécifier HEAD à la place."
msgstr ""
"Cette forme est synonyme de la précédente. Si <commit> est omis d'un côté, "
"cela aura le même effet que de spécifier HEAD à la place."
#. type: Labeled list
#: en/git-diff.txt:70
...
...
@@ -22669,7 +22682,12 @@ msgid ""
"second <commit>, starting at a common ancestor of both <commit>. \"git diff"
" A\\...B\" is equivalent to \"git diff $(git merge-base A B) B\". You can "
"omit any one of <commit>, which has the same effect as using HEAD instead."
msgstr "Cette forme sert à visualiser les modifications sur la branche contenante et jusqusqu'au second <commit>, en débutant à l'ancêtre commun au deux <commit>. \"git diff A\\...B\" est équivalent à \"git diff $(git merge-base A B) B\". Vous pouvez omettre l'un ou l'autre <commit>, ce qui a le même effet que de spécifier HEAD à la place."
msgstr ""
"Cette forme sert à visualiser les modifications sur la branche contenant et "
"jusqu'au second <commit>, en débutant à l'ancêtre commun au deux <commit>. "
"\"git diff A\\...B\" est équivalent à \"git diff $(git merge-base A B) B\". "
"Vous pouvez omettre l'un ou l'autre <commit>, ce qui a le même effet que de "
"spécifier HEAD à la place."
#. type: Plain text
#: en/git-diff.txt:82
...
...
@@ -22677,7 +22695,11 @@ msgid ""
"Just in case you are doing something exotic, it should be noted that all of "
"the <commit> in the above description, except in the last two forms that use"
" \"..\" notations, can be any <tree>."
msgstr "Juste au cas où vous feriez quelque chose d'exotique, il doit être noté que tous les <commit> dans la description ci-dessus, excepté dans les deux dernières formes qui utilisent les notations \"..\", peuvent être toute sorte de <tree>."
msgstr ""
"Juste au cas où vous feriez quelque chose d'exotique, il doit être noté que "
"tous les <commit> dans la description ci-dessus, excepté dans les deux "
"dernières formes qui utilisent les notations \"..\", peuvent être n'importe "
"quel <tree>."
#. type: Plain text
#: en/git-diff.txt:89
...
...
@@ -22687,7 +22709,13 @@ msgid ""
"comparing two _endpoints_, not ranges, and the range notations "
"(\"<commit>..<commit>\" and \"<commit>\\...<commit>\") do not mean a range "
"as defined in the \"SPECIFYING RANGES\" section in linkgit:gitrevisions[7]."
msgstr "Pour une liste plus complète des moyens de spécifier <commit>, voir la section « SPÉCIFIER LES RÉVISIONS » dans linkgit:gitrevisions[7]. Cependant, \"diff\" concerne la comparaison de deux _point finaux_, et non d'intervalles et les notations d'intervalle (\"<commit>..<commit>\" et \"<commit>\\...<commit>\") ne réfèrent pas un intervalle tel que défini dans la section « SPÉCIFIER LES RÉVISIONS » de linkgit:gitrevisions[7]."
msgstr ""
"Pour une liste plus complète des moyens de spécifier <commit>, voir la "
"section « SPÉCIFIER LES RÉVISIONS » dans linkgit:gitrevisions[7]. Cependant,"
" \"diff\" concerne la comparaison de deux _point finaux_, et non "
"d'intervalles, et les notations d'intervalle (\"<commit>..<commit>\" et "
"\"<commit>\\...<commit>\") ne réfèrent pas un intervalle tel que défini dans"
" la section « SPÉCIFIER LES RÉVISIONS » de linkgit:gitrevisions[7]."
#. type: Labeled list
#: en/git-diff.txt:90
...
...
@@ -22709,7 +22737,12 @@ msgid ""
"branch\" (stage #2) or \"their branch\" (stage #3). The index contains "
"these stages only for unmerged entries i.e. while resolving conflicts. See"
" linkgit:git-read-tree[1] section \"3-Way Merge\" for detailed information."
msgstr "Comparer l'arbre de travail avec la version de « base »\" (étape #1), « notre branche » (étape #2) ou « leur branche » (étape #3). L'index contient ces étapes seulement pour les entrées non-fusionnées, c'est-à-dire lors de la résolution de conflits. Voir la section « Fusion à 3 points » de linkgit:git-read-tree[1] pour de plus amples informations."
msgstr ""
"Comparer l'arbre de travail avec la version de « base » (étape #1), « notre "
"branche » (étape #2) ou « leur branche » (étape #3). L'index contient ces "
"étapes seulement pour les entrées non-fusionnées, c'est-à-dire lors de la "
"résolution de conflits. Voir la section « Fusion à 3 points » de "
"linkgit:git-read-tree[1] pour de plus amples informations."
#. type: Plain text
#: en/git-diff.txt:113
...
...
@@ -22897,7 +22930,7 @@ msgstr "Dépense des cycles supplémentaires de CPU pour trouver les renommages,
Adrien Ollier <adr.ollier@hotmail.fr>