Skip to content
Snippets Groups Projects
Unverified Commit da11c1f9 authored by Jean-Noël Avila's avatar Jean-Noël Avila Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.4% (7220 of 10862 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/fr/


Signed-off-by: default avatarJean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
parent 216f1b68
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
...@@ -3,7 +3,7 @@ ...@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the Git package. # This file is distributed under the same license as the Git package.
# Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019. # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2019.
msgid "" msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-10 22:44+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n" msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: jn.avila@free.fr\nPOT-Creation-Date: 2022-06-15 21:49+0200\nPO-Revision-Date: 2022-09-16 13:15+0000\nLast-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31 #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:763 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:140 en/git-status.txt:31
...@@ -27377,13 +27377,13 @@ msgstr "Afficher tous les commits sur la sortie standard au format mbox, au lieu ...@@ -27377,13 +27377,13 @@ msgstr "Afficher tous les commits sur la sortie standard au format mbox, au lieu
#: en/git-format-patch.txt:148 #: en/git-format-patch.txt:148
#, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
msgid "--attach[=<boundary>]" msgid "--attach[=<boundary>]"
msgstr "" msgstr "--attach[=<séparateur>]"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-format-patch.txt:152 #: en/git-format-patch.txt:152
#, priority:100 #, priority:100
msgid "Create multipart/mixed attachment, the first part of which is the commit message and the patch itself in the second part, with `Content-Disposition: attachment`." msgid "Create multipart/mixed attachment, the first part of which is the commit message and the patch itself in the second part, with `Content-Disposition: attachment`."
msgstr "" msgstr "Créer une pièce jointe multipart/mixte, dont la première partie est le message de validation et la deuxième partie la rustine elle-même, avec `Content-Disposition : attachment`."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-format-patch.txt:153 #: en/git-format-patch.txt:153
...@@ -27395,25 +27395,25 @@ msgstr "--no-attach" ...@@ -27395,25 +27395,25 @@ msgstr "--no-attach"
#: en/git-format-patch.txt:156 #: en/git-format-patch.txt:156
#, priority:100 #, priority:100
msgid "Disable the creation of an attachment, overriding the configuration setting." msgid "Disable the creation of an attachment, overriding the configuration setting."
msgstr "" msgstr "Désactiver la création d'une pièce jointe, en remplaçant le paramètre de configuration."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-format-patch.txt:157 #: en/git-format-patch.txt:157
#, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
msgid "--inline[=<boundary>]" msgid "--inline[=<boundary>]"
msgstr "" msgstr "--inline [=<séparateur>]"
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-format-patch.txt:161 #: en/git-format-patch.txt:161
#, priority:100 #, priority:100
msgid "Create multipart/mixed attachment, the first part of which is the commit message and the patch itself in the second part, with `Content-Disposition: inline`." msgid "Create multipart/mixed attachment, the first part of which is the commit message and the patch itself in the second part, with `Content-Disposition: inline`."
msgstr "" msgstr "Créer une pièce jointe multipart/mixte, dont la première partie est le message de validation et la deuxième partie la rustine elle-même, avec `Content-Disposition : inline`."
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-format-patch.txt:162 #: en/git-format-patch.txt:162
#, no-wrap, priority:100 #, no-wrap, priority:100
msgid "--thread[=<style>]" msgid "--thread[=<style>]"
msgstr "" msgstr "--thread[=<style>]"
   
#. type: Labeled list #. type: Labeled list
#: en/git-format-patch.txt:163 #: en/git-format-patch.txt:163
...@@ -27425,13 +27425,13 @@ msgstr "--no-thread" ...@@ -27425,13 +27425,13 @@ msgstr "--no-thread"
#: en/git-format-patch.txt:168 #: en/git-format-patch.txt:168
#, priority:100 #, priority:100
msgid "Controls addition of `In-Reply-To` and `References` headers to make the second and subsequent mails appear as replies to the first. Also controls generation of the `Message-Id` header to reference." msgid "Controls addition of `In-Reply-To` and `References` headers to make the second and subsequent mails appear as replies to the first. Also controls generation of the `Message-Id` header to reference."
msgstr "" msgstr "Contrôle l'ajout des en-têtes `In-Reply-To` et `References` pour que le deuxième courrier et les suivants apparaissent comme des réponses au premier. Contrôle également la génération de l'en-tête `Message-Id` à référencer."
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-format-patch.txt:174 #: en/git-format-patch.txt:174
#, priority:100 #, priority:100
msgid "The optional <style> argument can be either `shallow` or `deep`. 'shallow' threading makes every mail a reply to the head of the series, where the head is chosen from the cover letter, the `--in-reply-to`, and the first patch mail, in this order. 'deep' threading makes every mail a reply to the previous one." msgid "The optional <style> argument can be either `shallow` or `deep`. 'shallow' threading makes every mail a reply to the head of the series, where the head is chosen from the cover letter, the `--in-reply-to`, and the first patch mail, in this order. 'deep' threading makes every mail a reply to the previous one."
msgstr "" msgstr "L'argument optionnel <style> peut être soit `shallow` soit `deep`. Le filage 'shallow' fait de chaque courrier une réponse à la tête de la série, où la tête est choisie parmi la lettre d'accompagnement, le `--in-reply-to`, et le premier courrier de correction, dans cet ordre. Le filage 'deep' fait de chaque courrier une réponse au précédent."
   
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: en/git-format-patch.txt:178 #: en/git-format-patch.txt:178
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment