Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 16.6% (1765 of 10602 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ru/


Signed-off-by: fixxite <seofil@gmail.com>

po/documentation.ru.po

@@ -2,19 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2019
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Git Documentation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-08 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: Artem Buslov <buslov.artem@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: ru\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: Git Documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-02-27 18:16+0100\nPO-Revision-Date: 2021-04-29 10:32+0000\nLast-Translator: fixxite <seofil@gmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: ru\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\nX-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:738 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:47 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:126 en/git-status.txt:31
@@ -6292,7 +6280,7 @@ msgstr "<спецификатор-пути>…"
 #: en/git-add.txt:65
 #, priority:300
 msgid "Files to add content from.  Fileglobs (e.g. `*.c`) can be given to add all matching files.  Also a leading directory name (e.g. `dir` to add `dir/file1` and `dir/file2`) can be given to update the index to match the current state of the directory as a whole (e.g.  specifying `dir` will record not just a file `dir/file1` modified in the working tree, a file `dir/file2` added to the working tree, but also a file `dir/file3` removed from the working tree). Note that older versions of Git used to ignore removed files; use `--no-all` option if you want to add modified or new files but ignore removed ones."
-msgstr ""
+msgstr "Файлы для добавления. Маска (например, `*.c`) может быть указана для добавления всех файлов. Кроме того, вы можете указать родительский каталог (например, `dir` чтобы добавить `dir/file1` и `dir/file2`) для отслеживания каталога целиком (например, указав `dir` будет добавлен не только файл `dir/file1`, но и файл `dir/file3`, который был удален из рабочего каталога). Заметим, что в более ранних версиях Git игнорировал удаленные файлы; используйте параметр `--no-all` если вы хотите добавить измененные или созданные файлы, но игнорировать удаленные."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:68 en/git-grep.txt:336
@@ -6304,7 +6292,7 @@ msgstr "Более детально синтаксис <спецификатор
 #: en/git-add.txt:73
 #, priority:300
 msgid "Don't actually add the file(s), just show if they exist and/or will be ignored."
-msgstr "Не добавлять указанные файл(ы) на самом деле, а просто показать, существуют ли они и/или будут ли проигнорированы."
+msgstr "Не добавлять указанные файл(ы), а просто показать, существуют ли они и/или будут ли проигнорированы."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:81
@@ -6328,13 +6316,13 @@ msgstr "--interactive"
 #: en/git-add.txt:88
 #, priority:300
 msgid "Add modified contents in the working tree interactively to the index. Optional path arguments may be supplied to limit operation to a subset of the working tree. See ``Interactive mode'' for details."
-msgstr ""
+msgstr "Добавление измененных файлов в рабочий каталог в ручном режиме. Для работы с отдельным подкаталогом, вы можете указать путь дополнительным аргументом. Более детально смотрите в ``Interactive mode''."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:95
 #, priority:300
 msgid "Interactively choose hunks of patch between the index and the work tree and add them to the index. This gives the user a chance to review the difference before adding modified contents to the index."
-msgstr ""
+msgstr "Вручную выбрать отличия между индексом и рабочим каталогом и добавить их в индекс. Это дает возможность пользователю увидеть изменения перед добавлением файлов в индекс."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:99
@@ -6358,7 +6346,7 @@ msgstr "--edit"
 #: en/git-add.txt:105
 #, priority:300
 msgid "Open the diff vs. the index in an editor and let the user edit it.  After the editor was closed, adjust the hunk headers and apply the patch to the index."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть отличия от индекса в редакторе и дать возможность пользователю редактировать их. После закрытия редактора, установить заголовки блока и применить патч к индексу."
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:111