Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 24.8% (2667 of 10729 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/


Signed-off-by: 张天赐 <472546172@qq.com>

po/documentation.zh_HANS-CN.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Matthias Aßhauer <mha1993@live.de>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-21 14:54+0000\nLast-Translator: 张天赐 <472546172@qq.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-10-31 17:03+0100\nPO-Revision-Date: 2021-11-23 15:35+0000\nLast-Translator: 张天赐 <472546172@qq.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -391,9 +391,9 @@ msgstr "linkgit:git-help[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:21
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Display help information about Git."
-msgstr " Git "
+msgstr "显示有关Git的帮助信息。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:22
@@ -403,9 +403,9 @@ msgstr "linkgit:git-instaweb[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:24
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Instantly browse your working repository in gitweb."
-msgstr " gitweb "
+msgstr "在gitweb中浏览您的工作存储库。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:25
@@ -451,9 +451,9 @@ msgstr "linkgit:git-verify-commit[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:36
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Check the GPG signature of commits."
-msgstr " GPG "
+msgstr "检查提交的GPG签名。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:37
@@ -463,9 +463,9 @@ msgstr "linkgit:git-verify-tag[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:39
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Check the GPG signature of tags."
-msgstr " GPG "
+msgstr "检查tag的GPG签名。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillaryinterrogators.txt:40
@@ -583,9 +583,9 @@ msgstr "linkgit:git-reflog[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:24
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Manage reflog information."
-msgstr " reflog "
+msgstr "管理reflog信息。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-ancillarymanipulators.txt:25
@@ -643,9 +643,9 @@ msgstr "linkgit:git-cvsexportcommit[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:6
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Export a single commit to a CVS checkout."
-msgstr " CVS "
+msgstr "导出单次commit到CVS checkout。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:7
@@ -691,9 +691,9 @@ msgstr "linkgit:git-p4[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:18
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Import from and submit to Perforce repositories."
-msgstr " Perforce "
+msgstr "从 Perforce 存储库导入和提交。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:19
@@ -703,9 +703,9 @@ msgstr "linkgit:git-quiltimport[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:21
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Applies a quilt patchset onto the current branch."
-msgstr " quilt "
+msgstr "将 quilt 补丁集应用到当前分支"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-foreignscminterface.txt:22
@@ -967,9 +967,9 @@ msgstr "linkgit:gittutorial[7]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-guide.txt:57
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "A tutorial introduction to Git."
-msgstr " Git "
+msgstr "Git入门教程。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-guide.txt:58
@@ -1039,9 +1039,9 @@ msgstr "linkgit:git-bisect[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:12
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug."
-msgstr " bug "
+msgstr "使用二进制搜索查找引入错误的提交。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:13
@@ -1219,9 +1219,9 @@ msgstr "linkgit:git-gui[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:57
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "A portable graphical interface to Git."
-msgstr " Git "
+msgstr "Git的可移植图形界面。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:58
@@ -1351,9 +1351,9 @@ msgstr "linkgit:git-reset[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:90
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Reset current HEAD to the specified state."
-msgstr " HEAD "
+msgstr "重置当前HEAD到指定状态。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-mainporcelain.txt:91
@@ -1736,9 +1736,9 @@ msgstr "linkgit:git-unpack-file[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:57
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Creates a temporary file with a blob's contents."
-msgstr " blob "
+msgstr "创建包含blob内容的临时文件。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-plumbinginterrogators.txt:58
@@ -1796,9 +1796,9 @@ msgstr "linkgit:git-commit-graph[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:9
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Write and verify Git commit-graph files."
-msgstr " Git "
+msgstr "编写并验证Git commit-graph文件。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-plumbingmanipulators.txt:10
@@ -2000,9 +2000,9 @@ msgstr "linkgit:git-check-attr[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-purehelpers.txt:3
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Display gitattributes information."
-msgstr " gitattributes "
+msgstr "显示属性信息。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-purehelpers.txt:4
@@ -2012,9 +2012,9 @@ msgstr "linkgit:git-check-ignore[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-purehelpers.txt:6
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Debug gitignore / exclude files."
-msgstr " gitignore / exclude "
+msgstr "调试gitignore/排除文件。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-purehelpers.txt:7
@@ -2132,9 +2132,9 @@ msgstr "linkgit:git-mailsplit[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-purehelpers.txt:36
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Simple UNIX mbox splitter program."
-msgstr " UNIX mbox "
+msgstr "简单的 UNIX mbox 拆分器程序。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-purehelpers.txt:37
@@ -2144,9 +2144,9 @@ msgstr "linkgit:git-merge-one-file[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-purehelpers.txt:39
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "The standard helper program to use with git-merge-index."
-msgstr " git-merge-index "
+msgstr "与git-merge-index一起使用的标准帮助程序。"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-purehelpers.txt:40 en/git-cherry.txt:142
@@ -2156,9 +2156,9 @@ msgstr "linkgit:git-patch-id[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-purehelpers.txt:42
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Compute unique ID for a patch."
-msgstr " ID"
+msgstr "为补丁计算唯一的主键ID。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-purehelpers.txt:43
@@ -2180,9 +2180,9 @@ msgstr "linkgit:git-sh-setup[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-purehelpers.txt:48
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Common Git shell script setup code."
-msgstr " Git shell "
+msgstr "通用Git shell脚本安装代码。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-purehelpers.txt:49
@@ -2216,9 +2216,9 @@ msgstr "linkgit:git-http-push[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-synchelpers.txt:6
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Push objects over HTTP/DAV to another repository."
-msgstr " HTTP/DAV "
+msgstr "通过HTTP/DAV将对象推送到另一个存储库。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-synchelpers.txt:7
@@ -2240,9 +2240,9 @@ msgstr "linkgit:git-shell[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-synchelpers.txt:12
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Restricted login shell for Git-only SSH access."
-msgstr " Git SSH shell"
+msgstr "Git-only SSH 通道使用的限制登录脚本。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-synchelpers.txt:13
@@ -2252,9 +2252,9 @@ msgstr "linkgit:git-upload-archive[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-synchelpers.txt:15
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Send archive back to git-archive."
-msgstr " git-archive"
+msgstr "将归档文件发送回git-archive。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-synchelpers.txt:16
@@ -2264,9 +2264,9 @@ msgstr "linkgit:git-upload-pack[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-synchelpers.txt:18
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Send objects packed back to git-fetch-pack."
-msgstr " git-fetch-pack"
+msgstr "将打包的对象发送回git-fetch-pack。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-synchingrepositories.txt:1
@@ -2276,9 +2276,9 @@ msgstr "linkgit:git-daemon[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-synchingrepositories.txt:3
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "A really simple server for Git repositories."
-msgstr " Git "
+msgstr "一个非常简单的Git存储库服务器。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-synchingrepositories.txt:4
@@ -2312,9 +2312,9 @@ msgstr "linkgit:git-send-pack[1]"
 #. type: Plain text
 #: en/cmds-synchingrepositories.txt:12
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Push objects over Git protocol to another repository."
-msgstr " Git "
+msgstr "通过Git协议将对象推送到另一个存储库。"
 #. type: Labeled list
 #: en/cmds-synchingrepositories.txt:13
@@ -5695,9 +5695,9 @@ msgstr "--dst-prefix=<prefix>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:836
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Show the given destination prefix instead of \"b/\"."
-msgstr " \"b/\""
+msgstr "显示给定的目标前缀，而不是“b/”。"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:837
@@ -8699,9 +8699,9 @@ msgstr "git-bisect(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-bisect - Use binary search to find the commit that introduced a bug"
-msgstr " bug "
+msgstr "git-bisect - 使用二进制搜索查找引入错误的提交。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-bisect.txt:13
@@ -15940,9 +15940,9 @@ msgstr "--no-post-rewrite"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:299
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "Bypass the post-rewrite hook."
-msgstr " post-rewrite "
+msgstr "绕过post-rewrite钩子"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:301
@@ -19311,9 +19311,9 @@ msgstr "git-daemon(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-daemon - A really simple server for Git repositories"
-msgstr " Git "
+msgstr "git-daemon - 一个非常简单的git存储库服务器。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-daemon.txt:25
@@ -20020,9 +20020,9 @@ msgstr "总是输出长格式（标签、提交数量和提交名称的缩写）
 #. type: Labeled list
 #: en/git-describe.txt:97
-#, fuzzy, no-wrap, priority:260
+#, no-wrap, priority:260
 msgid "--match <pattern>"
-msgstr " <>"
+msgstr "--match <pattern>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-describe.txt:106
@@ -20575,9 +20575,9 @@ msgstr "--tool-help"
 #. type: Plain text
 #: en/git-difftool.txt:79
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Print a list of diff tools that may be used with `--tool`."
-msgstr " `--tool` "
+msgstr "列出可以和\"--tool\"命令一起使用的diff工具。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-difftool.txt:80
@@ -26205,9 +26205,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-for-each-ref.txt:267
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "The optional GPG signature of the tag."
-msgstr " GPG "
+msgstr "tag的可选GPG签名。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-for-each-ref.txt:268
@@ -26625,9 +26625,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:128
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "Start numbering the patches at <n> instead of 1."
-msgstr " <n> 1"
+msgstr "从<n>开始个给补丁编号，替代默认从1开始。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:129
@@ -29021,9 +29021,9 @@ msgstr "git-gui(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-gui.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-gui - A portable graphical interface to Git"
-msgstr " Git "
+msgstr "git-gui - 一个可移植的git图形界面"
 #. type: Plain text
 #: en/git-gui.txt:12
@@ -29243,9 +29243,9 @@ msgstr "git-hash-object(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-hash-object.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-hash-object - Compute object ID and optionally creates a blob from a file"
-msgstr " ID blob "
+msgstr "git-hash-object - 计算对象ID，并可选择从文件创建blob。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-hash-object.txt:14
@@ -29335,9 +29335,9 @@ msgstr "git-help(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-help.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-help - Display help information about Git"
-msgstr " Git "
+msgstr "git-help - 显示有关git的帮助信息"
 #. type: Plain text
 #: en/git-help.txt:15
@@ -30285,9 +30285,9 @@ msgstr "git-http-push(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-http-push.txt:7
-#, fuzzy, priority:100
+#, priority:100
 msgid "git-http-push - Push objects over HTTP/DAV to another repository"
-msgstr " HTTP/DAV "
+msgstr "git-http-push - 通过http/DAV将对象推送到另一个存储库"
 #. type: Plain text
 #: en/git-http-push.txt:13
@@ -34464,9 +34464,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-mergetool.txt:69
-#, fuzzy, priority:240
+#, priority:240
 msgid "Print a list of merge tools that may be used with `--tool`."
-msgstr " `--tool` "
+msgstr "打印出可以和\"--tool\"命令一起使用的merge工具列表。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-mergetool.txt:77
@@ -38655,9 +38655,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/git-pull.txt:120
-#, fuzzy, priority:220
+#, priority:220
 msgid "When false, merge the upstream branch into the current branch."
-msgstr " quilt "
+msgstr "如果为false，则将上游分支合并到当前分支中。"
 #. type: Plain text
 #: en/git-pull.txt:122
@@ -45127,9 +45127,9 @@ msgstr "git-reset(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:7
-#, fuzzy, priority:280
+#, priority:280
 msgid "git-reset - Reset current HEAD to the specified state"
-msgstr " HEAD "
+msgstr "git-reset - 重置当前HEAD到指定的状态"
 #. type: Plain text
 #: en/git-reset.txt:15
@@ -54841,9 +54841,9 @@ msgstr "git-tag(1)"
 #. type: Plain text
 #: en/git-tag.txt:7
-#, fuzzy, priority:240
+#, priority:240
 msgid "git-tag - Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG"
-msgstr " GPG "
+msgstr "git-tag - 创建、列出、删除或验证使用GPG签名的tag对象"
 #. type: Plain text
 #: en/git-tag.txt:20