Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit d22cd53c authored by yajamon's avatar yajamon Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Japanese) 

Currently translated at 15.5% (1657 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: default avataryajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>
parent af30bdbd
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 89 additions and 123 deletions
po/documentation.ja.po
+ 89
− 123
View file @ d22cd53c
......@@ -4,7 +4,7 @@
# Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-06 21:04+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-11 10:02+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
......@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr "-b"
 
#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:4
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Do not treat root commits as boundaries. This can also be controlled via the `blame.showRoot` config option."
#, priority:100
msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits. This can also be controlled via the `blame.blankBoundary` config option."
msgstr "ルートコミットをバウンダリーとして扱わないでください。これは、`blame.showRoot` 設定オプションで制御することもできます。"
msgstr "バウンダリーコミットのSHA-1を空白で表示します。これは、`blame.showRoot` 設定オプションで制御することもできます。"
 
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:5 en/git-diff-tree.txt:42 en/git-format-patch.txt:381 en/git-fsck.txt:38 en/git-rebase.txt:576
......@@ -45,22 +44,21 @@ msgstr "blame の出力の最後に追加の統計を含めます。"
 
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:12
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, no-wrap, priority:100
msgid "-L <start>,<end>"
msgstr "-L <start>,<end>"
 
#. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:13
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, no-wrap, priority:100
msgid "-L :<funcname>"
msgstr "-L :<funcname>"
 
#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:17
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "Annotate only the given line range. May be specified multiple times. Overlapping ranges are allowed."
#, priority:100
msgid "Annotate only the line range given by '<start>,<end>', or by the function name regex '<funcname>'. May be specified multiple times. Overlapping ranges are allowed."
msgstr "指定された行範囲のみに注釈を付けます。複数回指定できます。 範囲の重複は許可されます。"
msgstr "<start>,<end>' または関数名の正規表現 '<funcname>' で指定された行の範囲のみに注釈を付けます。 複数回指定できます。 範囲の重複は許可されます。"
 
#. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:20
......@@ -826,10 +824,9 @@ msgstr "linkgit:gitglossary[7]"
 
#. type: Plain text
#: en/cmds-guide.txt:27
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "gitglossary(7)"
#, priority:100
msgid "A Git Glossary."
msgstr "A Git Glossary."
msgstr "Git用語集。"
 
#. type: Labeled list
#: en/cmds-guide.txt:28
......@@ -887,10 +884,9 @@ msgstr "linkgit:gitnamespaces[7]"
 
#. type: Plain text
#: en/cmds-guide.txt:42
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "linkgit:gitnamespaces[7]"
#, priority:100
msgid "Git namespaces."
msgstr "Git namespaces."
msgstr "Gitの名前空間。"
 
#. type: Plain text
#: en/cmds-guide.txt:43 en/git-remote-ext.txt:122 en/git-remote-fd.txt:56
......@@ -3921,10 +3917,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:43
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=(off|none)"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=(off|none)"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:47
......@@ -3934,17 +3929,15 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:48
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=on"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=on"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:49
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=m"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=m"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:50 en/git-am.txt:66 en/git-branch.txt:125 en/git-checkout.txt:243 en/git-cvsexportcommit.txt:60 en/git-cvsimport.txt:118 en/git-diff-index.txt:37 en/git-diff-tree.txt:71 en/git-help.txt:69 en/git-instaweb.txt:36 en/git-ls-files.txt:43 en/git-mailinfo.txt:71 en/git-read-tree.txt:34 en/git-rebase.txt:341 en/git-restore.txt:86 en/git-svn.txt:308 en/git-svn.txt:675 en/git-switch.txt:121 en/git-symbolic-ref.txt:49
......@@ -3960,17 +3953,15 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:56
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--first-parent"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=first-parent"
msgstr "--first-parent"
msgstr "--diff-merges=first-parent"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:57
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=1"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=1"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:60
......@@ -3980,10 +3971,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:61
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=separate"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=separate"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:66
......@@ -3993,17 +3983,15 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:67
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=combined"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=combined"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:68
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=c"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=c"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:69 en/git-am.txt:54 en/git-blame.txt:53 en/git-branch.txt:132 en/git-cvsexportcommit.txt:37 en/git-diff-files.txt:37 en/git-diff-tree.txt:93 en/git-grep.txt:187 en/git-help.txt:54 en/git-ls-files.txt:35 en/git-shortlog.txt:79 en/git-stripspace.txt:42
......@@ -4019,17 +4007,15 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:77
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=dense-combined"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=dense-combined"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:78
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--diff-merges=cc"
msgstr "diffmerge"
msgstr "--diff-merges=cc"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:79 en/git-diff-files.txt:38 en/git-diff-tree.txt:103
......@@ -5302,17 +5288,15 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:719 en/git-difftool.txt:41
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--pathspec-from-file=<file>"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--skip-to=<file>"
msgstr "--pathspec-from-file=<file>"
msgstr "--skip-to=<file>"
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:720 en/git-difftool.txt:37
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--pathspec-from-file=<file>"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--rotate-to=<file>"
msgstr "--pathspec-from-file=<file>"
msgstr "--rotate-to=<file>"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:726
......@@ -5430,10 +5414,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:770
#, fuzzy, no-wrap, priority:280
#| msgid "--ignore-blank-lines"
#, no-wrap, priority:280
msgid "--ignore-matching-lines=<regex>"
msgstr "--ignore-blank-lines"
msgstr "--ignore-matching-lines=<regex>"
 
#. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:773
......@@ -6147,7 +6130,7 @@ msgstr "進行状況は、-q が指定されていない限り、端末に接続
 
#. type: Labeled list
#: en/fetch-options.txt:272 en/git-ls-remote.txt:75 en/git-push.txt:215
#, fuzzy, no-wrap, priority:220
#, no-wrap, priority:220
msgid "-o <option>"
msgstr "-o <option>"
 
......@@ -10598,9 +10581,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-bundle.txt:106
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#, no-wrap, priority:100
msgid "--version=<version>"
msgstr "--server-option=<option>"
msgstr "--version=<version>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-bundle.txt:111
......@@ -14141,25 +14124,25 @@ msgid ""
"which automatically call `git maintenance run --auto`. (See\n"
"linkgit:git-maintenance[1].) If these objects are removed and were referenced\n"
"by the cloned repository, then the cloned repository will become corrupt.\n"
msgstr ""
msgstr "*注意*: これは危険な操作になりうるため、理解できない限り使用*しないで*\nください。このオプションを使ってリポジトリをクローンし、ソースリポジトリで\nブランチを削除（あるいは既存のコミットを参照しなくなるようなGitコマンド\nを使用）すると、いくつかのオブジェクトが参照されなくなる (あるいはぶら\n下がる) ことがあります。\nこれらのオブジェクトは、自動的に`git maintenance run --auto`を呼び出す通常の\nGit 操作 (たとえば `git commit`) で削除されるかもしれません。(参照\nlinkgit:git-maintenance[1].) もしこれらのオブジェクトが削除され、クローンリポジトリ\nから参照されていた場合は、クローンリポジトリが壊れてしまいます。\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:94
#, priority:300
msgid "Note that running `git repack` without the `--local` option in a repository cloned with `--shared` will copy objects from the source repository into a pack in the cloned repository, removing the disk space savings of `clone --shared`. It is safe, however, to run `git gc`, which uses the `--local` option by default."
msgstr ""
msgstr "なお、`--shared` でクローンされたリポジトリで `git repack` を `--local` オプションを指定せずに 実行すると、ソースリポジトリのオブジェクトがクローンされたリポジトリのパックにコピーされ、`clone --shared` によるディスクスペースの節約効果がなくなります。 しかし、`--local`オプションをデフォルトで使用する`git gc`を実行することは安全です。"
 
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:98
#, priority:300
msgid "If you want to break the dependency of a repository cloned with `--shared` on its source repository, you can simply run `git repack -a` to copy all objects from the source repository into a pack in the cloned repository."
msgstr ""
msgstr "`--shared`でクローンされたリポジトリのソースリポジトリへの依存関係を解消したい場合は、単純に`git repack -a`を実行して、ソースリポジトリのすべてのオブジェクトをクローンされたリポジトリのパックにコピーします。"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-clone.txt:99
#, no-wrap, priority:300
msgid "--reference[-if-able] <repository>"
msgstr ""
msgstr "--reference[-if-able] <repository>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:109
......@@ -14173,7 +14156,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"*NOTE*: see the NOTE for the `--shared` option, and also the\n"
"`--dissociate` option.\n"
msgstr ""
msgstr "*注意*: `--shared` オプションの 注意 を参照してください。\nまた、`--dissociate`オプションも参照してください。\n"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-clone.txt:113 en/git-submodule.txt:403
......@@ -14191,7 +14174,7 @@ msgstr ""
#: en/git-clone.txt:128
#, priority:300
msgid "Operate quietly. Progress is not reported to the standard error stream."
msgstr ""
msgstr "静かに動作します。 進行状況は標準エラーストリームに報告されません。"
 
#. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:133
......@@ -16412,17 +16395,15 @@ msgstr "GIT_CONFIG_COUNT"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-config.txt:355
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "GIT_CONFIG"
#, no-wrap, priority:100
msgid "GIT_CONFIG_KEY_<n>"
msgstr "GIT_CONFIG"
msgstr "GIT_CONFIG_KEY_<n>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-config.txt:356
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "GIT_CONFIG"
#, no-wrap, priority:100
msgid "GIT_CONFIG_VALUE_<n>"
msgstr "GIT_CONFIG"
msgstr "GIT_CONFIG_VALUE_<n>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-config.txt:365
......@@ -23591,17 +23572,13 @@ msgstr "git-fetch - 別のリポジトリからオブジェクトと参照をダ
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:16
#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:220
#, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:220
msgid ""
"'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n"
"'git fetch' [<options>] <group>\n"
"'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n"
"'git fetch' --all [<options>]\n"
msgstr ""
"'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n"
"'git fetch' [<options>] <group>\n"
"'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n"
"'git fetch' --all [<options>]\n"
msgstr "'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n'git fetch' [<options>] <group>\n'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n'git fetch' --all [<options>]\n"
 
#. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:24
......@@ -25476,10 +25453,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-for-each-ref.txt:259
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--comment-lines"
#, no-wrap, priority:100
msgid "contents:lines=N"
msgstr "--comment-lines"
msgstr "contents:lines=N"
 
#. type: Plain text
#: en/git-for-each-ref.txt:261
......@@ -30122,9 +30098,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-init.txt:74
#, fuzzy, no-wrap, priority:300
#, no-wrap, priority:300
msgid "-b <branch-name>"
msgstr "-L :<funcname>"
msgstr "-b <branch-name>"
 
#. type: Labeled list
#: en/git-init.txt:75
......@@ -33452,10 +33428,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-mergetool--lib.txt:41
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "linkgit:git-mergetool[1]"
#, no-wrap, priority:100
msgid "initialize_merge_tool"
msgstr "linkgit:git-mergetool[1]"
msgstr "initialize_merge_tool"
 
#. type: Plain text
#: en/git-mergetool--lib.txt:44
......@@ -39012,10 +38987,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-range-diff.txt:80
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--no-notes"
#, no-wrap, priority:100
msgid "--[no-]notes[=<ref>]"
msgstr "--no-notes"
msgstr "--[no-]notes[=<ref>]"
 
#. type: Plain text
#: en/git-range-diff.txt:83
......@@ -40915,24 +40889,21 @@ msgstr ""
 
#. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:662
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "--ignore-whitespace"
#, priority:100
msgid "--preserve-merges and --ignore-whitespace"
msgstr "--ignore-whitespace"
msgstr "--preserve-merges and --ignore-whitespace"
 
#. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:663
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "--committer-date-is-author-date"
#, priority:100
msgid "--preserve-merges and --committer-date-is-author-date"
msgstr "--committer-date-is-author-date"
msgstr "--preserve-merges and --committer-date-is-author-date"
 
#. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:664
#, fuzzy, priority:100
#| msgid "--preserve-merges"
#, priority:100
msgid "--preserve-merges and --ignore-date"
msgstr "--preserve-merges"
msgstr "--preserve-merges and --ignore-date"
 
#. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:665
......@@ -40966,10 +40937,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Title ~
#: en/git-rebase.txt:680
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "git-p4.keepEmptyCommits"
#, no-wrap, priority:100
msgid "Empty commits"
msgstr "git-p4.keepEmptyCommits"
msgstr "Empty commits"
 
#. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:686
......@@ -41012,7 +40982,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--text"
msgid "Context"
msgstr "--text"
msgstr "Context"
 
#. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:729
......@@ -45240,8 +45210,7 @@ msgstr ""
 
#. type: delimited block -
#: en/git-rev-list.txt:41
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "git-rev-list(1)"
#, no-wrap, priority:100
msgid "git rev-list HEAD\n"
msgstr "git rev-list HEAD\n"
 
......@@ -48061,10 +48030,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/git-shortlog.txt:50
#, fuzzy, no-wrap, priority:260
#| msgid "--no-type"
#, no-wrap, priority:260
msgid "--group=<type>"
msgstr "--no-type"
msgstr "--group=<type>"
 
#. type: Plain text
#: en/git-shortlog.txt:53
......@@ -54482,10 +54450,9 @@ msgstr ""
 
#. type: Title -
#: en/git.txt:330
#, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--guides"
#, no-wrap, priority:100
msgid "Guides"
msgstr "--guides"
msgstr "ガイド"
 
#. type: Plain text
#: en/git.txt:333
......@@ -59913,15 +59880,15 @@ msgstr ""
 
#. type: Labeled list
#: en/line-range-options.txt:1
#, fuzzy, no-wrap, priority:260
#, no-wrap, priority:260
msgid "-L<start>,<end>:<file>"
msgstr "-L <start>,<end>"
msgstr "-L<start>,<end>:<file>"
 
#. type: Labeled list
#: en/line-range-options.txt:2
#, fuzzy, no-wrap, priority:260
#, no-wrap, priority:260
msgid "-L:<funcname>:<file>"
msgstr "-L :<funcname>"
msgstr "-L:<funcname>:<file>"
 
#. type: Plain text
#: en/line-range-options.txt:14
......@@ -61056,7 +61023,7 @@ msgstr "'%an'"
#: en/pretty-formats.txt:178
#, priority:260
msgid "author name"
msgstr ""
msgstr "執筆者の名称"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:178
......@@ -61069,7 +61036,7 @@ msgstr "'%aN'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "author name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "執筆者の名称 (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:180
......@@ -61081,7 +61048,7 @@ msgstr "'%ae'"
#: en/pretty-formats.txt:181
#, priority:260
msgid "author email"
msgstr ""
msgstr "執筆者のメール"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:181
......@@ -61094,7 +61061,7 @@ msgstr "'%aE'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "author email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "author email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:183
......@@ -61119,7 +61086,7 @@ msgstr "'%aL'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "author local-part (see '%al') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "author local-part (see '%al') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:186
......@@ -61240,7 +61207,7 @@ msgstr "'%cN'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "committer name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "コミッターの名称 (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:198
......@@ -61265,7 +61232,7 @@ msgstr "'%cE'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "committer email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "コミッターのメール (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:201
......@@ -61290,7 +61257,7 @@ msgstr "'%cL'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "committer local-part (see '%cl') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "committer local-part (see '%cl') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:204
......@@ -61639,7 +61606,7 @@ msgstr "'%gN'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "reflog identity name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "reflog identity name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:264
......@@ -61664,7 +61631,7 @@ msgstr "'%gE'"
#, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "reflog identity email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgstr "reflog identity email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
 
#. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:267
......@@ -62761,8 +62728,7 @@ msgstr ""
 
#. type: delimited block -
#: en/rev-list-description.txt:18
#, fuzzy, no-wrap, priority:260
#| msgid "git-rev-list(1)"
#, no-wrap, priority:260
msgid "$ git rev-list foo bar ^baz\n"
msgstr "$ git rev-list foo bar ^baz\n"
 
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

feedback to tooltime@ajou.ac.kr or hwan@ajou.ac.kr