Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 15.8% (1699 of 10687 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/ja/


Signed-off-by: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>

po/documentation.ja.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>, 2020.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-23 16:48+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git-manpages-l 10n\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2021-08-03 23:17+0200\nPO-Revision-Date: 2021-10-27 13:38+0000\nLast-Translator: yajamon <yajamon.tatsuki@gmail.com>\nLanguage-Team: Japanese\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:754 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:128 en/git-status.txt:31
@@ -14216,7 +14216,7 @@ msgstr "--bare"
 #: en/git-clone.txt:168
 #, priority:300
 msgid "Make a 'bare' Git repository.  That is, instead of creating `<directory>` and placing the administrative files in `<directory>/.git`, make the `<directory>` itself the `$GIT_DIR`. This obviously implies the `--no-checkout` because there is nowhere to check out the working tree.  Also the branch heads at the remote are copied directly to corresponding local branch heads, without mapping them to `refs/remotes/origin/`.  When this option is used, neither remote-tracking branches nor the related configuration variables are created."
-msgstr ""
+msgstr "「ベア」Git リポジトリを作成します。  つまり、`<directory>` を作成して管理用のファイルを `<directory>/.git` に置くのではなく、`<directory>` 自体を `$GIT_DIR` にするのです。これは明らかに、作業ツリーをチェックアウトする場所がないため、`--no-checkout` を意味します。  また、リモートのブランチヘッドは、`refs/remotes/origin/`にマッピングされることなく、対応するローカルのブランチヘッドに直接コピーされます。  このオプションを使用すると、リモートトラッキングブランチも関連する設定変数も作成されません。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:169 en/git-show-branch.txt:67 en/rev-list-options.txt:371 en/rev-list-options.txt:504
@@ -14228,7 +14228,7 @@ msgstr "--sparse"
 #: en/git-clone.txt:174
 #, priority:300
 msgid "Initialize the sparse-checkout file so the working directory starts with only the files in the root of the repository. The sparse-checkout file can be modified to grow the working directory as needed."
-msgstr ""
+msgstr "sparse-checkout ファイルを初期化して、作業ディレクトリがリポジトリのルートにあるファイルだけで始まるようにします。sparse-checkout ファイルは、必要に応じて作業ディレクトリを増やすように変更することができます。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:175 en/git-pack-objects.txt:270 en/rev-list-options.txt:883
@@ -14240,7 +14240,7 @@ msgstr "--filter=<filter-spec>"
 #: en/git-clone.txt:184
 #, priority:300
 msgid "Use the partial clone feature and request that the server sends a subset of reachable objects according to a given object filter.  When using `--filter`, the supplied `<filter-spec>` is used for the partial clone filter. For example, `--filter=blob:none` will filter out all blobs (file contents) until needed by Git. Also, `--filter=blob:limit=<size>` will filter out all blobs of size at least `<size>`. For more details on filter specifications, see the `--filter` option in linkgit:git-rev-list[1]."
-msgstr ""
+msgstr "パーシャルクローン機能を使って、与えられたオブジェクト・フィルタにしたがって、到達可能なオブジェクトのサブセットを送るようにサーバに要求します。  `--filter` を使う場合、パーシャルクローンのフィルタには、与えられた`<filter-spec>`が使われます。たとえば、 `--filter=blob:none` とすると、Gitが必要とするまで、すべてのblob（ファイルの内容）をフィルタリングします。また、 `--filter=blob:limit=<size>` とすると、少なくとも`<size>`以上のサイズのblobをすべてフィルタリングします。フィルターの仕様についての詳細は、 linkgit:git-rev-list[1] の `--filter` オプションを参照してください。"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-clone.txt:185 en/git-push.txt:161