de: Fix issues brought to light by msgcheck

Signed-off-by: Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>

po/documentation.de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 18:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-06 22:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>\n"
 "Language-Team: Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "linkgit:git-cvsserver[1]"
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:12
 #, priority:100
 msgid "A CVS server emulator for Git."
-msgstr "Ein CVS-Server-Emulator für Git"
+msgstr "Ein CVS-Server-Emulator für Git."
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:13
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgstr "Dieser Befehl kann die folgenden Einsprungspunkte (hooks) aufrufen: `com
 #: en/git-am.txt:242
 #, priority:100
 msgid "linkgit:git-apply[1]."
-msgstr "linkgit:git-apply[1]"
+msgstr "linkgit:git-apply[1]."
 #. type: Title =
 #: en/git-annotate.txt:2
@@ -7454,7 +7454,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-apply.txt:282
 #, priority:100
 msgid "linkgit:git-am[1]."
-msgstr "linkgit:git-add[1]"
+msgstr "linkgit:git-add[1]."
 #. type: Title =
 #: en/git-archimport.txt:2
@@ -14453,7 +14453,7 @@ msgstr "Durch die Angabe von Dateien als Argumente des 'git commit' Befehls, wod
 #: en/git-commit.txt:47
 #, priority:280
 msgid "by using the -a switch with the 'commit' command to automatically \"add\" changes from all known files (i.e. all files that are already listed in the index) and to automatically \"rm\" files in the index that have been removed from the working tree, and then perform the actual commit;"
-msgstr "Durch Verwendung des -a Schalters des 'git commit' Befehls, um zuvor automatisch die Änderungen aller bekannten Dateien (also aller Dateien die im Index bereits bekannt sind) hinzuzufügen ('git add'), und um automatisch alle Dateien die aus dem Arbeitsbereich gelöscht wurden zu entfernen ('git rm')."
+msgstr "Durch Verwendung des -a Schalters des 'git commit' Befehls, um zuvor automatisch die Änderungen aller bekannten Dateien (also aller Dateien die im Index bereits bekannt sind) hinzuzufügen ('git add'), und um automatisch alle Dateien die aus dem Arbeitsbereich gelöscht wurden zu entfernen ('git rm');"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:53
@@ -14853,7 +14853,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:251
 #, priority:280
 msgid "but can be used to amend a merge commit."
-msgstr "er kann aber auch dazu verwendet werden um eine zusammenführende Eintragung (merge commit) zu ersetzen"
+msgstr "Er kann aber auch dazu verwendet werden um einen Merge-Commit zu ersetzen."
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:256
@@ -16103,7 +16103,7 @@ msgstr "% git config core.gitproxy ssh '! for '\n"
 #: en/git-config.txt:434
 #, priority:100
 msgid "To actually match only values with an exclamation mark, you have to"
-msgstr "Um wirklich die Werte mit einem Ausrufezeichen auszulesen, müssen Sie dies so tun:"
+msgstr "Um wirklich die Werte mit einem Ausrufezeichen auszulesen, müssen Sie"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-config.txt:437
@@ -16806,7 +16806,7 @@ msgstr "git-cvsexportcommit(1)"
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:7
 #, priority:100
 msgid "git-cvsexportcommit - Export a single commit to a CVS checkout"
-msgstr "git-cvsexportcommit - Einzelnen Commit zu einem ausgecheckten CVS-Repository exportieren."
+msgstr "git-cvsexportcommit - Einzelnen Commit zu einem ausgecheckten CVS-Repository exportieren"
 #. type: Plain text
 #: en/git-cvsexportcommit.txt:14
@@ -19951,7 +19951,7 @@ msgstr "Änderungen zwischen dem Index und der letzten Eintragung (commit), also
 #: en/git-diff.txt:138
 #, priority:280
 msgid "Changes in the working tree since your last commit; what you would be committing if you run \"git commit -a\""
-msgstr "Änderungen im Arbeitsbereich seit der letzten Eintragung (commit), also was mit 'git commit -a' eingetragen werden würde."
+msgstr "Änderungen im Arbeitsbereich seit dem letzten Commit, also was mit 'git commit -a' committet würde"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-diff.txt:139
@@ -30111,7 +30111,7 @@ msgstr "'git diff' [--options] <commit> [--] [<path>...]"
 #: en/git-log.txt:17
 #, priority:260
 msgid "Shows the commit logs."
-msgstr "Zeigt die Geschichte des Projekts"
+msgstr "Zeigt die Geschichte des Projekts."
 #. type: Plain text
 #: en/git-log.txt:22
@@ -30291,7 +30291,7 @@ msgstr "git log --no-merges"
 #: en/git-log.txt:119
 #, priority:260
 msgid "Show the whole commit history, but skip any merges"
-msgstr "Zeigt die gesamte Projektgeschichte, jedoch ohne Zusammenführungen."
+msgstr "Zeigt die gesamte Projektgeschichte, jedoch ohne Zusammenführungen"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:120
@@ -30316,10 +30316,9 @@ msgstr "git log --since=\"2 weeks ago\" \\-- gitk"
 #. type: Plain text
 #: en/git-log.txt:130
-#, fuzzy, priority:260
-#| msgid "Show the changes during the last two weeks to the file 'gitk'.  The \"--\" is necessary to avoid confusion with the *branch* named 'gitk'"
+#, priority:260
 msgid "Show the changes during the last two weeks to the file 'gitk'.  The `--` is necessary to avoid confusion with the *branch* named 'gitk'"
-msgstr "Zeigt alle Änderugen der Datei 'gitk' in letzten 2 Wochen an.  Die Angabe von \"--\" ist nötig um Doppeldeutigkeiten mit dem Zweig \"gitk\" zu verhindern."
+msgstr "Zeigt alle Änderungen der Datei 'gitk' in letzten 2 Wochen an.  Die Angabe von `--` ist nötig um Doppeldeutigkeiten mit dem Branch 'gitk' zu verhindern"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-log.txt:131
@@ -33116,7 +33115,7 @@ msgstr "Die Bereitstellung wird nach erfolgreichem Beenden aktualisiert, die Än
 #: en/git-mv.txt:34
 #, priority:280
 msgid "Force renaming or moving of a file even if the target exists"
-msgstr "Erzwinge Umbenennen oder Verschieben einer Datei, selbst wenn das Ziel bereits existiert."
+msgstr "Erzwinge Umbenennen oder Verschieben einer Datei, selbst wenn das Ziel bereits existiert"
 #. type: Plain text
 #: en/git-mv.txt:39
@@ -33128,7 +33127,7 @@ msgstr "Überspringe Verschiebe- oder Umbenennungsaktionen, die zu einem Fehler
 #: en/git-mv.txt:42
 #, priority:280
 msgid "Do nothing; only show what would happen"
-msgstr "Do nothing; only show what would happen Führe nichts wirklich aus, zeige nur an, was geschehen würde."
+msgstr "Führe nichts wirklich aus, zeige nur an, was geschehen würde"
 #. type: Plain text
 #: en/git-mv.txt:46
@@ -41274,7 +41273,7 @@ msgstr "The remote configuration is achieved using the `remote.origin.url` and `
 #: en/git-remote.txt:210
 #, priority:220
 msgid "Add a new remote, fetch, and check out a branch from it"
-msgstr "Ein neues entferntes Repository hinzufügen, den Inhalt holen und einen neuen Zweig auschecken."
+msgstr "Ein neues entferntes Repository hinzufügen, den Inhalt holen und einen neuen Branch auschecken"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-remote.txt:235
@@ -52191,7 +52190,7 @@ msgstr "--literal-pathspecs"
 #: en/git.txt:148
 #, priority:100
 msgid "Treat pathspecs literally (i.e. no globbing, no pathspec magic).  This is equivalent to setting the `GIT_LITERAL_PATHSPECS` environment variable to `1`."
-msgstr "Pfadspezifikationen buchstäblich (d.h. kein Globbing, keine Pfadspezifikationsangaben) behandeln. Dies entspricht dem Setzen der Umgebungsvariable `GIT_LITERAL_PATHSPECS` auf 1"
+msgstr "Pfadspezifikationen buchstäblich (d.h. kein Globbing, keine Pfadspezifikationsangaben) behandeln. Dies entspricht dem Setzen der Umgebungsvariable `GIT_LITERAL_PATHSPECS` auf `1`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git.txt:149
@@ -52567,13 +52566,13 @@ msgstr "<Markierung>"
 #: en/git.txt:368
 #, priority:100
 msgid "a valid tag 'name' (i.e. a `refs/tags/<tag>` reference)."
-msgstr "Eine gültige Markierungsbezeichnung (d.h. ein  `refs/tags/<Markierung>` Verweis)"
+msgstr "Eine gültige Markierungsbezeichnung (d.h. ein  `refs/tags/<Markierung>` Verweis)."
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:372
 #, priority:100
 msgid "a valid head 'name' (i.e. a `refs/heads/<head>` reference)."
-msgstr "Eine gültige Branch-Bezeichnung (d.h. eine `refs/heads/<Branch>` Referenz)"
+msgstr "Eine gültige Branch-Bezeichnung (d.h. ein `refs/heads/<Branch>` Verweis)."
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:375
@@ -52758,6 +52757,7 @@ msgstr "`GIT_COMMON_DIR`"
 #. type: Plain text
 #: en/git.txt:481
 #, priority:100
+# noqa
 msgid "If this variable is set to a path, non-worktree files that are normally in $GIT_DIR will be taken from this path instead. Worktree-specific files such as HEAD or index are taken from $GIT_DIR. See linkgit:gitrepository-layout[5] and linkgit:git-worktree[1] for details. This variable has lower precedence than other path variables such as GIT_INDEX_FILE, GIT_OBJECT_DIRECTORY..."
 msgstr "Wenn diese Variable einen Pfad enthält, werde  nicht-Arbeitsverzeichnis-Dateien, die sich normalerweise in $GIT_DIR befinden stattdessen aus diesem Verzeichnis geladen. Arbeitsverzeichnis-spezifische Dateien wie HEAD oder index werden aus $GIT_DIR geladen. Siehe linkgit:gitrepository-layout[5] und linkgit:git-worktree[1] für Details. Andere Pfadvariablen wie GIT_INDEX_FILE, GIT_OBJECT_DIRECTORY, etc. haben Vorrang gegenüber dieser Variable."
@@ -52885,7 +52885,7 @@ msgstr "<alter|neuer>-Hash"
 #: en/git.txt:514
 #, priority:100
 msgid "are the 40-hexdigit SHA-1 hashes,"
-msgstr "die 40-stelligen hexadezimalen Hashes sind, "
+msgstr "die 40-stelligen hexadezimalen Hashes sind,"
 #. type: Labeled list
 #: en/git.txt:514
@@ -55665,7 +55665,7 @@ msgstr "git log --since=\"2 weeks ago\" \\-- gitk"
 #: en/git-whatchanged.txt:40
 #, priority:100
 msgid "Show the changes during the last two weeks to the file 'gitk'.  The \"--\" is necessary to avoid confusion with the *branch* named 'gitk'"
-msgstr "Zeigt alle Änderugen der Datei 'gitk' in letzten 2 Wochen an.  Die Angabe von \"--\" ist nötig um Doppeldeutigkeiten mit dem Zweig \"gitk\" zu verhindern."
+msgstr "Zeigt alle Änderungen der Datei 'gitk' in letzten 2 Wochen an.  Die Angabe von \"--\" ist nötig um Doppeldeutigkeiten mit dem *Branch* 'gitk' zu verhindern"
 #. type: Title =
 #: en/git-worktree.txt:2