Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit d22cd53c authored by yajamon's avatar yajamon Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Japanese) 

Currently translated at 15.5% (1657 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: default avataryajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>
parent af30bdbd
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 89 additions and 123 deletions
po/documentation.ja.po
+ 89
− 123
View file @ d22cd53c
...@@ -4,7 +4,7 @@ ...@@ -4,7 +4,7 @@
# Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020. # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-06 21:04+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n" msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-11 10:02+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
...@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr "-b" ...@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr "-b"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:4 #: en/blame-options.txt:4
#, fuzzy, priority:100 #, priority:100
#| msgid "Do not treat root commits as boundaries. This can also be controlled via the `blame.showRoot` config option."
msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits. This can also be controlled via the `blame.blankBoundary` config option." msgid "Show blank SHA-1 for boundary commits. This can also be controlled via the `blame.blankBoundary` config option."
msgstr "ルートコミットをバウンダリーとして扱わないでください。これは、`blame.showRoot` 設定オプションで制御することもできます。" msgstr "バウンダリーコミットのSHA-1を空白で表示します。これは、`blame.showRoot` 設定オプションで制御することもできます。"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:5 en/git-diff-tree.txt:42 en/git-format-patch.txt:381 en/git-fsck.txt:38 en/git-rebase.txt:576 #: en/blame-options.txt:5 en/git-diff-tree.txt:42 en/git-format-patch.txt:381 en/git-fsck.txt:38 en/git-rebase.txt:576
...@@ -45,22 +44,21 @@ msgstr "blame の出力の最後に追加の統計を含めます。" ...@@ -45,22 +44,21 @@ msgstr "blame の出力の最後に追加の統計を含めます。"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:12 #: en/blame-options.txt:12
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
msgid "-L <start>,<end>" msgid "-L <start>,<end>"
msgstr "-L <start>,<end>" msgstr "-L <start>,<end>"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:13 #: en/blame-options.txt:13
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
msgid "-L :<funcname>" msgid "-L :<funcname>"
msgstr "-L :<funcname>" msgstr "-L :<funcname>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:17 #: en/blame-options.txt:17
#, fuzzy, priority:100 #, priority:100
#| msgid "Annotate only the given line range. May be specified multiple times. Overlapping ranges are allowed."
msgid "Annotate only the line range given by '<start>,<end>', or by the function name regex '<funcname>'. May be specified multiple times. Overlapping ranges are allowed." msgid "Annotate only the line range given by '<start>,<end>', or by the function name regex '<funcname>'. May be specified multiple times. Overlapping ranges are allowed."
msgstr "指定された行範囲のみに注釈を付けます。複数回指定できます。 範囲の重複は許可されます。" msgstr "<start>,<end>' または関数名の正規表現 '<funcname>' で指定された行の範囲のみに注釈を付けます。 複数回指定できます。 範囲の重複は許可されます。"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/blame-options.txt:20 #: en/blame-options.txt:20
...@@ -826,10 +824,9 @@ msgstr "linkgit:gitglossary[7]" ...@@ -826,10 +824,9 @@ msgstr "linkgit:gitglossary[7]"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/cmds-guide.txt:27 #: en/cmds-guide.txt:27
#, fuzzy, priority:100 #, priority:100
#| msgid "gitglossary(7)"
msgid "A Git Glossary." msgid "A Git Glossary."
msgstr "A Git Glossary." msgstr "Git用語集。"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/cmds-guide.txt:28 #: en/cmds-guide.txt:28
...@@ -887,10 +884,9 @@ msgstr "linkgit:gitnamespaces[7]" ...@@ -887,10 +884,9 @@ msgstr "linkgit:gitnamespaces[7]"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/cmds-guide.txt:42 #: en/cmds-guide.txt:42
#, fuzzy, priority:100 #, priority:100
#| msgid "linkgit:gitnamespaces[7]"
msgid "Git namespaces." msgid "Git namespaces."
msgstr "Git namespaces." msgstr "Gitの名前空間。"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/cmds-guide.txt:43 en/git-remote-ext.txt:122 en/git-remote-fd.txt:56 #: en/cmds-guide.txt:43 en/git-remote-ext.txt:122 en/git-remote-fd.txt:56
...@@ -3921,10 +3917,9 @@ msgstr "" ...@@ -3921,10 +3917,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:43 #: en/diff-options.txt:43
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=(off|none)" msgid "--diff-merges=(off|none)"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=(off|none)"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:47 #: en/diff-options.txt:47
...@@ -3934,17 +3929,15 @@ msgstr "" ...@@ -3934,17 +3929,15 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:48 #: en/diff-options.txt:48
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=on" msgid "--diff-merges=on"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=on"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:49 #: en/diff-options.txt:49
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=m" msgid "--diff-merges=m"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=m"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:50 en/git-am.txt:66 en/git-branch.txt:125 en/git-checkout.txt:243 en/git-cvsexportcommit.txt:60 en/git-cvsimport.txt:118 en/git-diff-index.txt:37 en/git-diff-tree.txt:71 en/git-help.txt:69 en/git-instaweb.txt:36 en/git-ls-files.txt:43 en/git-mailinfo.txt:71 en/git-read-tree.txt:34 en/git-rebase.txt:341 en/git-restore.txt:86 en/git-svn.txt:308 en/git-svn.txt:675 en/git-switch.txt:121 en/git-symbolic-ref.txt:49 #: en/diff-options.txt:50 en/git-am.txt:66 en/git-branch.txt:125 en/git-checkout.txt:243 en/git-cvsexportcommit.txt:60 en/git-cvsimport.txt:118 en/git-diff-index.txt:37 en/git-diff-tree.txt:71 en/git-help.txt:69 en/git-instaweb.txt:36 en/git-ls-files.txt:43 en/git-mailinfo.txt:71 en/git-read-tree.txt:34 en/git-rebase.txt:341 en/git-restore.txt:86 en/git-svn.txt:308 en/git-svn.txt:675 en/git-switch.txt:121 en/git-symbolic-ref.txt:49
...@@ -3960,17 +3953,15 @@ msgstr "" ...@@ -3960,17 +3953,15 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:56 #: en/diff-options.txt:56
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "--first-parent"
msgid "--diff-merges=first-parent" msgid "--diff-merges=first-parent"
msgstr "--first-parent" msgstr "--diff-merges=first-parent"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:57 #: en/diff-options.txt:57
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=1" msgid "--diff-merges=1"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=1"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:60 #: en/diff-options.txt:60
...@@ -3980,10 +3971,9 @@ msgstr "" ...@@ -3980,10 +3971,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:61 #: en/diff-options.txt:61
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=separate" msgid "--diff-merges=separate"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=separate"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:66 #: en/diff-options.txt:66
...@@ -3993,17 +3983,15 @@ msgstr "" ...@@ -3993,17 +3983,15 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:67 #: en/diff-options.txt:67
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=combined" msgid "--diff-merges=combined"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=combined"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:68 #: en/diff-options.txt:68
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=c" msgid "--diff-merges=c"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=c"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:69 en/git-am.txt:54 en/git-blame.txt:53 en/git-branch.txt:132 en/git-cvsexportcommit.txt:37 en/git-diff-files.txt:37 en/git-diff-tree.txt:93 en/git-grep.txt:187 en/git-help.txt:54 en/git-ls-files.txt:35 en/git-shortlog.txt:79 en/git-stripspace.txt:42 #: en/diff-options.txt:69 en/git-am.txt:54 en/git-blame.txt:53 en/git-branch.txt:132 en/git-cvsexportcommit.txt:37 en/git-diff-files.txt:37 en/git-diff-tree.txt:93 en/git-grep.txt:187 en/git-help.txt:54 en/git-ls-files.txt:35 en/git-shortlog.txt:79 en/git-stripspace.txt:42
...@@ -4019,17 +4007,15 @@ msgstr "" ...@@ -4019,17 +4007,15 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:77 #: en/diff-options.txt:77
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=dense-combined" msgid "--diff-merges=dense-combined"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=dense-combined"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:78 #: en/diff-options.txt:78
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "diffmerge"
msgid "--diff-merges=cc" msgid "--diff-merges=cc"
msgstr "diffmerge" msgstr "--diff-merges=cc"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:79 en/git-diff-files.txt:38 en/git-diff-tree.txt:103 #: en/diff-options.txt:79 en/git-diff-files.txt:38 en/git-diff-tree.txt:103
...@@ -5302,17 +5288,15 @@ msgstr "" ...@@ -5302,17 +5288,15 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:719 en/git-difftool.txt:41 #: en/diff-options.txt:719 en/git-difftool.txt:41
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "--pathspec-from-file=<file>"
msgid "--skip-to=<file>" msgid "--skip-to=<file>"
msgstr "--pathspec-from-file=<file>" msgstr "--skip-to=<file>"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:720 en/git-difftool.txt:37 #: en/diff-options.txt:720 en/git-difftool.txt:37
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "--pathspec-from-file=<file>"
msgid "--rotate-to=<file>" msgid "--rotate-to=<file>"
msgstr "--pathspec-from-file=<file>" msgstr "--rotate-to=<file>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:726 #: en/diff-options.txt:726
...@@ -5430,10 +5414,9 @@ msgstr "" ...@@ -5430,10 +5414,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/diff-options.txt:770 #: en/diff-options.txt:770
#, fuzzy, no-wrap, priority:280 #, no-wrap, priority:280
#| msgid "--ignore-blank-lines"
msgid "--ignore-matching-lines=<regex>" msgid "--ignore-matching-lines=<regex>"
msgstr "--ignore-blank-lines" msgstr "--ignore-matching-lines=<regex>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/diff-options.txt:773 #: en/diff-options.txt:773
...@@ -6147,7 +6130,7 @@ msgstr "進行状況は、-q が指定されていない限り、端末に接続 ...@@ -6147,7 +6130,7 @@ msgstr "進行状況は、-q が指定されていない限り、端末に接続
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/fetch-options.txt:272 en/git-ls-remote.txt:75 en/git-push.txt:215 #: en/fetch-options.txt:272 en/git-ls-remote.txt:75 en/git-push.txt:215
#, fuzzy, no-wrap, priority:220 #, no-wrap, priority:220
msgid "-o <option>" msgid "-o <option>"
msgstr "-o <option>" msgstr "-o <option>"
   
...@@ -10598,9 +10581,9 @@ msgstr "" ...@@ -10598,9 +10581,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-bundle.txt:106 #: en/git-bundle.txt:106
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
msgid "--version=<version>" msgid "--version=<version>"
msgstr "--server-option=<option>" msgstr "--version=<version>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-bundle.txt:111 #: en/git-bundle.txt:111
...@@ -14141,25 +14124,25 @@ msgid "" ...@@ -14141,25 +14124,25 @@ msgid ""
"which automatically call `git maintenance run --auto`. (See\n" "which automatically call `git maintenance run --auto`. (See\n"
"linkgit:git-maintenance[1].) If these objects are removed and were referenced\n" "linkgit:git-maintenance[1].) If these objects are removed and were referenced\n"
"by the cloned repository, then the cloned repository will become corrupt.\n" "by the cloned repository, then the cloned repository will become corrupt.\n"
msgstr "" msgstr "*注意*: これは危険な操作になりうるため、理解できない限り使用*しないで*\nください。このオプションを使ってリポジトリをクローンし、ソースリポジトリで\nブランチを削除（あるいは既存のコミットを参照しなくなるようなGitコマンド\nを使用）すると、いくつかのオブジェクトが参照されなくなる (あるいはぶら\n下がる) ことがあります。\nこれらのオブジェクトは、自動的に`git maintenance run --auto`を呼び出す通常の\nGit 操作 (たとえば `git commit`) で削除されるかもしれません。(参照\nlinkgit:git-maintenance[1].) もしこれらのオブジェクトが削除され、クローンリポジトリ\nから参照されていた場合は、クローンリポジトリが壊れてしまいます。\n"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:94 #: en/git-clone.txt:94
#, priority:300 #, priority:300
msgid "Note that running `git repack` without the `--local` option in a repository cloned with `--shared` will copy objects from the source repository into a pack in the cloned repository, removing the disk space savings of `clone --shared`. It is safe, however, to run `git gc`, which uses the `--local` option by default." msgid "Note that running `git repack` without the `--local` option in a repository cloned with `--shared` will copy objects from the source repository into a pack in the cloned repository, removing the disk space savings of `clone --shared`. It is safe, however, to run `git gc`, which uses the `--local` option by default."
msgstr "" msgstr "なお、`--shared` でクローンされたリポジトリで `git repack` を `--local` オプションを指定せずに 実行すると、ソースリポジトリのオブジェクトがクローンされたリポジトリのパックにコピーされ、`clone --shared` によるディスクスペースの節約効果がなくなります。 しかし、`--local`オプションをデフォルトで使用する`git gc`を実行することは安全です。"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:98 #: en/git-clone.txt:98
#, priority:300 #, priority:300
msgid "If you want to break the dependency of a repository cloned with `--shared` on its source repository, you can simply run `git repack -a` to copy all objects from the source repository into a pack in the cloned repository." msgid "If you want to break the dependency of a repository cloned with `--shared` on its source repository, you can simply run `git repack -a` to copy all objects from the source repository into a pack in the cloned repository."
msgstr "" msgstr "`--shared`でクローンされたリポジトリのソースリポジトリへの依存関係を解消したい場合は、単純に`git repack -a`を実行して、ソースリポジトリのすべてのオブジェクトをクローンされたリポジトリのパックにコピーします。"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-clone.txt:99 #: en/git-clone.txt:99
#, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "--reference[-if-able] <repository>" msgid "--reference[-if-able] <repository>"
msgstr "" msgstr "--reference[-if-able] <repository>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:109 #: en/git-clone.txt:109
...@@ -14173,7 +14156,7 @@ msgstr "" ...@@ -14173,7 +14156,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"*NOTE*: see the NOTE for the `--shared` option, and also the\n" "*NOTE*: see the NOTE for the `--shared` option, and also the\n"
"`--dissociate` option.\n" "`--dissociate` option.\n"
msgstr "" msgstr "*注意*: `--shared` オプションの 注意 を参照してください。\nまた、`--dissociate`オプションも参照してください。\n"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-clone.txt:113 en/git-submodule.txt:403 #: en/git-clone.txt:113 en/git-submodule.txt:403
...@@ -14191,7 +14174,7 @@ msgstr "" ...@@ -14191,7 +14174,7 @@ msgstr ""
#: en/git-clone.txt:128 #: en/git-clone.txt:128
#, priority:300 #, priority:300
msgid "Operate quietly. Progress is not reported to the standard error stream." msgid "Operate quietly. Progress is not reported to the standard error stream."
msgstr "" msgstr "静かに動作します。 進行状況は標準エラーストリームに報告されません。"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-clone.txt:133 #: en/git-clone.txt:133
...@@ -16412,17 +16395,15 @@ msgstr "GIT_CONFIG_COUNT" ...@@ -16412,17 +16395,15 @@ msgstr "GIT_CONFIG_COUNT"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-config.txt:355 #: en/git-config.txt:355
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "GIT_CONFIG"
msgid "GIT_CONFIG_KEY_<n>" msgid "GIT_CONFIG_KEY_<n>"
msgstr "GIT_CONFIG" msgstr "GIT_CONFIG_KEY_<n>"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-config.txt:356 #: en/git-config.txt:356
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "GIT_CONFIG"
msgid "GIT_CONFIG_VALUE_<n>" msgid "GIT_CONFIG_VALUE_<n>"
msgstr "GIT_CONFIG" msgstr "GIT_CONFIG_VALUE_<n>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-config.txt:365 #: en/git-config.txt:365
...@@ -23591,17 +23572,13 @@ msgstr "git-fetch - 別のリポジトリからオブジェクトと参照をダ ...@@ -23591,17 +23572,13 @@ msgstr "git-fetch - 別のリポジトリからオブジェクトと参照をダ
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:16 #: en/git-fetch.txt:16
#, fuzzy, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:220 #, ignore-ellipsis, no-wrap, priority:220
msgid "" msgid ""
"'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n" "'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n"
"'git fetch' [<options>] <group>\n" "'git fetch' [<options>] <group>\n"
"'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n" "'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n"
"'git fetch' --all [<options>]\n" "'git fetch' --all [<options>]\n"
msgstr "" msgstr "'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n'git fetch' [<options>] <group>\n'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n'git fetch' --all [<options>]\n"
"'git fetch' [<options>] [<repository> [<refspec>...]]\n"
"'git fetch' [<options>] <group>\n"
"'git fetch' --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]\n"
"'git fetch' --all [<options>]\n"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-fetch.txt:24 #: en/git-fetch.txt:24
...@@ -25476,10 +25453,9 @@ msgstr "" ...@@ -25476,10 +25453,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-for-each-ref.txt:259 #: en/git-for-each-ref.txt:259
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "--comment-lines"
msgid "contents:lines=N" msgid "contents:lines=N"
msgstr "--comment-lines" msgstr "contents:lines=N"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-for-each-ref.txt:261 #: en/git-for-each-ref.txt:261
...@@ -30122,9 +30098,9 @@ msgstr "" ...@@ -30122,9 +30098,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-init.txt:74 #: en/git-init.txt:74
#, fuzzy, no-wrap, priority:300 #, no-wrap, priority:300
msgid "-b <branch-name>" msgid "-b <branch-name>"
msgstr "-L :<funcname>" msgstr "-b <branch-name>"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-init.txt:75 #: en/git-init.txt:75
...@@ -33452,10 +33428,9 @@ msgstr "" ...@@ -33452,10 +33428,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-mergetool--lib.txt:41 #: en/git-mergetool--lib.txt:41
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "linkgit:git-mergetool[1]"
msgid "initialize_merge_tool" msgid "initialize_merge_tool"
msgstr "linkgit:git-mergetool[1]" msgstr "initialize_merge_tool"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-mergetool--lib.txt:44 #: en/git-mergetool--lib.txt:44
...@@ -39012,10 +38987,9 @@ msgstr "" ...@@ -39012,10 +38987,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-range-diff.txt:80 #: en/git-range-diff.txt:80
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "--no-notes"
msgid "--[no-]notes[=<ref>]" msgid "--[no-]notes[=<ref>]"
msgstr "--no-notes" msgstr "--[no-]notes[=<ref>]"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-range-diff.txt:83 #: en/git-range-diff.txt:83
...@@ -40915,24 +40889,21 @@ msgstr "" ...@@ -40915,24 +40889,21 @@ msgstr ""
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:662 #: en/git-rebase.txt:662
#, fuzzy, priority:100 #, priority:100
#| msgid "--ignore-whitespace"
msgid "--preserve-merges and --ignore-whitespace" msgid "--preserve-merges and --ignore-whitespace"
msgstr "--ignore-whitespace" msgstr "--preserve-merges and --ignore-whitespace"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:663 #: en/git-rebase.txt:663
#, fuzzy, priority:100 #, priority:100
#| msgid "--committer-date-is-author-date"
msgid "--preserve-merges and --committer-date-is-author-date" msgid "--preserve-merges and --committer-date-is-author-date"
msgstr "--committer-date-is-author-date" msgstr "--preserve-merges and --committer-date-is-author-date"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:664 #: en/git-rebase.txt:664
#, fuzzy, priority:100 #, priority:100
#| msgid "--preserve-merges"
msgid "--preserve-merges and --ignore-date" msgid "--preserve-merges and --ignore-date"
msgstr "--preserve-merges" msgstr "--preserve-merges and --ignore-date"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:665 #: en/git-rebase.txt:665
...@@ -40966,10 +40937,9 @@ msgstr "" ...@@ -40966,10 +40937,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Title ~ #. type: Title ~
#: en/git-rebase.txt:680 #: en/git-rebase.txt:680
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "git-p4.keepEmptyCommits"
msgid "Empty commits" msgid "Empty commits"
msgstr "git-p4.keepEmptyCommits" msgstr "Empty commits"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:686 #: en/git-rebase.txt:686
...@@ -41012,7 +40982,7 @@ msgstr "" ...@@ -41012,7 +40982,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, fuzzy, no-wrap, priority:100
#| msgid "--text" #| msgid "--text"
msgid "Context" msgid "Context"
msgstr "--text" msgstr "Context"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-rebase.txt:729 #: en/git-rebase.txt:729
...@@ -45240,8 +45210,7 @@ msgstr "" ...@@ -45240,8 +45210,7 @@ msgstr ""
   
#. type: delimited block - #. type: delimited block -
#: en/git-rev-list.txt:41 #: en/git-rev-list.txt:41
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "git-rev-list(1)"
msgid "git rev-list HEAD\n" msgid "git rev-list HEAD\n"
msgstr "git rev-list HEAD\n" msgstr "git rev-list HEAD\n"
   
...@@ -48061,10 +48030,9 @@ msgstr "" ...@@ -48061,10 +48030,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-shortlog.txt:50 #: en/git-shortlog.txt:50
#, fuzzy, no-wrap, priority:260 #, no-wrap, priority:260
#| msgid "--no-type"
msgid "--group=<type>" msgid "--group=<type>"
msgstr "--no-type" msgstr "--group=<type>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-shortlog.txt:53 #: en/git-shortlog.txt:53
...@@ -54482,10 +54450,9 @@ msgstr "" ...@@ -54482,10 +54450,9 @@ msgstr ""
   
#. type: Title - #. type: Title -
#: en/git.txt:330 #: en/git.txt:330
#, fuzzy, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
#| msgid "--guides"
msgid "Guides" msgid "Guides"
msgstr "--guides" msgstr "ガイド"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git.txt:333 #: en/git.txt:333
...@@ -59913,15 +59880,15 @@ msgstr "" ...@@ -59913,15 +59880,15 @@ msgstr ""
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/line-range-options.txt:1 #: en/line-range-options.txt:1
#, fuzzy, no-wrap, priority:260 #, no-wrap, priority:260
msgid "-L<start>,<end>:<file>" msgid "-L<start>,<end>:<file>"
msgstr "-L <start>,<end>" msgstr "-L<start>,<end>:<file>"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/line-range-options.txt:2 #: en/line-range-options.txt:2
#, fuzzy, no-wrap, priority:260 #, no-wrap, priority:260
msgid "-L:<funcname>:<file>" msgid "-L:<funcname>:<file>"
msgstr "-L :<funcname>" msgstr "-L:<funcname>:<file>"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/line-range-options.txt:14 #: en/line-range-options.txt:14
...@@ -61056,7 +61023,7 @@ msgstr "'%an'" ...@@ -61056,7 +61023,7 @@ msgstr "'%an'"
#: en/pretty-formats.txt:178 #: en/pretty-formats.txt:178
#, priority:260 #, priority:260
msgid "author name" msgid "author name"
msgstr "" msgstr "執筆者の名称"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:178 #: en/pretty-formats.txt:178
...@@ -61069,7 +61036,7 @@ msgstr "'%aN'" ...@@ -61069,7 +61036,7 @@ msgstr "'%aN'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "author name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "author name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "執筆者の名称 (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:180 #: en/pretty-formats.txt:180
...@@ -61081,7 +61048,7 @@ msgstr "'%ae'" ...@@ -61081,7 +61048,7 @@ msgstr "'%ae'"
#: en/pretty-formats.txt:181 #: en/pretty-formats.txt:181
#, priority:260 #, priority:260
msgid "author email" msgid "author email"
msgstr "" msgstr "執筆者のメール"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:181 #: en/pretty-formats.txt:181
...@@ -61094,7 +61061,7 @@ msgstr "'%aE'" ...@@ -61094,7 +61061,7 @@ msgstr "'%aE'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "author email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "author email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "author email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:183 #: en/pretty-formats.txt:183
...@@ -61119,7 +61086,7 @@ msgstr "'%aL'" ...@@ -61119,7 +61086,7 @@ msgstr "'%aL'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "author local-part (see '%al') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "author local-part (see '%al') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "author local-part (see '%al') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:186 #: en/pretty-formats.txt:186
...@@ -61240,7 +61207,7 @@ msgstr "'%cN'" ...@@ -61240,7 +61207,7 @@ msgstr "'%cN'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "committer name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "committer name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "コミッターの名称 (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:198 #: en/pretty-formats.txt:198
...@@ -61265,7 +61232,7 @@ msgstr "'%cE'" ...@@ -61265,7 +61232,7 @@ msgstr "'%cE'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "committer email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "committer email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "コミッターのメール (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:201 #: en/pretty-formats.txt:201
...@@ -61290,7 +61257,7 @@ msgstr "'%cL'" ...@@ -61290,7 +61257,7 @@ msgstr "'%cL'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "committer local-part (see '%cl') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "committer local-part (see '%cl') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "committer local-part (see '%cl') respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:204 #: en/pretty-formats.txt:204
...@@ -61639,7 +61606,7 @@ msgstr "'%gN'" ...@@ -61639,7 +61606,7 @@ msgstr "'%gN'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "reflog identity name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "reflog identity name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "reflog identity name (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:264 #: en/pretty-formats.txt:264
...@@ -61664,7 +61631,7 @@ msgstr "'%gE'" ...@@ -61664,7 +61631,7 @@ msgstr "'%gE'"
#, fuzzy, priority:260 #, fuzzy, priority:260
#| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" #| msgid "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]"
msgid "reflog identity email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])" msgid "reflog identity email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
msgstr "linkgit:git-checkout[1], linkgit:git-branch[1]" msgstr "reflog identity email (respecting .mailmap, see linkgit:git-shortlog[1] or linkgit:git-blame[1])"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/pretty-formats.txt:267 #: en/pretty-formats.txt:267
...@@ -62761,8 +62728,7 @@ msgstr "" ...@@ -62761,8 +62728,7 @@ msgstr ""
   
#. type: delimited block - #. type: delimited block -
#: en/rev-list-description.txt:18 #: en/rev-list-description.txt:18
#, fuzzy, no-wrap, priority:260 #, no-wrap, priority:260
#| msgid "git-rev-list(1)"
msgid "$ git rev-list foo bar ^baz\n" msgid "$ git rev-list foo bar ^baz\n"
msgstr "$ git rev-list foo bar ^baz\n" msgstr "$ git rev-list foo bar ^baz\n"
   
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

feedback to tooltime@ajou.ac.kr or hwan@ajou.ac.kr