Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.4% (7220 of 10862 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

po/documentation.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the Git package.
 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-10 22:44+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-16 13:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 #. type: Labeled list
 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31
@@ -27377,13 +27377,13 @@ msgstr "Afficher tous les commits sur la sortie standard au format mbox, au lieu
 #: en/git-format-patch.txt:148
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--attach[=<boundary>]"
-msgstr ""
+msgstr "--attach[=<séparateur>]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:152
 #, priority:100
 msgid "Create multipart/mixed attachment, the first part of which is the commit message and the patch itself in the second part, with `Content-Disposition: attachment`."
-msgstr ""
+msgstr "Créer une pièce jointe multipart/mixte, dont la première partie est le message de validation et la deuxième partie la rustine elle-même, avec `Content-Disposition : attachment`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:153
@@ -27395,25 +27395,25 @@ msgstr "--no-attach"
 #: en/git-format-patch.txt:156
 #, priority:100
 msgid "Disable the creation of an attachment, overriding the configuration setting."
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver la création d'une pièce jointe, en remplaçant le paramètre de configuration."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:157
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--inline[=<boundary>]"
-msgstr ""
+msgstr "--inline [=<séparateur>]"
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:161
 #, priority:100
 msgid "Create multipart/mixed attachment, the first part of which is the commit message and the patch itself in the second part, with `Content-Disposition: inline`."
-msgstr ""
+msgstr "Créer une pièce jointe multipart/mixte, dont la première partie est le message de validation et la deuxième partie la rustine elle-même, avec `Content-Disposition : inline`."
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:162
 #, no-wrap, priority:100
 msgid "--thread[=<style>]"
-msgstr ""
+msgstr "--thread[=<style>]"
 #. type: Labeled list
 #: en/git-format-patch.txt:163
@@ -27425,13 +27425,13 @@ msgstr "--no-thread"
 #: en/git-format-patch.txt:168
 #, priority:100
 msgid "Controls addition of `In-Reply-To` and `References` headers to make the second and subsequent mails appear as replies to the first.  Also controls generation of the `Message-Id` header to reference."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle l'ajout des en-têtes `In-Reply-To` et `References` pour que le deuxième courrier et les suivants apparaissent comme des réponses au premier.  Contrôle également la génération de l'en-tête `Message-Id` à référencer."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:174
 #, priority:100
 msgid "The optional <style> argument can be either `shallow` or `deep`.  'shallow' threading makes every mail a reply to the head of the series, where the head is chosen from the cover letter, the `--in-reply-to`, and the first patch mail, in this order.  'deep' threading makes every mail a reply to the previous one."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument optionnel <style> peut être soit `shallow` soit `deep`. Le filage 'shallow' fait de chaque courrier une réponse à la tête de la série, où la tête est choisie parmi la lettre d'accompagnement, le `--in-reply-to`, et le premier courrier de correction, dans cet ordre. Le filage 'deep' fait de chaque courrier une réponse au précédent."
 #. type: Plain text
 #: en/git-format-patch.txt:178