fr: git-checkout review

Signed-off-by: Adrien Ollier <adr.ollier@hotmail.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git documentation\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-26 17:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-02 13:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19354,8 +19354,8 @@ msgstr "git-checkout(1)"
 #: en/git-checkout.txt:7
 msgid "git-checkout - Switch branches or restore working tree files"
 msgstr ""
-"git-checkout - Bascule de branches ou restaure des fichiers de l'arbre de "
-"travail"
+"git-checkout - Bascule sur une autre branche ou restaure des fichiers de "
+"l'arbre de travail"
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:17
@@ -19384,8 +19384,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Met à jour les fichiers dans l'arbre de travail pour correspondre à la "
 "version dans l'index ou dans l'arbre spécifié. Si aucun chemin n'est fourni,"
-" 'git checkout' met aussi à jour `HEAD`pour positionner la branche specifiée"
-" comme la branche actuelle."
+" 'git checkout' met aussi à jour `HEAD` pour positionner la branche "
+"spécifiée comme la branche actuelle."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:25
@@ -19413,9 +19413,9 @@ msgid ""
 "If <branch> is not found but there does exist a tracking branch in exactly "
 "one remote (call it <remote>) with a matching name, treat as equivalent to"
 msgstr ""
-"Si la <branche> a été trouvée mais qu'il n'existe pas de branche de suivi "
-"pour un dépôt distant unique (appelé <distant>) avec un nom identique, le "
-"traiter comme équivalent à"
+"Si la <branche> n'est pas trouvée mais qu'il existe une branche de suivi "
+"pour un dépôt distant unique (appelé <distant>) avec un nom correspondant, "
+"le traiter comme équivalent à"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:38
@@ -19431,10 +19431,10 @@ msgid ""
 " side-effects to show only the tracking information, if exists, for the "
 "current branch."
 msgstr ""
-"Vous pourriez omettre <branche>, auquel cas le commande a une forme "
-"dégénérée « extraire la branche actuelle », qui est une opération nulle de "
-"luxe avec un effet de bord plutôt cher de ne montrer que l'information de "
-"suivi, si elle existe, pour la branche actuelle."
+"Vous pourriez omettre <branche>, auquel cas la commande dégénère en « "
+"extraire la branche actuelle », qui est une opération nulle de luxe avec un "
+"effet de bord plutôt cher de ne montrer que l'information de suivi, si elle "
+"existe, pour la branche actuelle."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-checkout.txt:45
@@ -19545,8 +19545,8 @@ msgid ""
 "tree-ish (i.e.  commit, tag or tree) to update the index for the given paths"
 " before updating the working tree."
 msgstr ""
-"Quand <spéc. de chemin> ou `--patch` sont fournis 'git checkout' ne bascule "
-"*pas* de branche. Elle met à jour à jour les chemins nommés dans l'arbre de "
+"Quand <chemins> ou `--patch` sont fournis, 'git checkout' *ne* bascule *pas*"
+" de branche. Elle met à jour à jour les chemins nommés dans l'arbre de "
 "travail depuis le fichier d'index ou depuis l'<arbre-esque> nommé (le plus "
 "souvent un <commit>. Dans ce cas, les options `-b` et `--track` ne "
 "signifient rien et les fournir provoque une erreur. L'argument <arbre-esque>"
@@ -19580,7 +19580,7 @@ msgstr ""
 "L'index peut contenir des entrées non fusionnées à cause d'un échec "
 "précédent de fusion. Par défaut, si vous essayez d'extraire une telle entrée"
 " depuis l'index, l'opération d'extraction échouera et rien ne sera extrait. "
-"L'utilisation de `-f` forcera à ignorer des entrées non fusionnées. Le "
+"L'utilisation de `-f` forcera à ignorer ces entrées non fusionnées. Le "
 "contenu depuis un côté donné de la fusion peut être extrait de l'index en "
 "utilisant `--ours` (notre côté) ou `--theirs` (l'autre côté). Avec `-m`, les"
 " modifications opérées sur le fichier de l'arbre de travail peuvent être "
@@ -19673,7 +19673,7 @@ msgstr ""
 "C'est parce que `rebase` est utilisé dans une approche qui traite "
 "l'historique distant comme la référence canonique partagée, et traite le "
 "travail sur la branche que vous rebasez comme un travail tiers à intégrer, "
-"et vous assumez temporairement le rôle du gardien de l'historique canonique "
+"et vous endossez temporairement le rôle du gardien de l'historique canonique"
 " quand vous rebasez. En tant que gardien de l'historique canonique, vous "
 "devez voir l'historique distant comme le vôtre ('ours', c'est-à-dire « notre"
 " historique partagé canonique »), tandis que votre travail sur l'autre "
@@ -19719,9 +19719,9 @@ msgid ""
 "When creating a new branch, set up \"upstream\" configuration. See \"--"
 "track\" in linkgit:git-branch[1] for details."
 msgstr ""
-"À la création d'une nouvelle branche, positionner la configuration "
-"'upstream' (branche amont). Voir `--track` dans linkgit:git-branch[1] pour "
-"plus de détails."
+"À la création d'une nouvelle branche, établir la configuration 'upstream' "
+"(branche amont). Voir `--track` dans linkgit:git-branch[1] pour plus de "
+"détails."
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:169
@@ -19736,12 +19736,12 @@ msgid ""
 "explicitly give a name with `-b` in such a case."
 msgstr ""
 "Si aucune option `-b` n'est fournie, le nom de la nouvelle branche sera "
-"dérivé depuis la branche de suivi à distance, en regardant la partie locale "
-"de la spécification de référence configurée pour le distant correspondant et"
-" en élidant la partie initiale jusqu'au \"*\". Cela indiquerait d'utiliser "
-"le nom « hack » comme branche locale créée à partir « origin/hack » (ou "
+"dérivé de la branche de suivi à distance, en regardant la partie locale de "
+"la spécification de référence configurée pour le distant correspondant et en"
+" enlevant la partie initiale jusqu'au \"*\". Cela indiquerait d'utiliser le "
+"nom « hack » comme branche locale créée à partir de « origin/hack » (ou "
 "« remotes/origin/hack », ou même « refs/remotes/origin/hack »). Si le nom "
-"fournit ne contient pas de barre oblique, ou si le résultat de la dérivation"
+"fourni ne contient pas de barre oblique, ou si le résultat de la dérivation "
 "est un nom vide, la dérivation échoue. Vous pouvez spécifier explicitement "
 "un nom avec `-b` dans ce cas."
@@ -19802,7 +19802,7 @@ msgstr ""
 "L'index et l'arbre de travail sont ajustés comme si vous aviez déjà lancé "
 "« git checkout <point_de_départ> ». Cela vous permet de démarrer un nouvel "
 "historique qui enregistre un ensemble de chemins similaires à "
-"<point_de_départ> en lançant simplement « git commit -a » pour créer une "
+"<point_de_départ> en lançant simplement « git commit -a » pour créer le "
 "commit racine."
 #. type: Plain text
@@ -19817,7 +19817,7 @@ msgstr ""
 "sans exposer tout son historique. Vous pourriez souhaiter le faire pour "
 "publier un branche open source d'un projet dont l'arbre présent est "
 "« propre », mais dont l'historique complet contient des morceaux de code "
-"propriétaires ou autrement non publiables."
+"propriétaire ou autrement non publiables."
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:209
@@ -19891,7 +19891,7 @@ msgstr ""
 "Quand un conflit de fusion apparaît, les entrées d'index pour les chemins en"
 " conflit sont laissées non-fusionnées et vous devez résoudre les conflits et"
 " les marquer résolus pour les chemins concernés avec `git add` (ou `git rm` "
-"si la suppression résulte de la fusion du chemin)."
+"si la fusion doit aboutir à la suppression du chemin)."
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:234
@@ -19981,7 +19981,7 @@ msgstr ""
 "Branche à extraire ; si c'est une référence à une branche (c'est-à-dire un "
 "nom qui, préfixé par « refs/heads/ » est une référence valide), alors cette "
 "branche est extraite. Sinon, si c'est une référence à un commit valide, "
-"votre HEAD devient « détacheé » et vous n'êtes plus sur aucune branche (voir"
+"votre HEAD devient « détachée » et vous n'êtes plus sur aucune branche (voir"
 " plus bas pour plus de détails)."
 #. type: Plain text
@@ -20057,8 +20057,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HEAD fait normalement référence à une branche nommée (par exemple, "
 "'master'). Dans le même temps, chaque branche pointe sur un commit "
-"spécifique. Regardons un dépôt avec trois commits, tous étiquetés et avec "
-"une branche extraite :"
+"spécifique. Regardons un dépôt avec trois commits, dont un est étiqueté, et "
+"avec la branche 'master' extraite :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:301
@@ -20090,11 +20090,11 @@ msgid ""
 "refers to commit 'd':"
 msgstr ""
 "Quand un commit est créé dans cet état, la branche est mise à jour pour "
-"faire référence à un nouveau commit. Spécifiquement, 'git commit' crée un "
+"faire référence au nouveau commit. Plus précisément, 'git commit' crée un "
 "nouveau commit 'd', dont le parent est le commit 'c', et ainsi elle met à "
 "jour la branche 'master' pour faire référence au nouveau commit 'd'. HEAD "
-"fait toujours référence à la branche 'master' et donc indirectement "
-"maintenant fait référence au commit 'd' :"
+"fait toujours référence à la branche 'master' et donc fait maintenant "
+"référence indirectement au commit 'd' :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:311 en/git-checkout.txt:346 en/git-checkout.txt:363
@@ -20130,10 +20130,10 @@ msgid ""
 "referenced by a named branch. Let's look at what happens when we checkout "
 "commit 'b' (here we show two ways this may be done):"
 msgstr ""
-"Il est utile quelquefois de permettre d'extraire un commit qui n'est sommet "
+"Il est parfois utile de permettre l'extraction d'un commit qui n'est sommet "
 "d'aucune branche ou même de créer un nouveau commit qui n'est pas référencé "
 "par une branche nommée. Regardons ce qui arrive quand on extrait le commit "
-"'b' (ici, deux manières sont montrées) :"
+"'b' (ici, deux manières de faire sont montrées) :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:329
@@ -20174,8 +20174,8 @@ msgid ""
 "to a named branch. Let's see what happens when we create a commit:"
 msgstr ""
 "Veuillez noter que quelle que soit la commande d'extraction utilisée, HEAD "
-"pointe maintenant directement sur le commit 'b'. C'est connu comme un état "
-"de HEAD détachée. Ceci signifie simplement que HEAD fait référence à un "
+"pointe maintenant directement sur le commit 'b'. C'est connu comme étant "
+"l'état HEAD détachée. Ceci signifie simplement que HEAD fait référence à un "
 "commit spécifique, par opposition à une référence à une branche nommée. "
 "Voyons ce qui arrive quand un commit est créé :"
@@ -20210,7 +20210,7 @@ msgid ""
 "course add yet another commit in this state:"
 msgstr ""
 "Il y a maintenant un nouveau commit 'e' mais il est référencé seulement par "
-"HEAD. Un autre commit peut bien sur être ajouté dans cet état :"
+"HEAD. Un autre commit peut bien sûr être ajouté dans cet état :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:373
@@ -20281,10 +20281,10 @@ msgid ""
 "will create a reference to it:"
 msgstr ""
 "Il est important de réaliser qu'à ce moment, rien ne fait référence au "
-"commit 'f'. À un moment ultérieur, le commit 'f' (et par extension le commit"
-" 'e') sera supprimé par le processus de ramasse-miette régulier de Git, à "
-"moins de créer une référence avant que cela n'arrive. Si vous n'avez pas "
-"encore quitté le commit 'f', une des commandes suivantes permet de créer une"
+"commit 'f'. Finalement, le commit 'f' (et par extension le commit 'e') sera "
+"supprimé par le processus de ramasse-miette régulier de Git, à moins de "
+"créer une référence avant que cela n'arrive. Si vous n'avez pas encore "
+"quitté le commit 'f', une des commandes suivantes permet de créer une "
 "référence sur lui :"
 #. type: delimited block -
@@ -20317,7 +20317,7 @@ msgid ""
 " HEAD detached."
 msgstr ""
 "crée aussi une nouvelle branche 'foo' qui fait référence au commit 'f' mais "
-"laisse la tête détachée."
+"laisse HEAD détachée."
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:411
@@ -20335,10 +20335,10 @@ msgid ""
 " it. For example, to see the last two commits to which HEAD referred, we can"
 " use either of these commands:"
 msgstr ""
-"Si nous ne sommes plus sur 'f', alors nous devons déjà retrouver son nom "
+"Si nous ne sommes plus sur 'f', alors nous devons d'abord retrouver son nom "
 "d'objet (typiquement en utilisant git reflog), puis nous pouvons créer une "
 "référence dessus. Par exemple, pour voir les deux derniers commits sur "
-"lesquels HEAD pointait, nous pouvons utiliser une des deux commandes "
+"lesquels HEAD pointait, nous pouvons utiliser l'une des commandes "
 "suivantes :"
 #. type: delimited block -
@@ -20369,12 +20369,12 @@ msgid ""
 "`git checkout -- <pathspec>` if you want to checkout these paths out of the "
 "index."
 msgstr ""
-"Quand il n'y a qu'un argument et qu'il n'est pas `--` (par exemple « git "
-"checkout abc ») et quand l'argument fourni est à la fois un `<arbre-esque>` "
+"Quand il n'y a qu'un argument fourni et qu'il n'est pas `--` (par exemple "
+"« git checkout abc ») et quand l'argument est à la fois un `<arbre-esque>` "
 "valide (par exemple une branche « abc » existe) et un "
 "<spécificateur_de_chemin> valide (par exemple un fichier ou un répertoire du"
 " nom de « abc » existe), Git vous demandera généralement de lever "
-"l'ambigüité. Du fait qu'extraire une branche est une opération très commune,"
+"l'ambiguïté. Du fait qu'extraire une branche est une opération très commune,"
 " cependant, « git checkout abc » considère « abc » comme un <arbre-esque> "
 "dans une telle situation. Utilisez `git checkout -- "
 "<spécificateur_de_chemin>` si vous voulez extraire ces chemins depuis "
@@ -20486,7 +20486,7 @@ msgid ""
 "files that you have modified locally, in which case the above checkout would"
 " fail like this:"
 msgstr ""
-"Cependant, votre branche « fausse » et votre branche correcte « monsujet » "
+"Cependant, votre « fausse » branche et votre branche correcte « monsujet » "
 "peuvent être différentes par les fichiers que vous avez modifiés localement,"
 " auquel cas l'extraction ci-dessus échouerait comme ceci :"
@@ -20498,7 +20498,7 @@ msgid ""
 "error: You have local changes to 'frotz'; not switching branches.\n"
 msgstr ""
 "$ git checkout monsujet\n"
-"error: Vos modifications locales aux fichiers suivants seraient écrasées par l'extraction :\n"
+"error: Vous avez des modifications locales dans 'frotz' ; pas de basculement de branches.\n"
 #. type: Plain text
 #: en/git-checkout.txt:490
@@ -20536,7 +20536,7 @@ msgid ""
 "When a merge conflict happens during switching branches with the `-m` "
 "option, you would see something like this:"
 msgstr ""
-"Quand un conflit de fusion arrive pendant une basculement de branche avec "
+"Quand un conflit de fusion arrive pendant un basculement de branche avec "
 "l'option `-m`, vous devriez voir quelque chose comme :"
 #. type: delimited block -
@@ -20560,10 +20560,9 @@ msgid ""
 "previous example, as well as the changes in the conflicted files.  Edit and "
 "resolve the conflict and mark it resolved with `git add` as usual:"
 msgstr ""
-"À ce niveau, `git diff` affiche les modifications proprement fusionnées "
-"comme dans l'exemple précédent, ainsi que les modifications en conflit. "
-"Éditez et résolvez le conflit et marquez-le résolu avec `git add` comme "
-"d'habitude :"
+"À ce stade, `git diff` affiche les modifications proprement fusionnées comme"
+" dans l'exemple précédent, ainsi que les modifications en conflit. Éditez et"
+" résolvez le conflit et marquez-le résolu avec `git add` comme d'habitude :"
 #. type: delimited block -
 #: en/git-checkout.txt:518