Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 19.8% (2147 of 10839 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -4,19 +4,7 @@
 # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-22 18:27+0000\n"
-"Last-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: ja\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-04-09 23:15+0200\nPO-Revision-Date: 2022-04-28 15:12+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:129 en/git-status.txt:31
@@ -4276,7 +4264,7 @@ msgstr "\t`--patch` を意味します。\n"
 #: en/diff-options.txt:114 en/git-archive.txt:55
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--output=<file>"
-msgstr "--output=<file>"
+msgstr "--output=<ファイル>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:116
@@ -5509,13 +5497,13 @@ msgstr ""
 #: en/diff-options.txt:728 en/git-difftool.txt:41
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--skip-to=<file>"
-msgstr "--skip-to=<file>"
+msgstr "--skip-to=<ファイル>"
 #. type: Labeled list
 #: en/diff-options.txt:729 en/git-difftool.txt:37
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--rotate-to=<file>"
-msgstr "--rotate-to=<file>"
+msgstr "--rotate-to=<ファイル>"
 #. type: Plain text
 #: en/diff-options.txt:735
@@ -5881,7 +5869,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:26 en/git-clone.txt:247 en/git-fetch-pack.txt:90
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-since=<date>"
-msgstr "--shallow-since=<date>"
+msgstr "--shallow-since=<日付>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:29 en/git-fetch-pack.txt:93
@@ -5893,13 +5881,13 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:30 en/git-clone.txt:250 en/git-fetch-pack.txt:94
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--shallow-exclude=<revision>"
-msgstr "--shallow-exclude=<revision>"
+msgstr "--shallow-exclude=<リビジョン>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:34 en/git-fetch-pack.txt:98
 #, priority:220
 msgid "Deepen or shorten the history of a shallow repository to exclude commits reachable from a specified remote branch or tag.  This option can be specified multiple times."
-msgstr ""
+msgstr "指定したリモートブランチやタグから到達できるコミットを除外して、浅いリポジトリの履歴を深くしたり短くしたりします。  このオプションは複数回指定できます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/fetch-options.txt:35
@@ -6321,7 +6309,7 @@ msgstr ""
 #: en/fetch-options.txt:267 en/git-clone.txt:214
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--upload-pack <upload-pack>"
-msgstr "--upload-pack <upload-pack>"
+msgstr "--upload-pack <アップロードするパック>"
 #. type: Plain text
 #: en/fetch-options.txt:272
@@ -6465,7 +6453,7 @@ msgstr "NAME"
 #: en/git-add.txt:7
 #, priority:300
 msgid "git-add - Add file contents to the index"
-msgstr "git-add - Add file contents to the index"
+msgstr "git-add - ファイルの中身をインデックスに追加する"
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:9 en/git-am.txt:10 en/git-annotate.txt:9 en/git-apply.txt:10 en/git-archimport.txt:10 en/git-archive.txt:10 en/git-bisect.txt:10 en/git-blame.txt:9 en/git-branch.txt:9 en/git-bugreport.txt:9 en/git-bundle.txt:10 en/git-cat-file.txt:10 en/git-check-attr.txt:10 en/git-check-ignore.txt:10 en/git-check-mailmap.txt:10 en/git-checkout-index.txt:10 en/git-checkout.txt:9 en/git-check-ref-format.txt:9 en/git-cherry-pick.txt:9 en/git-cherry.txt:9 en/git-citool.txt:9 en/git-clean.txt:9 en/git-clone.txt:10 en/git-column.txt:9 en/git-commit-tree.txt:10 en/git-commit.txt:9 en/git-config.txt:10 en/git-count-objects.txt:9 en/git-credential-cache--daemon.txt:9 en/git-credential-cache.txt:9 en/git-credential-store.txt:9 en/git-credential.txt:9 en/git-cvsexportcommit.txt:10 en/git-cvsimport.txt:10 en/git-cvsserver.txt:9 en/git-daemon.txt:9 en/git-describe.txt:9 en/git-diff-files.txt:10 en/git-diff-index.txt:10 en/git-difftool.txt:9 en/git-diff-tree.txt:10 en/git-diff.txt:10 en/git-fast-export.txt:10 en/git-fast-import.txt:10 en/git-fetch-pack.txt:10 en/git-fetch.txt:10 en/git-filter-branch.txt:9 en/git-fmt-merge-msg.txt:10 en/git-for-each-ref.txt:9 en/git-format-patch.txt:10 en/git-fsck-objects.txt:10 en/git-fsck.txt:10 en/git-gc.txt:10 en/git-get-tar-commit-id.txt:10 en/git-grep.txt:10 en/git-gui.txt:9 en/git-hash-object.txt:10 en/git-help.txt:9 en/git-http-backend.txt:9 en/git-http-fetch.txt:10 en/git-http-push.txt:10 en/git-imap-send.txt:10 en/git-index-pack.txt:10 en/git-init-db.txt:10 en/git-init.txt:10 en/git-instaweb.txt:9 en/git-interpret-trailers.txt:9 en/git-log.txt:10 en/git-ls-files.txt:10 en/git-ls-remote.txt:10 en/git-ls-tree.txt:10 en/git-mailinfo.txt:10 en/git-mailsplit.txt:9 en/git-merge-base.txt:10 en/git-merge-file.txt:10 en/git-merge-index.txt:10 en/git-merge-one-file.txt:10 en/git-mergetool--lib.txt:9 en/git-mergetool.txt:9 en/git-merge-tree.txt:10 en/git-merge.txt:10 en/git-mktag.txt:10 en/git-mktree.txt:10 en/git-mv.txt:10 en/git-name-rev.txt:10 en/git-notes.txt:9 en/git-p4.txt:10 en/git-pack-objects.txt:10 en/git-pack-redundant.txt:10 en/git-pack-refs.txt:9 en/git-patch-id.txt:9 en/git-prune-packed.txt:10 en/git-prune.txt:10 en/git-pull.txt:10 en/git-push.txt:10 en/git-quiltimport.txt:10 en/git-range-diff.txt:9 en/git-read-tree.txt:10 en/git-rebase.txt:9 en/git-receive-pack.txt:10 en/git-reflog.txt:10 en/git-remote-ext.txt:9 en/git-remote-fd.txt:9 en/git-remote.txt:10 en/git-repack.txt:10 en/git-replace.txt:9 en/git-request-pull.txt:9 en/git-rerere.txt:9 en/git-reset.txt:9 en/git-restore.txt:9 en/git-revert.txt:9 en/git-rev-list.txt:10 en/git-rev-parse.txt:10 en/git-rm.txt:9 en/git-send-email.txt:10 en/git-send-pack.txt:10 en/git-shell.txt:10 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:9 en/git-sh-i18n.txt:9 en/git-shortlog.txt:9 en/git-show-branch.txt:9 en/git-show-index.txt:10 en/git-show-ref.txt:9 en/git-show.txt:10 en/git-sh-setup.txt:9 en/git-stage.txt:10 en/git-stash.txt:9 en/git-status.txt:10 en/git-stripspace.txt:10 en/git-submodule.txt:10 en/git-svn.txt:9 en/git-switch.txt:9 en/git-symbolic-ref.txt:9 en/git-tag.txt:10 en/git.txt:10 en/git-unpack-file.txt:11 en/git-unpack-objects.txt:10 en/git-update-index.txt:10 en/git-update-ref.txt:9 en/git-update-server-info.txt:10 en/git-upload-archive.txt:10 en/git-upload-pack.txt:10 en/git-var.txt:10 en/git-verify-commit.txt:9 en/git-verify-pack.txt:10 en/git-verify-tag.txt:9 en/git-web--browse.txt:9 en/git-whatchanged.txt:10 en/git-worktree.txt:10 en/git-write-tree.txt:10 en/gitglossary.txt:9
@@ -6482,12 +6470,7 @@ msgid ""
 "\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n"
 "\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
 "\t  [--] [<pathspec>...]\n"
-msgstr ""
-"'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n"
-"\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]] [--sparse]\n"
-"\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n"
-"\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
-"\t  [--] [<pathspec>...]\n"
+msgstr "'git add' [--verbose | -v] [--dry-run | -n] [--force | -f] [--interactive | -i] [--patch | -p]\n\t  [--edit | -e] [--[no-]all | --[no-]ignore-removal | [--update | -u]] [--sparse]\n\t  [--intent-to-add | -N] [--refresh] [--ignore-errors] [--ignore-missing] [--renormalize]\n\t  [--chmod=(+|-)x] [--pathspec-from-file=<ファイル> [--pathspec-file-nul]]\n\t  [--] [<pathspec>...]\n"
 #. type: Title -
 #: en/git-add.txt:18 en/git-am.txt:24 en/git-annotate.txt:14 en/git-apply.txt:22 en/git-archimport.txt:16 en/git-archive.txt:18 en/git-bisect.txt:15 en/git-blame.txt:18 en/git-branch.txt:29 en/git-bugreport.txt:14 en/git-bundle.txt:19 en/git-cat-file.txt:22 en/git-check-attr.txt:16 en/git-check-ignore.txt:16 en/git-check-mailmap.txt:16 en/git-checkout-index.txt:20 en/git-checkout.txt:20 en/git-check-ref-format.txt:17 en/git-cherry-pick.txt:16 en/git-cherry.txt:14 en/git-citool.txt:14 en/git-clean.txt:14 en/git-clone.txt:23 en/git-column.txt:15 en/git-commit-tree.txt:18 en/git-commit.txt:21 en/git-config.txt:29 en/git-count-objects.txt:14 en/git-credential-cache--daemon.txt:14 en/git-credential-cache.txt:15 en/git-credential-store.txt:15 en/git-credential.txt:15 en/git-cvsexportcommit.txt:17 en/git-cvsimport.txt:20 en/git-cvsserver.txt:28 en/git-daemon.txt:27 en/git-describe.txt:16 en/git-diff-files.txt:15 en/git-diff-index.txt:15 en/git-difftool.txt:14 en/git-diff-tree.txt:17 en/git-diff.txt:20 en/git-fast-export.txt:15 en/git-fast-import.txt:15 en/git-fetch-pack.txt:18 en/git-fetch.txt:19 en/git-filter-branch.txt:33 en/git-fmt-merge-msg.txt:16 en/git-for-each-ref.txt:18 en/git-format-patch.txt:37 en/git-fsck-objects.txt:15 en/git-fsck.txt:18 en/git-gc.txt:15 en/git-get-tar-commit-id.txt:16 en/git-grep.txt:34 en/git-gui.txt:14 en/git-hash-object.txt:16 en/git-help.txt:17 en/git-http-backend.txt:14 en/git-http-fetch.txt:15 en/git-http-push.txt:15 en/git-imap-send.txt:16 en/git-index-pack.txt:18 en/git-init-db.txt:16 en/git-init.txt:19 en/git-instaweb.txt:16 en/git-interpret-trailers.txt:15 en/git-log.txt:15 en/git-ls-files.txt:26 en/git-ls-remote.txt:17 en/git-ls-tree.txt:17 en/git-mailinfo.txt:18 en/git-mailsplit.txt:15 en/git-merge-base.txt:19 en/git-merge-file.txt:18 en/git-merge-index.txt:15 en/git-merge-one-file.txt:15 en/git-mergetool--lib.txt:14 en/git-mergetool.txt:14 en/git-merge-tree.txt:15 en/git-merge.txt:20 en/git-mktag.txt:15 en/git-mktree.txt:15 en/git-mv.txt:15 en/git-name-rev.txt:16 en/git-notes.txt:26 en/git-p4.txt:19 en/git-pack-objects.txt:21 en/git-pack-redundant.txt:15 en/git-pack-refs.txt:14 en/git-patch-id.txt:14 en/git-prune-packed.txt:16 en/git-prune.txt:15 en/git-pull.txt:16 en/git-push.txt:20 en/git-quiltimport.txt:17 en/git-range-diff.txt:17 en/git-read-tree.txt:18 en/git-rebase.txt:18 en/git-receive-pack.txt:15 en/git-reflog.txt:15 en/git-remote-ext.txt:14 en/git-remote-fd.txt:13 en/git-remote.txt:27 en/git-repack.txt:15 en/git-replace.txt:19 en/git-request-pull.txt:14 en/git-rerere.txt:14 en/git-reset.txt:17 en/git-restore.txt:16 en/git-revert.txt:15 en/git-rev-list.txt:15 en/git-rev-parse.txt:15 en/git-rm.txt:16 en/git-send-email.txt:18 en/git-send-pack.txt:18 en/git-shell.txt:17 en/git-sh-i18n--envsubst.txt:19 en/git-sh-i18n.txt:14 en/git-shortlog.txt:15 en/git-show-branch.txt:19 en/git-show-index.txt:16 en/git-show-ref.txt:17 en/git-show.txt:15 en/git-sh-setup.txt:14 en/git-stage.txt:16 en/git-stash.txt:25 en/git-status.txt:15 en/git-stripspace.txt:16 en/git-submodule.txt:27 en/git-svn.txt:14 en/git-switch.txt:17 en/git-symbolic-ref.txt:16 en/git-tag.txt:22 en/git.txt:20 en/git-unpack-file.txt:16 en/git-unpack-objects.txt:16 en/git-update-index.txt:32 en/git-update-ref.txt:14 en/git-update-server-info.txt:15 en/git-upload-archive.txt:15 en/git-upload-pack.txt:16 en/git-var.txt:15 en/git-verify-commit.txt:14 en/git-verify-pack.txt:16 en/git-verify-tag.txt:14 en/git-web--browse.txt:14 en/git-whatchanged.txt:15 en/git-worktree.txt:22 en/git-write-tree.txt:15 en/gitglossary.txt:13
@@ -6793,13 +6776,13 @@ msgstr "追加されたファイルの実行可能ビットを上書きします
 #: en/git-add.txt:198 en/git-checkout.txt:315 en/git-commit.txt:322 en/git-reset.txt:114 en/git-restore.txt:128 en/git-rm.txt:86 en/git-stash.txt:218
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--pathspec-from-file=<file>"
-msgstr "--pathspec-from-file=<file>"
+msgstr "--pathspec-from-file=<ファイル>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-add.txt:205 en/git-checkout.txt:322 en/git-commit.txt:329 en/git-reset.txt:121 en/git-restore.txt:135 en/git-rm.txt:93 en/git-stash.txt:227
 #, priority:300
 msgid "Pathspec is passed in `<file>` instead of commandline args. If `<file>` is exactly `-` then standard input is used. Pathspec elements are separated by LF or CR/LF. Pathspec elements can be quoted as explained for the configuration variable `core.quotePath` (see linkgit:git-config[1]). See also `--pathspec-file-nul` and global `--literal-pathspecs`."
-msgstr "Pathspecはコマンドラインの引数の代わりに `<file>` で渡されます。 `<file>` が正確に `-` であれば、標準入力が使用されます。Pathspecの要素はLFまたはCR/LFで区切られます。Pathspecの要素は、設定変数 `core.quotePath` (linkgit:git-config[1]参照) で説明されているように、引用することができます。また、`--pathspec-file-nul` やグローバルな `--literal-pathspecs` も参照してください。"
+msgstr "Pathspecはコマンドラインの引数の代わりに `<ファイル>` で渡されます。 `<ファイル>` が正確に `-` であれば、標準入力が使用されます。Pathspecの要素はLFまたはCR/LFで区切られます。Pathspecの要素は、設定変数 `core.quotePath` (linkgit:git-config[1]参照) で説明されているように、引用することができます。また、`--pathspec-file-nul` やグローバルな `--literal-pathspecs` も参照してください。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-add.txt:206 en/git-checkout.txt:323 en/git-commit.txt:330 en/git-reset.txt:122 en/git-restore.txt:136 en/git-rm.txt:94 en/git-stash.txt:228
@@ -14766,7 +14749,7 @@ msgstr "`--shared` でクローンされたリポジトリのソースリポジ
 #: en/git-clone.txt:99
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--reference[-if-able] <repository>"
-msgstr "--reference[-if-able] <repository>"
+msgstr "--reference[-if-able] <リポジトリ>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:109
@@ -14890,37 +14873,37 @@ msgstr "ソースリポジトリのミラーを設定します。これは `--ba
 #: en/git-clone.txt:198
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "-o <name>"
-msgstr "-o <name>"
+msgstr "-o <名前>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:199
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--origin <name>"
-msgstr "--origin <name>"
+msgstr "--origin <名前>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:203
 #, priority:300
 msgid "Instead of using the remote name `origin` to keep track of the upstream repository, use `<name>`.  Overrides `clone.defaultRemoteName` from the config."
-msgstr "上流のリポジトリを追跡するためにリモート名 `origin` を使用する代わりに、 `<name>` を使用します。  コンフィグの `clone.defaultRemoteName` をオーバーライドします。"
+msgstr "上流のリポジトリを追跡するためにリモート名 `origin` を使用する代わりに、 `<名前>` を使用します。  コンフィグの `clone.defaultRemoteName` をオーバーライドします。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:204
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "-b <name>"
-msgstr "-b <name>"
+msgstr "-b <名前>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:205
 #, no-wrap, priority:300
 msgid "--branch <name>"
-msgstr "--branch <name>"
+msgstr "--branch <名前>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:212
 #, priority:300
 msgid "Instead of pointing the newly created HEAD to the branch pointed to by the cloned repository's HEAD, point to `<name>` branch instead. In a non-bare repository, this is the branch that will be checked out.  `--branch` can also take tags and detaches the HEAD at that commit in the resulting repository."
-msgstr "新しく作成された HEAD を、クローンされたリポジトリの HEAD が指すブランチに向けるのではなく、代わりに `<name>` ブランチを指します。ベアリポジトリでない場合は、このブランチがチェックアウトされます。  また、`--branch` はタグを取ることができ、できあがったリポジトリのそのコミットの HEAD をデタッチします。"
+msgstr "新しく作成された HEAD を、クローンされたリポジトリの HEAD が指すブランチに向けるのではなく、代わりに `<名前>` ブランチを指します。ベアリポジトリでない場合は、このブランチがチェックアウトされます。  また、`--branch` はタグを取ることができ、できあがったリポジトリのそのコミットの HEAD をデタッチします。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:213
@@ -14968,7 +14951,7 @@ msgstr "新しく作成されたリポジトリに設定変数を指定します
 #: en/git-clone.txt:239
 #, priority:300
 msgid "Due to limitations of the current implementation, some configuration variables do not take effect until after the initial fetch and checkout.  Configuration variables known to not take effect are: `remote.<name>.mirror` and `remote.<name>.tagOpt`.  Use the corresponding `--mirror` and `--no-tags` options instead."
-msgstr "現在の実装の制限により、一部の設定変数は最初のフェッチとチェックアウトが終わるまで有効になりません。  反映されない設定変数には次のようなものがあります。 `remote.<name>.mirror` と `remote.<name>.tagOpt` です。  代わりに、対応する `--mirror` と `--no-tags` オプションを使用してください。"
+msgstr "現在の実装の制限により、一部の設定変数は最初のフェッチとチェックアウトが終わるまで有効になりません。  反映されない設定変数には次のようなものがあります。 `remote.<名前>.mirror` と `remote.<名前>.tagOpt` です。  代わりに、対応する `--mirror` と `--no-tags` オプションを使用してください。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:240
@@ -15438,7 +15421,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit-tree.txt:57 en/git-commit.txt:167 en/git-fmt-merge-msg.txt:51 en/git-merge.txt:85 en/git-notes.txt:140 en/git-tag.txt:170
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-F <file>"
-msgstr "-F <file>"
+msgstr "-F <ファイル>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit-tree.txt:61
@@ -15758,7 +15741,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:168 en/git-merge.txt:86 en/git-notes.txt:141 en/git-tag.txt:171
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--file=<file>"
-msgstr "--file=<file>"
+msgstr "--file=<ファイル>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:171
@@ -15782,7 +15765,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-commit.txt:179
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--date=<date>"
-msgstr "--date=<date>"
+msgstr "--date=<日付>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:181
@@ -15818,13 +15801,13 @@ msgstr "`m` オプションは、`-c`、`-C`、`-F` とは相互に排他的で
 #: en/git-commit.txt:190
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "-t <file>"
-msgstr "-t <file>"
+msgstr "-t <ファイル>"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-commit.txt:191
 #, no-wrap, priority:280
 msgid "--template=<file>"
-msgstr "--template=<file>"
+msgstr "--template=<ファイル>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-commit.txt:200
@@ -16523,7 +16506,7 @@ msgstr ""
 #: en/git-config.txt:105
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--get-urlmatch <name> <URL>"
-msgstr "--get-urlmatch <name> <URL>"
+msgstr "--get-urlmatch <名前> <URL>"
 #. type: Plain text
 #: en/git-config.txt:112
@@ -60963,13 +60946,13 @@ msgstr ""
 #: en/line-range-options.txt:1
 #, no-wrap, priority:260
 msgid "-L<start>,<end>:<file>"
-msgstr "-L<start>,<end>:<file>"
+msgstr "-L<start>,<end>:<ファイル>"
 #. type: Labeled list
 #: en/line-range-options.txt:2
 #, no-wrap, priority:260
 msgid "-L:<funcname>:<file>"
-msgstr "-L:<funcname>:<file>"
+msgstr "-L:<funcname>:<ファイル>"
 #. type: Plain text
 #: en/line-range-options.txt:14